1
00:00:01,640 --> 00:00:04,871
[Antes de comenzar esta película...]

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,792
[... miremos este lugar silencioso en
su ambiente invernal...]

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,074
[...porque hay un verdadero comienzo de la historia:]

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,194
[... en las costas de Turquía,
cerca de los Dardanelos...]

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,753
[... donde se sitúa la llanura troyana...]

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,037
[... y donde hace 3000 años,
se libró una guerra famosa.]

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,633
[La ciudad de la que cantó Homero, es
allá arriba...]

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,359
[... como un montón de escombros.]

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,872
[Visitamos estas ruinas al principio...]

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,158
[...y trae estas pequeñas fotos:...]

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
[... nueve ciudades están construidas una encima de la otra.]

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,557
[Primero, que está en la capa más baja...]

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,996
[... es un pueblo del neolítico,
y al lado...]

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,350
[... hay una poderosa fortaleza de la época micénica.]

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,116
[Sus muros están fuertemente construidos...]

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,750
[... y esa es una ciudad de Homero.]

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,958
[Una ciudad magnífica y feliz,
que los aqueos...]

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,759
[... viniendo de Grecia por mar,
completamente demolido...]

19
00:01:05,080 --> 00:01:09,119
[... unos 1200 años antes de Cristo.
¿Y para qué?]

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,997
[Debido a una mujer, así cuenta la historia.]

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,672
[Pero las verdaderas razones probablemente sean
completamente diferente.]

22
00:01:16,080 --> 00:01:19,038
[Las razones de esta historia épica
están completamente perdidos.]

23
00:01:22,360 --> 00:01:25,911
[Troya nunca volverá a levantarse.
El viento sopla polvo sobre sus ruinas.]

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
[El tiempo también ha borrado todo recuerdo de ello...]

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,149
[... así que incluso se dudaba de que
alguna vez existió.]

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,710
[Eso duró hasta que un arqueólogo, emocionado
por Homero...]

27
00:01:45,800 --> 00:01:50,634
[... un alemán llamado Heinrich Shlieman, encontró
Troya hace un siglo.]

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,156
[Algunas de las cosas encontradas muestran claramente...]

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,198
[... un camino sagrado a la ciudadela...]

30
00:02:01,320 --> 00:02:05,438
[... la puerta de Skian alrededor de la cual Homero
colocó una fábula de la Ilíada...]

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,792
[...y un discurso de despedida de Héctor
y Andrómaca.]

32
00:02:13,800 --> 00:02:18,191
[Entonces el visitante está lleno
de emociones cuando nos visita...]

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,638
[... este lugar de eventos cerca del río Skamader.]

34
00:02:25,040 --> 00:02:28,919
[Y al regresar a Europa
puede visitar el museo en Atenas...]

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
[... y contemplar las máscaras mortuorias de los aqueos
señores de la guerra...]

36
00:02:32,920 --> 00:02:36,879
[... instantáneamente cree que estos
son los verdaderos invasores de Troya...]

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,951
[... que sobrevivió a la guerra...]

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,156
[... y regresó dolorosamente a casa.]

39
00:02:42,840 --> 00:02:46,037
[La Odisea es la historia de alguien que regresó.]

40
00:03:16,640 --> 00:03:21,871
La Odisea
(del poema de Homero)

41
00:04:20,936 --> 00:04:24,690
Atenea: Si es por tu voluntad, oh Zeus,
que Odiseo regrese a su casa...

42
00:04:24,776 --> 00:04:28,735
... iría a Ítaca a animar
su hijo...

43
00:04:29,816 --> 00:04:35,891
[Así dice Atenea, la de ojos azules.
diosa, hija de Zeus...

44
00:04:36,696 --> 00:04:41,555
[...y descender del Olimpo a Ítaca...]

45
00:04:41,576 --> 00:04:47,446
[... a la casa de Odiseo,
y hacer una apariencia humana...]

46
00:04:48,016 --> 00:04:51,292
[... lo que los dioses suelen hacer cuando
se muestran a los mortales.]

47
00:04:51,976 --> 00:04:55,015
[Ella tomó la apariencia de Mentis,
el señor de Tafios.]

48
00:05:20,416 --> 00:05:23,568
[En el suelo, una mujer agitaba una tela infinita.]

49
00:05:23,736 --> 00:05:26,252
[Esa es Penélope, esposa de Odiseo.]

50
00:05:30,416 --> 00:05:33,613
[Desde esa cámara, que es la sala de bodas...]

51
00:05:34,176 --> 00:05:37,612
[... ella rara vez sale,
siempre pensando en un día...]

52
00:05:37,816 --> 00:05:41,206
[... de su lejana boda,
y pensando...]

53
00:05:41,736 --> 00:05:45,252
[... sobre su futuro y su hijo.]

54
00:06:54,456 --> 00:06:58,165
- Bienvenido extraño.
- Hola. - Por favor ven...

55
00:06:58,296 --> 00:06:59,649
... esta es mi casa.

56
00:07:07,216 --> 00:07:09,684
Entonces, ¿eres Telémaco, hijo de Odiseo?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Madre me llama así.

58
00:07:13,416 --> 00:07:17,375
Pero ese es el nombre del que nunca escuché
Los labios de Odiseo.

59
00:07:18,336 --> 00:07:23,535
Euriclea, ha llegado una invitada.
Ven aquí y come.

60
00:07:24,016 --> 00:07:27,088
[Eurícula...]

61
00:07:28,016 --> 00:07:32,089
[... siendo joven llegó a la corte
y alimentó a Odiseo.]

62
00:07:33,336 --> 00:07:35,133
[Telémaco llama a su niñera.]

63
00:07:36,096 --> 00:07:42,205
Penélope, ha llegado la desconocida,
y Telémaco le dio la bienvenida.

64
00:07:42,496 --> 00:07:45,169
¡Quizás tenga alguna noticia sobre Odiseo!

65
00:07:49,096 --> 00:07:54,534
Ten cuidado reina, no te dejes engañar.

66
00:07:54,616 --> 00:07:58,086
El mundo está lleno de gente que viaja.
con nombres falsos...

67
00:07:58,176 --> 00:08:01,293
... e inventar falsas aventuras para
encantar al anfitrión.

68
00:08:01,376 --> 00:08:04,288
Este será como los anteriores,
quien les trae la noticia...

69
00:08:04,376 --> 00:08:06,207
... deseas escuchar.

70
00:08:27,616 --> 00:08:31,655
Soy Mentis, el señor de los tafios,
y mi barco está anclado...

71
00:08:31,736 --> 00:08:34,296
... debajo de la montaña, frente a Samos.

72
00:08:34,376 --> 00:08:37,891
- ¿Entonces conoces Ítaca?
- Seguro. Lo sé muy bien.

73
00:08:40,256 --> 00:08:42,690
Pasé años aquí en compañía.
de tu padre.

74
00:08:45,056 --> 00:08:47,490
He oído que tu viejo ha regresado.

75
00:08:51,216 --> 00:08:54,845
No, esas son noticias falsas. el es
todavía ausente.

76
00:09:28,256 --> 00:09:33,205
¿Quiénes son esos? puedo ver eso
mantienen sus armas afuera...

77
00:09:33,736 --> 00:09:39,766
... de este tribunal, pero que están tomando
otras cosas. No te respetan.

78
00:09:40,416 --> 00:09:42,372
Yo tampoco los respeto.

79
00:09:47,216 --> 00:09:51,767
- ¿Son tus invitados?
- ¿Huéspedes? Solíamos tenerlos...

80
00:09:51,936 --> 00:09:53,892
... cuando esta casa fue honrada,
y mi padre estaban en él.

81
00:10:05,016 --> 00:10:07,007
Pero como puedes ver, las cosas han cambiado...

82
00:10:07,656 --> 00:10:09,612
... y ahora me siento avergonzado.

83
00:10:10,096 --> 00:10:13,610
Mira, todos ellos son pretendientes al trono.

84
00:10:15,736 --> 00:10:23,051
Vienen todos los días aquí.
Son príncipes...

85
00:10:24,256 --> 00:10:27,214
... y la élite de Ítaca y las otras islas...

86
00:10:27,416 --> 00:10:32,011
... Samos, Zakintos, Doulichion. ellos vienen
para pedir la mano de mi madre.

87
00:10:32,456 --> 00:10:36,335
-¿Y tu madre está obligada a elegir?
-Ella no quiere eso...

88
00:10:36,976 --> 00:10:39,490
... pero no tiene fuerzas para ir solo.
- Veo.

89
00:10:41,696 --> 00:10:45,166
- ¿Esto dura mucho?
- Demasiado...

90
00:10:45,256 --> 00:10:48,851
... devoran mi propiedad. Eso es todo lo que hacen.

91
00:10:56,296 --> 00:10:59,288
Hoy se llevarán un ternero, corderos y cerdos...

92
00:10:59,536 --> 00:11:02,653
... y masacrarlos en la casa.
Hacen una barbacoa.

93
00:11:03,216 --> 00:11:05,810
Se lo devoran todo,
se lo devoran todo...

94
00:11:06,976 --> 00:11:10,332
... para humillar la casa de Odiseo.

95
00:11:11,656 --> 00:11:15,615
Ladrones. Pero los ladrones al menos huyen lejos
cuando roban...

96
00:11:16,336 --> 00:11:20,295
... por miedo a que alguien los descubra
y matarlos. ¡Pero estos no!

97
00:11:26,416 --> 00:11:28,691
- ¡A tu padre le gustaría ver esto!
- ¡¿Mi padre?!

98
00:11:31,936 --> 00:11:35,053
Si Odiseo apareciera de repente
entre ellos...

99
00:11:35,136 --> 00:11:40,529
... con casco, espada y arco,
esta lamentable fiesta...

100
00:11:40,736 --> 00:11:42,533
... ¡con pretendientes terminaría abruptamente!

101
00:11:43,936 --> 00:11:49,090
No es extraño, no veríamos que eso sucediera.
en esta casa. Perdí toda esperanza.

102
00:11:49,576 --> 00:11:52,852
El destino de Odiseo está en manos
de los dioses...

103
00:11:56,256 --> 00:12:00,374
... pero tú, debes ser fuerte.
¡Ve y busca algunas noticias sobre él!

104
00:12:00,856 --> 00:12:04,326
Si tu padre está muerto,
ve a buscar un barco...

105
00:12:04,416 --> 00:12:07,169
...algunos de los que están en la orilla,
y trae a tu madre...

106
00:12:07,256 --> 00:12:10,134
... una respuesta. Pero sepa que está vivo.

107
00:12:11,056 --> 00:12:15,686
Telémaco, no soy adivino,
pero sepan que esta es la verdad.

108
00:12:16,936 --> 00:12:19,325
Ahora debo irme.
Mi empresa está esperando.

109
00:12:24,256 --> 00:12:27,931
- ¡Por favor quédate!
- Haz lo que te dije que hicieras.

110
00:12:28,616 --> 00:12:31,176
- ¿A dónde debo ir?
- Preparar un barco a Pylos...

111
00:12:31,256 --> 00:12:34,451
...a Néstor, un amigo de tu padre.

112
00:12:35,216 --> 00:12:41,052
[Diciendo esto, Atenas desapareció,
pero en el corazón de Telémaco...]

113
00:12:41,136 --> 00:12:45,766
[... ella inspiró una fuerza y un deseo para su padre...]

114
00:12:45,976 --> 00:12:48,012
[...pensar siempre en él.]

115
00:12:51,016 --> 00:12:54,532
Mira, Troya cayó y
las paredes se derrumbaron...

116
00:12:55,056 --> 00:13:00,226
... y los guerreros aqueos lavaron su armería
en las aguas del padre Océano...

117
00:13:00,416 --> 00:13:04,170
[Femius, bardo, en casa de Odiseo cantado...]

118
00:13:04,576 --> 00:13:08,205
[... acontecimientos de un pasado lejano.
Era un maestro de sí mismo...

119
00:13:08,416 --> 00:13:13,444
[... y se hizo famoso, pero no lo hizo
canta aquí voluntariamente...]

120
00:13:14,176 --> 00:13:17,851
[...pero los pretendientes lo obligaron cuando
se hacen cargo de la cancha.]

121
00:13:18,496 --> 00:13:21,886
¿Por qué has detenido a Femius?
¿Porque ha llegado la reina?

122
00:13:22,136 --> 00:13:24,855
Cantas la misma canción cada vez que Femius.
¿Por qué?

123
00:13:25,176 --> 00:13:28,327
Porque a NOSOTROS nos gusta.
Pero si quieres, podemos...

124
00:13:28,536 --> 00:13:31,334
... cambiar de tema, como amor por ejemplo--?

125
00:13:32,416 --> 00:13:37,012
Madre, no es culpa de Femius que
canta sobre retornos trágicos...

126
00:13:37,296 --> 00:13:42,654
... de los aqueos de la demolida Troya,
y eso es lo que divierte...

127
00:13:43,496 --> 00:13:46,056
... los saqueadores de esta casa.
¿Por qué has llegado de todos modos?

128
00:13:47,936 --> 00:13:52,009
¿Dónde estaba ese extraño? ¿Qué quería?
¿Trajo alguna noticia?

129
00:13:52,576 --> 00:13:53,975
¿Noticias que estás esperando?

130
00:13:59,536 --> 00:14:01,652
El extraño se ha ido.

131
00:14:03,816 --> 00:14:06,888
¿Por qué no le dices a tu madre quién fue?

132
00:14:08,216 --> 00:14:11,845
Porque mi madre está encantada de traer
adivinos y profetas a la corte...

133
00:14:12,936 --> 00:14:15,894
...y luego la dejan engañada
y desanimado.

134
00:14:16,816 --> 00:14:22,129
-¿La animo?
-Telémaco, ya no eres un niño.

135
00:14:22,496 --> 00:14:24,452
Ya me han reído por eso.

136
00:14:25,536 --> 00:14:29,085
Si yo fuera... ¿Es eso lo que quieres?

137
00:14:31,056 --> 00:14:32,648
¿Volver con mi padre?

138
00:14:42,336 --> 00:14:45,294
¿Es eso lo que estás pensando?

139
00:14:50,056 --> 00:14:52,126
¿Tus deseos y los míos?

140
00:14:53,616 --> 00:14:56,847
¿Hasta cuándo debo sufrir la desgracia?
de estos invasores?

141
00:14:56,936 --> 00:14:58,164
Ve a tu habitación...

142
00:14:59,176 --> 00:15:02,134
... y alejarse de sus ojos.

143
00:15:06,256 --> 00:15:13,367
Has hecho demasiado por mí hasta ahora.
pero para nadie...

144
00:15:13,576 --> 00:15:15,328
... ¡Yo gobierno este hogar!

145
00:15:27,296 --> 00:15:29,685
¡Oídme, pretendientes de mi madre!

146
00:15:29,976 --> 00:15:33,932
¡Convoco una asamblea de ancianos para mañana!

147
00:15:36,176 --> 00:15:37,575
¡Deberían venir todos!

148
00:15:42,936 --> 00:15:45,894
¿Qué pasa por la mente de Telémaco?
¿Qué asamblea?...

149
00:15:45,976 --> 00:15:48,092
... ¿tan de repente convoca asamblea?

150
00:15:48,176 --> 00:15:51,612
-¿Quién le aconseja para eso?
-¿Te estás preocupando demasiado?

151
00:15:51,696 --> 00:15:53,846
¿Deberíamos tener miedo de un truco?
de un joven?

152
00:15:54,176 --> 00:15:57,213
Quiere convocar asamblea y
Ni siquiera conozco el propósito de eso...

153
00:15:57,296 --> 00:15:59,969
... así que vayamos a esa asamblea.
- No me gusta...

154
00:16:00,056 --> 00:16:02,206
... sorprende a Antinoüs.
- Yo tampoco.

155
00:16:02,296 --> 00:16:05,208
Pero no podemos estar al lado de otras personas.

156
00:16:05,296 --> 00:16:06,729
Y de todos modos iremos armados.

157
00:16:06,816 --> 00:16:09,774
Para que nuestras palabras tengan peso.

158
00:16:11,336 --> 00:16:15,568
Femius, Femius continúa...

159
00:16:22,936 --> 00:16:27,771
Oro sin medida, esclavos,
caballos y muchísimas ovejas como botín...

160
00:16:28,056 --> 00:16:33,210
... cargan en barcos fuertes.
Y algunos van...

161
00:16:33,416 --> 00:16:37,534
... sin darse cuenta de la ira de los dioses poderosos,
por la inmensa sangre derramada.

162
00:16:37,696 --> 00:16:42,008
Navegó por primera vez con el Ajax...

163
00:16:42,816 --> 00:16:46,968
... a la roca Girian
donde un mar embravecido lo sumergió...

164
00:16:47,256 --> 00:16:51,807
... al abismo.
Luego Menelao con sus barcos...

165
00:16:52,136 --> 00:16:57,210
... cayó en una inmensa tormenta.
Después de lo cual Agamenón partió...

166
00:16:57,616 --> 00:17:00,494
...y llegó feliz.

167
00:17:03,376 --> 00:17:07,574
Su hogar lo recibe con
grandeza, como un gran guerrero,

168
00:17:07,896 --> 00:17:12,526
... aclamado, coronado de gloria.
Pero todo eso de repente expira...

169
00:17:13,416 --> 00:17:16,408
...cuando en un baño la espada
de Egisto lo golpeó...

170
00:17:17,496 --> 00:17:21,045
... y en sangre dibujada Agamenón,
primero entre los reyes.

171
00:17:22,616 --> 00:17:26,848
[Y cuando cae la noche,
los pretendientes se van a dormir...]

172
00:17:27,336 --> 00:17:29,896
[... fuera del palacio. entonces
Telémaco cerró las puertas.]

173
00:17:29,976 --> 00:17:31,614
Llegué a este palacio siendo una niña.

174
00:17:31,696 --> 00:17:33,254
Y te respeto como
He respetado a tu padre...

175
00:17:33,336 --> 00:17:36,646
... y conozco muy bien a tu familia.
Pensé que era un esclavo, todavía estoy en esta casa...

176
00:17:36,936 --> 00:17:40,372
... como una novia, incluso Laertes
nunca me habia mirado asi..

177
00:17:40,456 --> 00:17:43,926
... porque los demás sirvientes me envidian.
- ¿Qué intentas decirme niñera?

178
00:17:44,296 --> 00:17:47,015
- ¡Hoy he visto en ti a tu padre, hijo mío!

179
00:17:54,336 --> 00:17:57,772
[La asamblea no era habitual para eso...]

180
00:17:57,856 --> 00:18:02,646
[... parte del año.
Entonces Telémaco sorprendió a muchos itacanos.]

181
00:18:03,296 --> 00:18:07,005
[Primero habló el muy respetado Egyptius,
el más antiguo.]

182
00:18:08,416 --> 00:18:12,567
[Sabiendo que los desconocidos también están entre el público...]

183
00:18:12,676 --> 00:18:16,889
[... habló directamente con Telémaco.
¿Fue este el motivo de la asamblea?]

184
00:18:17,216 --> 00:18:19,855
Tal vez tenga alguna noticia sobre nuestro ejército...

185
00:18:20,136 --> 00:18:23,333
...que está ausente o desaparecido.
Cualquiera que sea la razón...

186
00:18:23,576 --> 00:18:25,768
... deberíamos escucharlo.

187
00:18:26,176 --> 00:18:29,646
Telémaco quiere decirnos algo,
en serio...

188
00:18:29,896 --> 00:18:35,129
... que no debemos ignorar. dale
el cetro divino. ¡Es un hombre adulto!

189
00:18:36,016 --> 00:18:37,972
[El mentor ayudó a Telémaco...]

190
00:18:38,456 --> 00:18:41,926
[...porque es un viejo amigo de Odiseo,
quien lo dejó...]

191
00:18:42,296 --> 00:18:46,050
[... para velar por su hogar hasta su regreso.]

192
00:18:47,496 --> 00:18:52,492
Hablo a los que aún recuerdan,
a los que saben...

193
00:18:53,696 --> 00:18:57,371
... ¿o ya lo has olvidado?

194
00:18:57,576 --> 00:19:02,047
No, estás equivocado. Esta era una tierra feliz...

195
00:19:02,136 --> 00:19:05,094
... hasta que nos llegó una voz de guerra...

196
00:19:05,176 --> 00:19:09,328
... contra Troya. Y obedecemos eso.
Odiseo tomó...

197
00:19:09,536 --> 00:19:12,972
... nuestros mejores hombres y los cargamos en barcos.
No, no lo hicimos...

198
00:19:13,216 --> 00:19:16,128
... olvidar. Odiseo debería darnos cuenta
por todo eso!

199
00:19:24,576 --> 00:19:26,646
Espere caballero.

200
00:19:27,256 --> 00:19:30,453
No se puede entrar con armas.
Estás profanando los derechos...

201
00:19:30,696 --> 00:19:33,456
... del pueblo a la libertad de expresión y a este reino.

202
00:19:33,456 --> 00:19:36,573
¿De qué rey hablas?
Lo digo desde hace años...

203
00:19:36,856 --> 00:19:38,528
... que esta isla necesita uno.

204
00:19:42,136 --> 00:19:43,455
Sentarse. Sentarse.

205
00:19:45,656 --> 00:19:48,614
Esperas que mi padre esté muerto.
para que puedas ocupar su lugar...

206
00:19:48,696 --> 00:19:51,654
... y todo lo que haces es que no lo haces
Incluso respetar la fidelidad de mi madre...

207
00:19:51,976 --> 00:19:55,412
... y quieres casarte con ella a la fuerza.
Todos los días vienes aquí...

208
00:19:55,856 --> 00:19:58,814
... invade mi casa, devora mi propiedad
y bebe mi vino.

209
00:19:59,416 --> 00:20:03,170
No soy tan fuerte como mi padre, pero incluso si
Yo no podía...

210
00:20:03,256 --> 00:20:06,726
... deshazte de ellos solo. ¡Así que por favor, Ithacans!

211
00:20:07,096 --> 00:20:10,645
Defender el honor de mi hogar...

212
00:20:11,056 --> 00:20:14,651
... ¡como él te honró!
O si Odiseo hace algo...

213
00:20:14,736 --> 00:20:17,808
... ¿contra ti entonces quieres vengarte de mí?
Más bien entonces...

214
00:20:17,896 --> 00:20:20,808
... tomas mi propiedad si me expulsas...

215
00:20:20,896 --> 00:20:23,569
... ¡esta manada de lobos!
- ¡Telémaco tiene razón!

216
00:20:26,096 --> 00:20:29,247
No estamos enojados con él.
¡pero a su madre!

217
00:20:30,096 --> 00:20:34,567
Durante tres años estuvo haciendo promesas.

218
00:20:35,216 --> 00:20:38,731
A menudo se los da, e incluso
más a menudo los cambia...

219
00:20:38,856 --> 00:20:41,131
... pero ella nunca dice claramente que NO.
Así que esperamos...

220
00:20:41,296 --> 00:20:44,606
... y espera. Y luego viene el
señores de otras tierras...

221
00:20:44,696 --> 00:20:47,449
... príncipes de las islas cercanas, y
ella todavía decide...

222
00:20:47,536 --> 00:20:50,414
... entonces ¡hay un culpable!
- Al final se le ocurrió una idea...

223
00:20:50,496 --> 00:20:54,330
...para empezar a tejer.
Ella dijo: Espera...

224
00:20:54,576 --> 00:20:57,488
...para que yo teja un paño funerario
para Laertes...

225
00:20:57,576 --> 00:21:01,171
... el padre de Odiseo, porque dijo
eso será...

226
00:21:01,256 --> 00:21:03,645
... lo último que lo une a esta casa.

227
00:21:03,736 --> 00:21:06,296
No quiero a esa mujer acheana
reprochame si vuelvo...

228
00:21:06,376 --> 00:21:08,810
...a mi padre que fui una mala esposa.

229
00:21:08,896 --> 00:21:11,615
Eso dice ella, y respetamos su deseo...

230
00:21:11,696 --> 00:21:13,687
... pero desde entonces había pasado más de un año.

231
00:21:14,656 --> 00:21:16,612
¡Y nunca terminó la tela!

232
00:21:16,776 --> 00:21:18,732
¡Para esos la astucia está en la sangre!

233
00:21:18,816 --> 00:21:21,569
Entonces le dijimos a Telémaco que enviara
ella a Icario...

234
00:21:21,656 --> 00:21:25,934
... su padre, para que pueda volver a casarse...

235
00:21:26,176 --> 00:21:29,327
... lo antes posible y para quien ella elija!

236
00:21:29,936 --> 00:21:32,245
¿Por qué no la llevas con Icarius?

237
00:21:32,336 --> 00:21:35,567
¿A Icario? ¿Eso es lo que quieres?

238
00:21:35,936 --> 00:21:37,927
Icario no dudaría.
Se casaría con ella en otro lugar.

239
00:21:38,016 --> 00:21:40,530
- Telémaco lo sabe muy bien.
- ¡Ítaca necesita un rey!

240
00:21:40,616 --> 00:21:43,414
No obligaré a mi madre a nada.

241
00:21:43,496 --> 00:21:46,886
Así que nos quedaremos en esta casa hasta que ella
toma una decisión.

242
00:21:46,976 --> 00:21:49,570
Ya no puede seguir así.
Si mi padre es...

243
00:21:49,656 --> 00:21:52,614
Tu padre está muerto. cuanto tiempo había pasado
que otros regresaron...

244
00:21:52,736 --> 00:21:55,091
... de la costa de Troya, y ninguna voz de tu padre.

245
00:21:55,176 --> 00:21:57,770
Y aunque esté vivo,
él está en algún lugar lejano...

246
00:21:57,856 --> 00:22:00,609
... así que hoy después de diez años
lo declaramos muerto.

247
00:22:00,696 --> 00:22:03,529
Muerto para la reina, muerto para Ítaca y muerto
para todos nosotros!

248
00:22:05,656 --> 00:22:08,534
Tú abres nuestras viejas heridas, Eurimaco,
y es verdad lo que dices...

249
00:22:08,656 --> 00:22:11,807
... pero y nuestros hijos están muertos.
Ellos fueron...

250
00:22:12,056 --> 00:22:15,810
... con Odiseo, y el mío con ellos,
y no nos estás creyendo.

251
00:22:17,456 --> 00:22:20,528
Has destruido toda mi esperanza.
Así yo...

252
00:22:20,616 --> 00:22:22,607
... convoca a todos los dioses para vengarme.

253
00:22:22,696 --> 00:22:26,687
Les rezaré para que todos ustedes
perece por tus malas acciones.

254
00:22:33,136 --> 00:22:36,890
Eso es un presagio. Todo lo que he oído,
todo lo que he visto...

255
00:22:37,216 --> 00:22:40,014
... cuando miro las tripas de un toro,
todo se hizo realidad.

256
00:22:40,376 --> 00:22:43,527
El día en que Odiseo partió,
He visto devoluciones y matanzas.

257
00:22:43,616 --> 00:22:45,289
En el año 20 habrá alegría.
y habrá oscuridad.

258
00:22:49,376 --> 00:22:50,085
Basta ya de supersticiones...

259
00:22:50,176 --> 00:22:52,644
... lárgate, escoria, lárgate.
Verás el futuro...

260
00:22:52,736 --> 00:22:53,964
... id y decídselo a vuestros hijos.
¡Eurimaco!

261
00:22:54,056 --> 00:22:56,889
- ¡Matón holgazán!
- ¡Eurimaco! Tú y tus pretendientes...

262
00:22:57,136 --> 00:22:59,855
... de la mano de mi madre,
--No te lo volveré a preguntar.

263
00:23:03,496 --> 00:23:06,647
Pero quiero una cosa:
Dame un barco y compañía...

264
00:23:07,376 --> 00:23:10,573
... para poder ir a buscar a mi padre.
Si está vivo...

265
00:23:10,736 --> 00:23:13,489
... esperaré un año.
Pero si no es así, volveré...

266
00:23:13,696 --> 00:23:17,735
... a Ítaca y enviar a mi madre a Icario.

267
00:23:18,776 --> 00:23:25,375
Escúchenme también, Ítacanos. quiero
para juzgar a estos nobles.

268
00:23:25,536 --> 00:23:30,929
Son pretendientes y hacen uso de sus derechos...

269
00:23:31,296 --> 00:23:36,416
... pero con métodos muy groseros. entonces lo haré
Habla por aquellos de ustedes que están en silencio.

270
00:23:36,616 --> 00:23:42,088
Ellos son pocos y vosotros sois multitud.

271
00:23:42,176 --> 00:23:44,849
¡Somos multitud y no pocos!
Tenemos suficiente fuerza...

272
00:23:45,096 --> 00:23:48,213
... para repeler cualquier ataque,
quien se atreva...

273
00:23:48,536 --> 00:23:51,289
... incluso tu padre personalmente.

274
00:23:51,536 --> 00:23:54,255
Y ten por seguro que incluso Penélope
No sería feliz...

275
00:23:54,336 --> 00:23:57,294
... si él viniera y decidiera atacarnos...

276
00:23:57,616 --> 00:24:00,449
... porque lo mataríamos como a un perro.
Ciudadanos...

277
00:24:00,696 --> 00:24:02,607
... ¡despidan esta asamblea inútil!

278
00:24:03,456 --> 00:24:08,735
Salir. Afuera.
Todos van a trabajar.

279
00:24:11,016 --> 00:24:12,688
Salir.

280
00:24:23,256 --> 00:24:27,408
[Atenea tomando la forma de Mentor dijo:]

281
00:24:28,496 --> 00:24:33,695
[... hay muchos barcos nuevos y viejos en Ítaca.]

282
00:24:34,096 --> 00:24:37,213
[Ve y encuentra algunos mejores.]

283
00:24:49,056 --> 00:24:55,768
- Telémaco, vaya discurso.
- Ven y bebe con nosotros.

284
00:24:56,256 --> 00:24:59,214
Te daremos un barco y una compañía,
para que puedas ir...

285
00:24:59,456 --> 00:25:03,608
... y busca a tu padre.
- Yo iré...

286
00:25:04,856 --> 00:25:08,451
... pero no en tu barco.
- Telémaco, realmente quieres...

287
00:25:08,776 --> 00:25:12,655
... ¿caer muerto? Tal vez nos eches
a los perros cuando vuelvas.

288
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Oh, no. Tal vez vaya a Epiro a comprar
un veneno para envenenarnos.

289
00:25:16,616 --> 00:25:19,369
Ahórranos el esfuerzo y
divide tu propiedad...

290
00:25:19,456 --> 00:25:23,051
... si no vuelves.
- Pero no a este tribunal.

291
00:25:23,296 --> 00:25:28,814
Dividiremos a aquellos a quienes
tu madre elige.

292
00:25:38,776 --> 00:25:43,133
Tú que viniste ayer y me cuentas...

293
00:25:43,536 --> 00:25:46,926
... viajar hasta el fin del mar para
busca a tu padre...

294
00:25:47,736 --> 00:25:52,127
... y volver con vida a Ítaca,
por favor ayúdame.

295
00:25:54,016 --> 00:25:55,768
Ayúdame a regresar con vida.

296
00:26:06,136 --> 00:26:09,208
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperando un barco.

297
00:26:09,776 --> 00:26:16,488
- ¿Barco? ¿Por qué?
- ¿Crees que todavía estoy...?

298
00:26:16,736 --> 00:26:21,446
...un niño? Voy a ver a Néstor en Pilos.

299
00:26:22,256 --> 00:26:24,053
También estuvo en Troya.

300
00:26:24,136 --> 00:26:26,855
Si alguien tiene noticias de Odiseo,
ese debe ser él.

301
00:26:27,576 --> 00:26:30,295
Odiseo ha muerto. ¿Qué puedes encontrar allí?

302
00:26:30,576 --> 00:26:34,125
Si vas, los de aquí lo harán.
hacer cualquier cosa para matarte.

303
00:26:34,456 --> 00:26:37,607
Quédate aquí y cuida tu hogar. No te vayas.

304
00:26:38,016 --> 00:26:40,655
¡Será mayor miseria si no regresas!

305
00:26:40,936 --> 00:26:44,690
¡Te obligo a no decírselo a nadie!
- ¿Ni siquiera tu madre?

306
00:26:44,816 --> 00:26:48,331
Ni siquiera su niñera, hasta que pregunta por mí.

307
00:26:49,736 --> 00:26:52,409
No dejes que se desvanezca del dolor.

308
00:26:57,696 --> 00:27:01,484
[La diosa de ojos azules ha traído...]

309
00:27:01,696 --> 00:27:06,975
[... un barco para Telémaco.
El sol se ha hundido en el mar...]

310
00:27:07,416 --> 00:27:11,295
[... y la oscuridad cubrió los caminos,
cuando Atenea...]

311
00:27:11,696 --> 00:27:16,087
[... en forma de Mentor, guiado
Telémaco preparando un barco...]

312
00:27:16,496 --> 00:27:19,533
[... con marineros fuertes.]

313
00:27:26,336 --> 00:27:27,974
[El viento llenó la vela...]

314
00:27:29,016 --> 00:27:32,053
[... y espuma esparcida debajo de la quilla.]

315
00:27:33,056 --> 00:27:36,014
[Marineros, tensen las cuerdas,
el exhausto tomó un frasco...]

316
00:27:36,176 --> 00:27:38,736
[... con vino para saludar a los dioses.]

317
00:27:39,936 --> 00:27:41,733
[Así el barco navegaba sobre las olas.]

318
00:28:16,776 --> 00:28:20,564
[Y en Ítaca, Penélope como
todas las noches antes...]

319
00:28:21,056 --> 00:28:23,854
[... destejió la tela que ella tejió
durante el día.]

320
00:28:24,856 --> 00:28:26,175
Date prisa, date prisa.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,092
Telémaco no está aquí. Él no regresó todavía.

322
00:28:59,856 --> 00:29:02,893
[Melante, hermosas mejillas...]

323
00:29:03,456 --> 00:29:06,573
[... a quien Penélope parece una hija,
y ella todavía nunca...]

324
00:29:07,136 --> 00:29:11,891
[... respetada Penélope. En cambio ella se acercó
a Antinoüs.]

325
00:29:39,416 --> 00:29:42,772
Entonces hay una solución al misterio.
Paño que durante el día aumenta...

326
00:29:42,936 --> 00:29:46,372
... y se encoge durante la noche. -¿Estás pegado a
ocuparse del tejido...

327
00:29:46,656 --> 00:29:50,285
... así tienes un paño terminado para Laertes.

328
00:29:54,256 --> 00:29:57,214
Penélope: ...y así terminé de tejer...

329
00:29:57,936 --> 00:30:00,496
... y ya no sé cómo
para evitar una boda.

330
00:30:00,936 --> 00:30:03,689
No sé cómo encontrar un nuevo truco.

331
00:30:03,776 --> 00:30:06,848
¿Eres tú el que regaló una barca a Telémaco?

332
00:30:07,216 --> 00:30:12,210
- ¿De buena gana o no?
- No tengo motivos para negarme.

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,892
- ¿Quién te pidió un barco?
- No lo recuerdo.

334
00:30:14,976 --> 00:30:16,489
Toma esta pequeña emoción.

335
00:30:16,976 --> 00:30:19,809
¿No soy libre de dar mi
enviar a quien me guste?

336
00:30:19,936 --> 00:30:22,769
[Hasta que Noemon se sentó y
habló que lo que vio...]

337
00:30:22,856 --> 00:30:27,213
[... dios en el barco se reían.
Pero se apoderó de una inmensa furia...]

338
00:30:27,416 --> 00:30:34,686
[... sus almas, Antinoüs más que otros.]

339
00:30:41,936 --> 00:30:45,531
Entregué voluntariamente mi barco,
y muchos otros chicos...

340
00:30:45,616 --> 00:30:47,368
... deseo ir con él.

341
00:30:47,576 --> 00:30:51,728
Y si encontraran a Odiseo,
Pagarás todo lo que desperdiciaste.

342
00:31:09,936 --> 00:31:13,053
Vierta, vierta el vino de Telémaco.
Eso es mejor que preocuparse por...

343
00:31:13,136 --> 00:31:16,094
... su explorador.
Dame, bebe.

344
00:31:19,136 --> 00:31:21,775
para mi el no es nada
pero braith malcriado, y si es por mí...

345
00:31:21,936 --> 00:31:24,530
... Le mostraría lo que se merece.
-No, no deberíamos hacer eso.

346
00:31:27,736 --> 00:31:30,375
Alguien que le ayude...

347
00:31:30,456 --> 00:31:32,811
... deberíamos matarlo en la asamblea,
¡Y no dejarlo ir!

348
00:31:32,896 --> 00:31:34,454
¡Os habéis burlado de él en la asamblea!

349
00:31:34,536 --> 00:31:37,528
Bueno, ¿cómo podría ser peligroso Telémaco?

350
00:31:39,176 --> 00:31:42,486
- No lo subestimes porque es joven.
- Se fue a tierra firme...

351
00:31:42,576 --> 00:31:44,851
...pero todos sabemos que nadie vendría...

352
00:31:44,976 --> 00:31:47,295
...para luchar con nosotros.

353
00:31:47,976 --> 00:31:51,446
Un barco. A cambio, lo acecharemos.
entre Samos e Ítaca...

354
00:31:52,056 --> 00:31:54,012
... y no creo que vuelva a ver su casa.

355
00:31:58,096 --> 00:32:03,534
Mensajero Medont, ¿qué novedades traes?

356
00:32:04,016 --> 00:32:08,453
¿Ha llegado alguna novedad?
¿Se quejan...?

357
00:32:08,656 --> 00:32:12,285
... sobre alojamiento?
- No reina, ya he venido...

358
00:32:12,456 --> 00:32:14,811
... para expresarte en secreto mi lealtad.

359
00:32:14,896 --> 00:32:20,971
- Lealtad. No tienes ni una maldita idea
lo que es. Eres como los demás.

360
00:32:22,656 --> 00:32:25,728
Como otros, olvidaste la bondad de Odiseo.

361
00:32:25,936 --> 00:32:28,894
Vengo a decirte que tu hijo se ha ido.

362
00:32:30,936 --> 00:32:34,895
Telémaco partió con el barco de noche,
pero no se a donde.

363
00:32:37,696 --> 00:32:41,609
Maldita sea. ¿Por qué nadie me lo ha dicho?
Perezosos.

364
00:32:41,776 --> 00:32:45,849
Castígame. Sólo lo sé. Él me juró que no...

365
00:32:45,936 --> 00:32:48,655
... decírtelo para que no sufras.

366
00:32:50,136 --> 00:32:57,247
¿Desaparecido? ¿Por qué? ¿Con qué motivo? ¿En barco?

367
00:32:57,496 --> 00:33:00,329
Es joven, tan joven para navegar en un barco.

368
00:33:00,536 --> 00:33:04,768
Reina, un gran peligro se avecina sobre él.
los señores lo saben...

369
00:33:04,976 --> 00:33:08,730
...eso y le preparan una trampa...

370
00:33:09,056 --> 00:33:11,012
... en el estrecho de Samos e Ítaca.

371
00:33:42,736 --> 00:33:46,335
Se ha ido.
Primero su padre y ahora él.

372
00:33:58,816 --> 00:34:08,532
¿Por qué no me dijo nada?
¿Por qué se había ido? ¿Por qué?

373
00:34:51,216 --> 00:34:56,244
-No te desesperes reina.
-Él ha hecho eso...

374
00:34:56,456 --> 00:35:00,085
... lo que haría cada hijo.
Ha ido a buscar a su padre.

375
00:35:00,576 --> 00:35:03,010
Ya verás que volverá. Él volverá pronto.

376
00:35:07,096 --> 00:35:11,009
¿Por qué no me dijo nada?

377
00:35:18,576 --> 00:35:23,047
Me ha dejado en paz.
Es mejor que nunca hubiera nacido.

378
00:35:23,936 --> 00:35:26,848
Ahora quieren matarlo.

379
00:36:00,176 --> 00:36:16,651
¡Padre Zeus, Atenea, os lo ruego!
Salva a mi hijo.

380
00:36:17,416 --> 00:36:22,968
Sálvale un hijo, Sálvale un hijo.

381
00:36:30,256 --> 00:36:34,647
-Salva a mi hijo.

382
00:36:46,296 --> 00:36:49,208
[El sol ha salido,
dejando un hermoso mar...]

383
00:36:49,616 --> 00:36:53,689
[... al cielo cobrizo resplandeciente,
brillar sobre los dioses inmortales...]

384
00:36:54,016 --> 00:36:56,484
[... y toda la descendencia humana en la Tierra.]

385
00:37:05,056 --> 00:37:08,287
[Y llegan a Pylos,
la casa de Néstor...]

386
00:37:08,536 --> 00:37:11,767
[... uno de los reyes aqueos que demolieron Troya.]

387
00:37:37,976 --> 00:37:41,970
[En una orilla azul del mar...]

388
00:37:42,216 --> 00:37:47,528
[... Néstor y sus hijos hacen ofrendas
al dios que hace temblar la tierra
señor del mar azul.]

389
00:37:57,936 --> 00:38:00,404
[Néstor comienza con la limpieza ritual.]

390
00:38:10,936 --> 00:38:13,689
[Con oraciones hace las ofrendas.]

391
00:38:20,336 --> 00:38:23,328
[Sus hijos arrastran al toro.]

392
00:38:39,176 --> 00:38:42,566
(Trazimedes trae un hacha afilada.)

393
00:39:44,936 --> 00:39:47,496
Despiertas recuerdos dolorosos...

394
00:39:47,576 --> 00:39:50,852
... sobre nuestros sufrimientos bajo Troya.
Ahí nos fuimos...

395
00:39:51,176 --> 00:39:55,566
...nuestro mejor: Aquiles, Patroclo, Ajax

396
00:39:55,616 --> 00:39:57,689
... y mi hijo Antíloco, valiente guerrero.

397
00:39:59,136 --> 00:40:03,926
Fue una guerra larga. Nueve años
luchamos con los troyanos...

398
00:40:04,136 --> 00:40:05,888
... y sus numerosos aliados.

399
00:40:06,336 --> 00:40:09,851
Agotamos todos nuestros poderes y habilidades.

400
00:40:11,616 --> 00:40:16,929
Al final, Zeus decidió terminar.
este esfuerzo.

401
00:40:19,336 --> 00:40:22,885
Durante todos esos años, nadie superó
tu padre...

402
00:40:23,056 --> 00:40:28,766
... Odiseo en sabiduría, coraje y astucia.

403
00:40:29,176 --> 00:40:32,691
No lo sabes, pero yo lo sé.
Su sabiduría...

404
00:40:32,776 --> 00:40:36,485
... era completamente infinito,
pero lo que más admiro...

405
00:40:36,776 --> 00:40:41,405
... es la astucia de su corazón.
Sepa que siempre que había una pelea...

406
00:40:41,696 --> 00:40:44,894
... ambos juntos trabajamos para
preservar la unidad aquea...

407
00:40:45,176 --> 00:40:47,644
... y casi siempre lo conseguíamos.

408
00:40:48,336 --> 00:40:51,214
Y cuando la ciudad fue destruida,
y los tesoros se dispersaron...

409
00:40:51,416 --> 00:40:54,055
... y las hembras divididas,
el dios nos dividió.

410
00:40:54,696 --> 00:40:59,053
Zeus nos preparó un triste regreso.
porque en la victoria no estuvimos...

411
00:40:59,416 --> 00:41:05,252
... solo. Entonces sufrimos.

412
00:41:05,776 --> 00:41:08,449
Algunos, junto con Menelao, deseaban un regreso inmediato.

413
00:41:08,536 --> 00:41:11,812
Otros, junto con Agamenón, deseaban
terminar sacrificando a Atenea...

414
00:41:11,896 --> 00:41:15,571
... para apaciguar a una diosa enojada.

415
00:41:15,656 --> 00:41:18,648
Como si ella cambiara de opinión
¡por un carnero o un toro!

416
00:41:18,736 --> 00:41:21,614
De modo que la flota de Agamenón permaneció anclada en la costa.

417
00:41:21,696 --> 00:41:27,134
La mitad de los gobernantes subieron a bordo con Menelao y se marcharon.

418
00:41:27,936 --> 00:41:29,847
Odiseo y yo estábamos entre ellos.

419
00:41:31,656 --> 00:41:34,807
En algún lugar después de Lesbos, donde paramos brevemente,
sin perdidas....

420
00:41:35,456 --> 00:41:41,804
... una terrible tormenta cae sobre nosotros.
Nunca había visto una tormenta así.

421
00:41:44,896 --> 00:41:49,014
Tal vez porque el horror sobreviene a todos...

422
00:41:49,496 --> 00:41:54,206
... algunos se esconden, otros se ahogan.

423
00:41:55,456 --> 00:41:59,244
Perdimos completamente el rumbo.
Diomedes y yo hacemos reparaciones...

424
00:41:59,656 --> 00:42:05,014
... y correr hacia la orilla.
Tu padre sin embargo...

425
00:42:05,216 --> 00:42:09,926
... hace retroceder los barcos e intenta alcanzar...

426
00:42:10,216 --> 00:42:17,167
... Flota de Agamenón. Desde allí yo
no sé nada sobre él.

427
00:42:20,616 --> 00:42:23,653
Este es mi hijo al que no conociste.

428
00:42:24,096 --> 00:42:26,087
Este es el hijo de Odiseo, Telémaco.

429
00:42:32,656 --> 00:42:38,253
Tu búsqueda y aquello que la inspira.
son justos pero yo...

430
00:42:38,496 --> 00:42:43,092
... no puedo ayudarte mucho. Pero hay
es un hombre que...

431
00:42:43,336 --> 00:42:45,896
... puedo contarte noticias sobre el padre.
Menelao de Esparta.

432
00:42:46,336 --> 00:42:50,329
Fue el último en regresar y
viajó mucho entre los hombres...

433
00:42:50,576 --> 00:42:55,491
...extranjero y distante. él y helen
Te diré algo sobre Odiseo...

434
00:42:56,096 --> 00:42:59,645
... y mi hijo te seguirá.
Puedes ir mañana.

435
00:43:22,976 --> 00:43:26,764
Esperar.

436
00:43:40,216 --> 00:43:44,129
[En una habitación de arriba,
yace una Penélope hambrienta...]

437
00:43:45,136 --> 00:43:49,049
[...pensando en su inocente hijo
y evadió...]

438
00:43:49,296 --> 00:43:54,973
[...muerte o caída en manos de los pretendientes.]

439
00:44:02,096 --> 00:44:05,725
[¿Cuántos pensamientos tiene un león marcado?
cuando la gente lo rodea...]

440
00:44:05,936 --> 00:44:08,689
[...y ponerle una trampa mortal...]

441
00:44:08,776 --> 00:44:12,735
[... -eso estaba pensando ella.]

442
00:44:39,096 --> 00:44:42,975
[Pero los dulces sueños la superan.
Acostado...]

443
00:44:43,216 --> 00:44:45,571
[... finalmente relaja su cuerpo.]

444
00:44:46,416 --> 00:44:51,206
[y la diosa de ojos azules Atenea,
hace un nuevo truco.]

445
00:44:51,816 --> 00:44:54,853
[Ella hizo su aparición como Iftyma...]

446
00:44:55,216 --> 00:44:59,494
[... la hermana de Penélope,
hija del noble Icario.]

447
00:45:01,176 --> 00:45:05,772
Penélope, no llores.
Los dioses no quieren eso.

448
00:45:08,136 --> 00:45:11,048
Iftima, ¿eres tú?

449
00:45:11,536 --> 00:45:13,288
Soy yo, tu hermana.

450
00:45:14,896 --> 00:45:19,731
¿Hace cuánto que no nos vemos?
cuando vivías lejos.

451
00:45:21,856 --> 00:45:23,812
¿Por qué estás en Ítaca? ¿Por qué?

452
00:45:26,456 --> 00:45:28,128
He venido a ayudarte.

453
00:45:29,856 --> 00:45:33,132
Entonces has oído que perdí
mi marido y mi hijo...

454
00:45:33,256 --> 00:45:36,373
... me dejó también.
-Sí, lo sé...

455
00:45:36,576 --> 00:45:38,931
...pero no te dejes llevar Penélope,
sino creer.

456
00:45:40,376 --> 00:45:44,255
Me temo que. ellos quieren
mata a Telémaco y ellos lo acechan...

457
00:45:44,496 --> 00:45:51,288
... antes de regresar a Ítaca.
¡¿Cómo no debería preocuparme?!

458
00:45:51,936 --> 00:45:53,847
¡Es tan joven e inexperto!

459
00:45:54,176 --> 00:45:57,930
¿Quién sabe qué peligros le aguardan?
¡Esas preocupaciones no pueden dejarme!

460
00:45:58,776 --> 00:46:01,768
No tengas miedo Penélope,
Atenea tiene piedad de ti,

461
00:46:02,096 --> 00:46:04,166
... y te traerá vivo a Telémaco.

462
00:46:04,856 --> 00:46:09,054
¿Atenea?
¿Puedes oír a Atenea?

463
00:46:14,856 --> 00:46:19,293
Dime: Odiseo, ¿dónde está?

464
00:46:43,576 --> 00:46:47,091
[Narrrador: Grandes olas arrojan a Odiseo
por todas partes.]

465
00:46:49,336 --> 00:46:53,329
Y como boreus en otoño
esparciendo hojas...]

466
00:46:53,536 --> 00:46:56,494
[... sobre el prado, y ruedan y
pegarse el uno al otro...]

467
00:46:57,216 --> 00:47:01,129
[... así los vientos llevan la balsa de Odiseo sobre el mar.]

468
00:47:03,096 --> 00:47:07,248
[Primero Boreus lo atrapa desde el frente,
luego Noto desde un lado...]

469
00:47:07,456 --> 00:47:08,969
[...y entonces Zefirus vencería.]

470
00:47:34,296 --> 00:47:37,811
[Así que las olas incansables volverían
una y otra vez...]

471
00:47:38,056 --> 00:47:41,765
[... para desarmar maderos y desatar cuerdas.]

472
00:47:42,736 --> 00:47:45,375
[Odiseo se apresuró una y otra vez,
volver a colocarlos en su lugar, pensando...]

473
00:47:45,456 --> 00:47:48,129
[... a lo lejos sobre una hermosa
y esposa valiente...

474
00:47:48,456 --> 00:47:53,246
[... y un hijo que nunca ha visto.
Todo el día luchó...]

475
00:47:53,456 --> 00:47:56,846
[... con viento y mar.
En un momento la vela colgaría...]

476
00:47:57,216 --> 00:47:59,969
[...como un trapo inútil clavado en el mástil.]

477
00:48:00,336 --> 00:48:03,328
[Y en un momento soplaría el viento
navegar hasta el punto de ruptura...]

478
00:48:03,976 --> 00:48:07,730
[...y el mástil gime como si fuera a romperse.]

479
00:48:18,096 --> 00:48:22,214
[Entonces Odiseo lo doblaría o
ponlo a secar.]

480
00:48:23,416 --> 00:48:27,011
[Pero al final, el viento lo había arrojado
al mar, como dos niños...]

481
00:48:27,296 --> 00:48:30,766
[... lanzar una pelota pero sin
tercero en atraparlo.]

482
00:48:32,136 --> 00:48:35,446
[Así Odiseo protege las velas de las olas.
todos los tiempos...]

483
00:48:35,536 --> 00:48:39,370
[...en un combate mortal que ondea
no lo laves...]

484
00:48:40,096 --> 00:48:43,372
[...y me pregunto cuánto más deberá soportar...]

485
00:48:43,576 --> 00:48:46,932
[...y cuánto tiempo durará la lucha]

486
00:48:49,686 --> 00:48:52,484
Zeus: Mira cómo los hombres culpan a los dioses.

487
00:48:53,006 --> 00:48:56,282
Dicen que las desgracias son nuestras,
pero en cambio son...

488
00:48:56,766 --> 00:49:00,156
... de su locura y consiguen un papel...

489
00:49:00,526 --> 00:49:02,517
... en el que el destino los designa.

490
00:49:02,956 --> 00:49:05,321
Atenas: Nuestro padre, Zeus, hijo de Cronos...

491
00:49:05,726 --> 00:49:08,286
... mi corazón se rompe por Odiseo que
sufre tentaciones...

492
00:49:08,366 --> 00:49:10,482
... y trabaja tan lejos de sus parientes.

493
00:49:11,166 --> 00:49:14,556
¿No lo sientes?
¿No era querido para ti...?

494
00:49:14,766 --> 00:49:18,395
... cuando hizo sacrificios cerca
¿Los barcos griegos en la llanura de Troya?

495
00:49:18,846 --> 00:49:23,044
Zeus: Atenea, hija mía, ¿cómo olvidaría a Odiseo?

496
00:49:23,246 --> 00:49:27,762
...¿quién está tan por encima de los demás por su sabiduría y astucia?

497
00:49:28,846 --> 00:49:32,998
Pero es el que hace temblar la tierra Poseidón quien está enojado...

498
00:49:33,206 --> 00:49:37,563
... porque Odiseo había cegado a su hijo.

499
00:49:38,766 --> 00:49:42,122
Y no quiere matarlo, no,
pero para hacerlo vagar...

500
00:49:42,286 --> 00:49:45,915
... tan lejos de su patria.
Pero Poseidón no puede continuar...

501
00:49:46,246 --> 00:49:51,525
... contra todos nosotros que deseamos que Odiseo regrese.

502
00:49:56,806 --> 00:50:01,675
[Atenea, la hija del dios,
detuvo todos los vientos para soplar.]

503
00:50:02,246 --> 00:50:05,841
[Ella sólo dejó que Boreus calmara las olas...]

504
00:50:06,046 --> 00:50:09,755
[... ante Odiseo, para que pueda captar
la tierra y besar la tierra.]

505
00:50:35,686 --> 00:50:37,085
[Tan cerca del arroyo, dice:]

506
00:50:38,006 --> 00:50:42,921
[Señor, quienquiera que seas,
Soy salvado del mar.]

507
00:50:44,126 --> 00:50:47,880
[Me entrego a tus brazos y estoy en deuda contigo.]

508
00:50:48,806 --> 00:50:50,364
[Ten piedad de mí.]

509
00:51:15,166 --> 00:51:19,637
[Como quien se esconde cerca
la ceniza, por lo que queda todo cubierto con ella...]

510
00:51:19,886 --> 00:51:23,765
[... pero sostiene una llama pequeña porque
no tiene otra que le encienda una chispa...]

511
00:51:24,166 --> 00:51:29,798
[... entonces Odiseo quedó cubierto de hojas.]

512
00:51:31,926 --> 00:51:36,681
[Entonces Atenea derrama un sueño sobre sus ojos,
y ella fue...]

513
00:51:36,926 --> 00:51:40,759
[... a la ciudad de los feacios para preparar
por su llegada.]

514
00:51:41,046 --> 00:51:43,685
[Como aliento, ella entra en la habitación,
donde una chica...]

515
00:51:43,886 --> 00:51:47,595
[... con un nombre duerme Nausica.
Flotando sobre su cabeza...]

516
00:51:47,846 --> 00:51:52,681
[... ella se mete en su sueño tomando
forma de su amada amiga.]

517
00:51:56,566 --> 00:52:00,275
Nausica, ¿olvidaste las instrucciones de tu madre?

518
00:52:01,286 --> 00:52:04,244
La ropa todavía está aquí sin lavar.

519
00:52:05,446 --> 00:52:08,882
Se acerca el día de tu boda
cuando todo debería estar listo...

520
00:52:09,046 --> 00:52:11,241
... y pulido en una casa.

521
00:52:12,566 --> 00:52:16,479
Sabes muy bien cuantos jóvenes
Los chicos te quieren aquí en Feacia.

522
00:52:17,206 --> 00:52:22,439
Y tus novias te están esperando.
Vamos, nos vamos al río...

523
00:52:22,606 --> 00:52:26,804
...para lavar la ropa, y si son muchas
De nosotros terminaremos eso antes.

524
00:52:27,566 --> 00:52:29,761
Carguemos a las mulas con ropa sucia,
es más fácil...

525
00:52:29,846 --> 00:52:33,521
... para ti y para nosotros.

526
00:52:36,766 --> 00:52:40,315
Vamos a tomar un día hasta que te despiertes.

527
00:53:05,526 --> 00:53:08,279
[Terrible, cubierto de sal...]

528
00:53:08,766 --> 00:53:11,963
[... Odiseo se muestra a las chicas
quien huyó despavorido.]

529
00:53:13,206 --> 00:53:17,722
[Sólo se queda Nausica.
Atenea la anima.]

530
00:53:29,766 --> 00:53:33,759
[Odiseo no sabía si caería
de rodillas frente a ella...]

531
00:53:33,966 --> 00:53:36,861
[...o rogarle desde lejos para que no se asuste.]

532
00:53:36,969 --> 00:53:38,524
Señora, ¿eres una diosa o una mujer?

533
00:53:39,046 --> 00:53:42,277
Eres tan atractiva que pareces
para mí como una divinidad.

534
00:53:43,006 --> 00:53:44,962
¿Quizás eres de las hijas inmortales de Zeus?

535
00:53:45,566 --> 00:53:48,524
¿Y dónde viste que las hijas de
¿Zeus lava la ropa sucia?

536
00:53:49,006 --> 00:53:53,636
No huiste. ¿No me tienes miedo?

537
00:53:53,926 --> 00:53:57,805
- ¿Tener miedo? No, ¿por qué debería hacerlo?
- Dime por favor...

538
00:53:58,206 --> 00:54:02,597
... ¿qué es este país? mar de anoche
me ha tirado aquí...

539
00:54:02,926 --> 00:54:07,875
... en esta playa. no tengo
una pista de cuánto tiempo he aguantado.

540
00:54:08,326 --> 00:54:13,241
Ven, te lo ruego. No escondo ninguna traición en mi corazón.

541
00:54:13,486 --> 00:54:18,037
No soy un criminal. Por favor, ten piedad de mí.

542
00:54:30,726 --> 00:54:34,036
Tómalo. Lávate y vístete.
Mis hermanas te ayudarán.

543
00:54:38,966 --> 00:54:42,038
[Después de lavarse y vestirse, Odiseo
se aleja un poco más...]

544
00:54:42,286 --> 00:54:47,201
[... de ellos. Y Nausica piensa:]

545
00:54:47,566 --> 00:54:51,241
[... ¿No venían algunos de los dioses entre ellos?]

546
00:54:51,566 --> 00:54:55,559
[Al principio parece terrible y ahora es como uno de ellos.]

547
00:54:56,206 --> 00:54:59,403
[¡Ah, si quisiera quedarse entre nosotros!]

548
00:55:02,966 --> 00:55:05,036
Tres veces más felices tu madre y tu padre...

549
00:55:05,126 --> 00:55:07,082
...tres veces más felices tus hermanos y amigo.

550
00:55:07,566 --> 00:55:10,717
Pero los más felices de ellos son aquellos
que te llevó a su casa.

551
00:55:17,646 --> 00:55:20,240
-¿Quieres comer?
-Sí.

552
00:55:40,646 --> 00:55:43,479
I'm Nausica. ¿Y tú?

553
00:55:50,526 --> 00:55:55,280
Aquí viven los feacianos, gente pacífica.
No tengas miedo.

554
00:55:55,726 --> 00:55:59,799
- Te llevaré con mi padre.
- ¿Quién es tu padre?

555
00:56:00,486 --> 00:56:08,359
- Alcínoo, rey de este pueblo.
¿No confías en mí? - No, iremos.

556
00:56:18,966 --> 00:56:21,321
Te dije que no me siguieras tan cerca.

557
00:56:21,566 --> 00:56:24,524
- ¿Pero cómo debería encontrar la ciudad?
- Lo encontrarás tú mismo.

558
00:56:24,606 --> 00:56:27,404
No quiero que alguien diga:
'Ese extraño...

559
00:56:27,486 --> 00:56:31,081
... lleva a Nausica a su casa. ¿Por qué necesita a este extraño?

560
00:56:31,566 --> 00:56:34,876
Creen que quiero alegrarlo
o que soy...

561
00:56:34,966 --> 00:56:38,117
... fui al río sólo para encontrarlo allí.

562
00:56:38,566 --> 00:56:41,683
¡Quién sabe cómo reaccionarán los nobles de Feacia!

563
00:56:41,806 --> 00:56:45,640
Puede herir su orgullo. Te pueden acusar.

564
00:56:45,726 --> 00:56:48,877
La chica pensará que estoy feliz de encontrarme con extraños...

565
00:56:48,966 --> 00:56:51,480
... antes de la boda pública?

566
00:56:54,966 --> 00:56:57,400
Y recuerda, cuando vengas a la corte...

567
00:56:57,486 --> 00:56:59,954
... ¡primero le rogarás a mi madre!

568
00:57:29,686 --> 00:57:33,838
Atenea, mi protectora, escúchame al menos ahora...

569
00:57:34,686 --> 00:57:38,440
... como me escuchas cuando me ahogaba.

570
00:57:39,846 --> 00:57:46,319
¿Dónde estás? ¿Por qué no me apareciste entre las olas?
¿De qué tienes miedo?

571
00:57:47,406 --> 00:57:51,365
Ayúdame a que la gente de esta tierra me acepte.

572
00:57:53,086 --> 00:57:56,999
[Atenea, tomando forma de una niña pequeña...]

573
00:57:57,206 --> 00:58:00,516
[... lo escuchó, pero no apareció...]

574
00:58:00,886 --> 00:58:04,640
[... para no enfadar al hermano de su padre, Poseidón.]

575
00:58:04,966 --> 00:58:09,323
[Pero aún así ella susurra:
Ve en silencio.]

576
00:58:10,446 --> 00:58:13,563
[Yo te guiaré.
No te des la vuelta...]

577
00:58:13,846 --> 00:58:17,441
[... hasta que llegues a la corte de Alcínoo.
Y no le preguntes a nadie sobre nada.]

578
00:58:20,566 --> 00:58:23,239
[Ese es el tribunal que usted solicitó.]

579
00:58:23,606 --> 00:58:26,279
[Allí encontrarás feacianos esperándote...]

580
00:58:26,486 --> 00:58:28,158
[...porque ya se dieron cuenta de ti.]

581
00:58:48,806 --> 00:58:53,004
[A los feacianos no les gustan los extraños y aquellos
viniendo de lejos.]

582
00:58:53,886 --> 00:58:58,118
[Te preguntan mucho.
Parecerán asombrados y sospechosos.]

583
00:58:59,566 --> 00:59:04,356
[Pero no te desanimes.
Se valiente. Hombre atrevido...]

584
00:59:04,606 --> 00:59:09,555
[... vence toda tentación,
dondequiera que esté.]

585
00:59:33,126 --> 00:59:36,038
Reina, mi respeto.
No vengo como un enemigo...

586
00:59:36,206 --> 00:59:39,676
... and beg your hospitality
Que tú, tu corte y tu gente...

587
00:59:39,966 --> 00:59:42,764
... disfruta cada bendición de los dioses.

588
00:59:44,166 --> 00:59:48,284
La reina, en nombre de Zeus, patrona de la hospitalidad...

589
00:59:48,566 --> 00:59:50,557
... por favor ayúdame.

590
00:59:54,566 --> 00:59:56,522
Haces bien en complacer a la reina.

591
00:59:58,246 --> 01:00:03,366
Su nombre es Areta. ella es hija de ella
marido hermano de Alcínoo.

592
01:00:04,326 --> 01:00:08,604
Ambos son descendientes de Poseidón,
señor del abismo acuoso...

593
01:00:08,806 --> 01:00:11,764
... y de Peribea, descendiente de Gigantes.

594
01:00:13,646 --> 01:00:17,195
Son de origen divino, así que ruégales...

595
01:00:17,446 --> 01:00:22,315
... cuidadosa y sabiamente. Pero sé...

596
01:00:23,046 --> 01:00:25,560
que es Areta quien mantiene la paz entre la gente.

597
01:00:26,446 --> 01:00:29,199
Porque se preocupan mucho por su novia.

598
01:01:54,886 --> 01:01:59,562
[Durante tanto tiempo tuvo el estómago vacío, así que ahora
con glotonería comía y bebía...]

599
01:02:00,046 --> 01:02:03,516
[... enojado boca abajo por querer siempre más...]

600
01:02:03,806 --> 01:02:08,482
[... para alejar los pensamientos pesados y las preocupaciones.
Y le era abominable comer...]

601
01:02:08,846 --> 01:02:12,236
[... like that, in front of all, but he knows...]

602
01:02:12,566 --> 01:02:16,002
[... que sus anfitriones quieren eso:
mirarlo, estudiar...]

603
01:02:16,206 --> 01:02:19,278
[... quién es, qué clase de hombre y cuánto puede comer.]

604
01:03:12,806 --> 01:03:15,764
Serás muy bien recibido como huésped.
como mandamientos de leyes sagradas...

605
01:03:16,926 --> 01:03:22,398
Ahora queremos saber quién eres, de dónde vienes,
y cómo llegaste allí.

606
01:03:23,486 --> 01:03:27,320
Soy marinero y mi patria está muy lejos...

607
01:03:27,646 --> 01:03:31,878
... y muchas calamidades han caído sobre mí.
- Vale, pero ¿cómo te llamas?

608
01:03:33,566 --> 01:03:39,084
¿Nombre del náufrago?
¿De aquellos que no tienen parientes ni propiedades?

609
01:03:40,726 --> 01:03:42,921
¿Qué nombre te gustaría escuchar?

610
01:03:43,646 --> 01:03:45,955
No parece punk.

611
01:03:46,526 --> 01:03:49,723
- ¿Dijiste que estás solo?
- Sí reina.

612
01:03:50,566 --> 01:03:53,160
- ¿Cuándo habéis quedado varados en nuestras costas?
- Ayer...

613
01:03:53,246 --> 01:03:55,476
... He llegado a una playa cerca del arroyo.

614
01:03:56,126 --> 01:04:00,165
- ¿Y el barco y los compañeros?
- He tenido barco y compañeros...

615
01:04:00,366 --> 01:04:03,483
... pero hace mucho tiempo.
- ¿Has navegado solo en mar abierto?

616
01:04:03,926 --> 01:04:08,238
- Sí reina. -¿Cómo?
- En balsa. Durante 18 días...

617
01:04:08,446 --> 01:04:14,999
... He viajado. He agotado toda la comida y el agua.

618
01:04:15,566 --> 01:04:19,036
Había perdido toda esperanza hasta
Vi tu tierra.

619
01:04:19,126 --> 01:04:22,118
- ¿De dónde vienes?
- Antes de 8 años, vientos...

620
01:04:22,366 --> 01:04:25,597
...y las corrientes marinas me arrojan hacia el oeste...

621
01:04:25,886 --> 01:04:30,323
... en zonas habitadas.
Una tormenta destrozó mi barco...

622
01:04:30,566 --> 01:04:32,921
... directamente sobre las rocas de la isla Ogygya.

623
01:04:33,966 --> 01:04:40,201
Todos mis compañeros murieron, y yo
Fue salvado por una ninfa.

624
01:04:40,806 --> 01:04:44,355
Su nombre es Calipso. Ella ocultó mis heridas...

625
01:04:44,726 --> 01:04:48,162
...pero ella también quería conservarme para ella
incluso cuando le supliqué...

626
01:04:48,246 --> 01:04:51,283
... todos los días para dejarme ir a casa.

627
01:04:51,366 --> 01:04:54,039
Y luego, el mes pasado ella me dejó ir.

628
01:04:55,126 --> 01:04:57,481
Entonces construí una balsa y navegué.

629
01:04:58,366 --> 01:05:02,837
- Dijiste que ayer te quedaste varado.
y venir a esta corte solo...

630
01:05:05,366 --> 01:05:10,121
... pero ¿de dónde sacaste la ropa?
Eso pertenecía a uno de mis hijos.

631
01:05:10,806 --> 01:05:19,123
¿Quién te dio eso?
¿Cómo conseguiste la ropa?

632
01:05:20,686 --> 01:05:25,714
- Tu hija. Ella fue la primera persona que encontré...

633
01:05:25,966 --> 01:05:28,878
... a orillas de un río donde desperté.

634
01:05:30,566 --> 01:05:33,319
Primero se apiadó de mí.

635
01:05:34,566 --> 01:05:37,478
Mi hija todavía es pequeña y comete errores con facilidad.

636
01:05:37,606 --> 01:05:40,916
Ella quiere traerte aquí y ella
anunció su llegada.

637
01:05:41,006 --> 01:05:44,396
No la castigues.
Le pedí que no lo hiciera...

638
01:05:44,566 --> 01:05:46,636
...por respeto a ella...

639
01:05:46,726 --> 01:05:50,196
... y teme que puedas reprocharle.
- Ahora está bien.

640
01:05:50,406 --> 01:05:56,720
Ningún feaciano está enojado, pero ustedes dos
He arriesgado demasiado.

641
01:05:56,806 --> 01:06:00,003
La hospitalidad es muy
importante para nosotros...

642
01:06:00,086 --> 01:06:03,920
... porque conocemos la envidia y el mal.
Esta tierra...

643
01:06:04,086 --> 01:06:06,156
... no es nuestra patria desde tiempos inmemoriales.

644
01:06:06,246 --> 01:06:08,965
Solíamos vivir en una isla.
cerca de cíclope...

645
01:06:09,046 --> 01:06:12,436
... que nos molestaba constantemente.
Entonces mi padre decidió...

646
01:06:12,686 --> 01:06:16,315
... para trasladar a la gente a alguna isla lejana
de las rutas comunes.

647
01:06:16,686 --> 01:06:21,282
En esta isla. ¿Y qué clase de isla es ésta?
Nunca sabrías sobre ese extraño.

648
01:06:21,766 --> 01:06:25,076
Nuestra isla se llama Sheria.

649
01:06:25,166 --> 01:06:28,875
... y las orillas y el río por donde viniste,
nadie puede describir...

650
01:06:29,046 --> 01:06:35,076
...a otra persona.
La soledad es nuestro precio por la paz.

651
01:06:36,566 --> 01:06:40,161
Es un gran precio,
pero vale la pena.

652
01:06:42,966 --> 01:06:46,959
Ahora sabes por qué desconfiamos de los extraños.

653
01:06:53,766 --> 01:06:56,075
Padre, eso fue todo en mi sueño.

654
01:06:56,166 --> 01:06:58,839
- No, no digas nada.
Tu padre tiene razón.

655
01:06:58,926 --> 01:07:01,963
- ¿Qué sueño? - Una repentina bocanada de aire.
viene a mi habitación...

656
01:07:02,046 --> 01:07:06,437
... y veo a un amigo mío,
hija de tu...

657
01:07:06,726 --> 01:07:08,842
... timonel Dimantes.

658
01:07:08,926 --> 01:07:11,963
Ella dijo: Nausica, ¿por qué eres tan descuidada?
Laundry...

659
01:07:12,046 --> 01:07:16,085
... espera sin lavar. vamos a lavarnos juntos
tuyo...

660
01:07:16,166 --> 01:07:19,124
... y la ropa de tus hermanos.
Así que fui al río...

661
01:07:19,326 --> 01:07:26,641
... y encontré a este extraño.
- ¿Tú también soñaste con él? - No.

662
01:07:35,966 --> 01:07:39,276
No sé quién eres,
pero un sueño te ha anunciado.

663
01:07:40,406 --> 01:07:43,716
Los sueños inocentes son a veces una advertencia...

664
01:07:43,966 --> 01:07:48,357
... que son enviados por alguien y no en balde.
Así, extraño...

665
01:07:48,726 --> 01:07:50,637
... eres bienvenido entre nosotros.

666
01:09:02,366 --> 01:09:05,119
[Pero Alcínoo vio...]

667
01:09:05,286 --> 01:09:10,076
[...que el desconocido no se fue a descansar
y que algo le preocupaba.]

668
01:09:11,566 --> 01:09:14,683
[Decidió decirle
lo predicho...]

669
01:09:14,766 --> 01:09:18,441
[... sobre el destino de los feacianos. era importante
que el extraño...]

670
01:09:18,806 --> 01:09:21,161
[... quienquiera que fuere, sea informado.]

671
01:10:04,886 --> 01:10:09,277
¿Por qué no estás descansando?
¿No estás cansado? Ve a dormir.

672
01:10:15,166 --> 01:10:18,442
- El cielo sobre las Feacianas está muy despejado.
- Verdadero.

673
01:10:19,086 --> 01:10:23,637
Las estrellas son más brillantes aquí.
Los marineros no pueden extraviarse...

674
01:10:24,046 --> 01:10:28,118
... contemplando este cielo.
- ¿Cuánto tiempo he visto...?

675
01:10:28,246 --> 01:10:31,724
... ¡en estas estrellas para encontrar un rumbo!
Durante años he buscado en vano...

676
01:10:31,926 --> 01:10:34,998
... para mostrarme la ruta a tierra conocida.
- ¿Tu patria?

677
01:10:36,326 --> 01:10:40,842
- Sí. Pero incluso estas estrellas más brillantes
no podría decirme.

678
01:10:40,926 --> 01:10:42,882
Pero me dicen que no estoy lejos.

679
01:10:42,956 --> 01:10:47,402
Eso lo veo claramente por inclinación de Osa Mayor.

680
01:10:47,566 --> 01:10:49,478
Tienes demasiada suerte, porque es difícil...

681
01:10:49,646 --> 01:10:54,197
... para llegar a nosotros. Desde allí cada camino
es accesible, y nuestros barcos...

682
01:10:54,366 --> 01:10:57,915
... dirigido por mentes inteligentes, navega...

683
01:10:58,006 --> 01:11:00,804
... por caminos marítimos sin desvíos.
- Vi en tus barcos...

684
01:11:00,886 --> 01:11:03,400
... la mano extendida sobre la proa. -Sí, aviso...

685
01:11:03,486 --> 01:11:05,841
No se inclinan ante quienes tienen malas intenciones.

686
01:11:05,926 --> 01:11:07,757
Y a este de aquí, ¿por qué lo reunís?

687
01:11:07,846 --> 01:11:10,804
Porque no está destinado a navegar.
Hace mucho tiempo mi padre predijo...

688
01:11:10,886 --> 01:11:13,480
... que nuestro barco algún día regresará
a la patria...

689
01:11:13,566 --> 01:11:16,478
... hombre abominado a Poseidón...

690
01:11:16,766 --> 01:11:20,076
... y ese dios se enojará por eso.

691
01:11:20,806 --> 01:11:23,274
Entonces esta es una ofrenda de sacrificio.

692
01:11:23,606 --> 01:11:25,915
Deseamos que calme la furia del mar.

693
01:11:36,566 --> 01:11:39,524
Ahora, de todos modos, es temporada de tormentas.

694
01:11:45,926 --> 01:11:49,316
Es peligroso navegar en el mar.
¿Por qué no te demoras?

695
01:11:50,646 --> 01:11:54,321
-¡Al menos hasta la primavera!
-Me gustaría quedarme, pero...

696
01:11:54,606 --> 01:12:00,397
- ¿Por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo me tendrías aquí?
¿Un año?

697
01:12:01,486 --> 01:12:07,243
Un año es demasiado corto. Estabas en la isla
Ogygya durante 7 años.

698
01:12:08,446 --> 01:12:13,686
Sí, 7 años, interminablemente largos...

699
01:12:13,686 --> 01:12:15,438
... o infinitamente corto.

700
01:12:27,286 --> 01:12:32,844
¿A qué distancia está esa isla?

701
01:12:32,946 --> 01:12:38,681
-¿Y dónde está?
-En el mar occidental, pero creo que es muy...

702
01:12:38,806 --> 01:12:42,685
... muy lejos porque las estrellas están en diferentes
lugares entonces aquí.

703
01:12:43,566 --> 01:12:46,478
He viajado 18 días, con vientos favorables.
en un momento...

704
01:12:46,606 --> 01:12:50,565
... y corriente del mar contraria en otro momento,
así que no puedo decir con precisión qué tan lejos está.

705
01:12:53,606 --> 01:12:58,634
- ¿Es hermoso?
-Perfecto, hasta dios se alegraría...

706
01:12:58,886 --> 01:13:02,435
...mirando esos prados llenos de lirios...

707
01:13:02,726 --> 01:13:06,480
...y esos bosques.

708
01:13:06,566 --> 01:13:09,842
Nunca llegan noticias. Incluso el viento estaba en calma.

709
01:13:09,926 --> 01:13:18,516
- ¿Quién es ese Calipso? ¿Diosa? ¿Brujería?

710
01:13:18,606 --> 01:13:21,723
- Inmortal.
- ¿Cómo se ve?

711
01:13:22,566 --> 01:13:26,354
Puedo decirte el color de sus ojos...

712
01:13:26,846 --> 01:13:33,877
... y su cabello es largo y hermoso como el tuyo.
Calipso es una ninfa...

713
01:13:34,286 --> 01:13:37,596
... e hija de Atlas,
eso dicen.

714
01:13:41,126 --> 01:13:46,154
- ¿Ella te mantuvo encarcelado?
- Ella me mantuvo preso.

715
01:13:46,806 --> 01:13:49,274
Sin compañeros,
sin un barco para ir...

716
01:13:51,366 --> 01:13:54,324
¿Estabas tan nostálgico?

717
01:13:56,046 --> 01:14:01,803
- ¿Ese encarcelamiento, fue duro para ti?
- De día, sí. Pero de noche...

718
01:14:02,086 --> 01:14:04,998
... los recuerdos se desvanecerían...

719
01:14:05,366 --> 01:14:07,675
...y me quedaría dormido en la cueva de Calipso.

720
01:14:08,726 --> 01:14:12,924
Pero al despertar, el regreso me atormentaría.
Yo como antes.

721
01:14:14,126 --> 01:14:19,758
Una mañana me encontró sentada
en la orilla del mar y mirando al horizonte...

722
01:14:20,766 --> 01:14:26,396
... y me dijo: Te atormentas. tu patria
está en dirección a la Osa Mayor.

723
01:14:32,846 --> 01:14:36,202
Anoche los cuervos croaron demasiado.

724
01:14:38,206 --> 01:14:43,599
Has estado durmiendo. Pero de repente una gaviota voló hacia mí.

725
01:14:44,606 --> 01:14:50,078
Voló directamente a la cueva.
Parecía que me buscaba sólo a mí...

726
01:14:50,686 --> 01:14:55,919
... como si alguien enviara una señal.
¿Sabes ahora lo que eso significa?

727
01:14:56,566 --> 01:14:59,524
El viento lo azotó, estaba cansado de volar.

728
01:15:00,806 --> 01:15:06,358
Buscó un nido. Podrías atraparlo.

729
01:15:06,886 --> 01:15:15,476
Podrías ponerlo en una jaula.
- No, se ha ido. Así que tú también...

730
01:15:15,766 --> 01:15:21,079
...puede ir.
- ¿De qué estás hablando?

731
01:15:22,246 --> 01:15:26,205
Sobre lo que estás pensando durante tanto tiempo.
Sobre el regreso.

732
01:15:26,406 --> 01:15:38,045
- ¿Devolver? ¿Cómo? - Mira el mar.
Parece diferente.

733
01:15:39,006 --> 01:15:45,241
El mar no es invencible.
Quiero que creas en eso.

734
01:15:45,446 --> 01:15:50,395
Ahora, construye una balsa, zarpa...

735
01:15:50,646 --> 01:15:54,685
... y llevar suficiente comida y agua.
- ¿Balsa?

736
01:15:57,086 --> 01:16:02,479
No, no lo dices en serio. ¡No te creo!
- Se acabó la magia.

737
01:16:03,566 --> 01:16:06,160
- ¡Jurar!
- ¿Por qué?

738
01:16:06,966 --> 01:16:10,515
Jura que quieres cambiar de opinión y
que quieres liberarme!

739
01:16:12,606 --> 01:16:20,160
No, no soy yo quien quiere que te vayas,
Son los dioses los que son más fuertes que yo...

740
01:16:21,086 --> 01:16:25,079
... ¡pero envidiosos y maliciosos!
¡Te he salvado!

741
01:16:25,326 --> 01:16:28,159
Estabas a merced del mar,
su barco fue demolido...

742
01:16:28,366 --> 01:16:30,482
... y ahora los dioses quieren llevarte.

743
01:16:30,806 --> 01:16:33,559
Sólo yo os he nutrido y cuidado.

744
01:16:38,206 --> 01:16:42,324
La gaviota era un dios y
trae un mensaje de Zeus.

745
01:16:43,886 --> 01:16:46,081
Para que puedas construir tu balsa.

746
01:16:52,166 --> 01:16:55,476
- Entonces, ¿tu llegada aquí fue designada por el destino?
- Los dioses me muestran un camino...

747
01:16:55,726 --> 01:17:03,918
... que busco. - ¿Quizás deseas quedarte?
- Sí.

748
01:17:34,046 --> 01:17:39,359
Quédate conmigo. Te haré inmortal,
inmutable...

749
01:17:39,566 --> 01:17:44,720
... serás siempre el mismo.
- ¿Nunca morir?

750
01:17:45,526 --> 01:17:52,955
No. ¡Como Dios! Sin enfermedad, sin dolor.
¡INMORTAL!

751
01:17:53,726 --> 01:17:59,756
-Solo para quedarte a mi lado.
- No, no.

752
01:18:04,766 --> 01:18:11,444
¿Nunca olvidas tu amor?
¿Todos estos años piensas en ella?

753
01:18:25,086 --> 01:18:30,843
No te enfades conmigo por eso.
Querida y tú no se te puede comparar...

754
01:18:31,206 --> 01:18:39,124
...tú eres inmortal y ella envejecerá y morirá.

755
01:18:39,686 --> 01:18:45,955
Pero de todos modos, deseo volver a casa,
volver a verla y a mi hijo con ella.

756
01:18:49,606 --> 01:18:53,485
Entonces, deja que esta sea tu ruta:
entre Levante...

757
01:18:54,366 --> 01:18:59,484
... y la Osa Mayor donde
las Pléyades surgen del mar.

758
01:19:21,526 --> 01:19:25,439
Extraño, ¿eso significa que podrías ser inmortal?

759
01:19:30,566 --> 01:19:33,478
Quizás signifique que el hombre se olvida de sí mismo...

760
01:19:33,566 --> 01:19:40,881
... y la gente lo olvida.
Como puedes ver, fallé.

761
01:20:31,446 --> 01:20:32,595
Bravo, Eurimaco.

762
01:21:06,766 --> 01:21:11,396
Saludos extraño. Ahora intentaremos competir.
con espadas! Pruébalo con nosotros.

763
01:21:12,366 --> 01:21:18,475
¿Por qué me invitas? ¿Para burlarse de mí?
Los juegos gloriosos son para los jóvenes.

764
01:21:18,726 --> 01:21:21,718
Hay gente que mantiene la fuerza...

765
01:21:21,886 --> 01:21:24,844
... incluso después de la juventud.
- Seremos un honor...

766
01:21:25,006 --> 01:21:28,760
... que participes en nuestros juegos.
- No puedo Alcínoo. fatiga...

767
01:21:28,846 --> 01:21:31,918
... de viajar me debilitó,
y larga ausencia...

768
01:21:32,006 --> 01:21:34,361
...rompe mi orgullo de combate y victoria.

769
01:21:34,566 --> 01:21:38,844
Déjalo en paz.
Este hombre es incapaz de competir con nosotros.

770
01:21:38,966 --> 01:21:41,639
De todos modos me parece un simple comerciante...

771
01:21:41,726 --> 01:21:44,479
... que piensa sólo en su carga y beneficio.

772
01:21:44,766 --> 01:21:53,845
Estás hablando demasiado y con malicia.
Obviamente, los dioses no comparten...

773
01:21:54,046 --> 01:22:01,202
... sus dones por igual:
A ti te dan hermosas apariencias...

774
01:22:01,326 --> 01:22:04,363
... ¡pero te niegan la sabiduría! mis pensamientos son
muy lejos de allí...

775
01:22:04,566 --> 01:22:06,875
...y no tengo frescura juvenil...

776
01:22:06,966 --> 01:22:08,479
...pero acepto tu desafío de todos modos...

777
01:22:08,566 --> 01:22:11,034
...¡porque me has insultado, novato!

778
01:25:07,566 --> 01:25:11,478
Acepté el desafío y gané.
pero desde hace años...

779
01:25:11,686 --> 01:25:15,521
... sólo sabía de la guerra,
y la guerra ha habitado en mí.

780
01:25:15,966 --> 01:25:19,083
Se necesitaba muy poco para despertarlo en mí.

781
01:25:19,566 --> 01:25:22,842
En mí sólo has visto a un marinero,
pero no pudiste...

782
01:25:22,926 --> 01:25:26,475
...ve al guerrero que hay en mí.
- No queremos que te disculpes por ti mismo.

783
01:25:26,646 --> 01:25:29,399
Ese chico te insultó,
pero dinos ¿quién eres?

784
01:25:29,566 --> 01:25:33,081
Tal vez tu nombre sea famoso,
a juzgar por lo que vemos.

785
01:25:33,446 --> 01:25:36,438
No me pidas un nombre, mejor...

786
01:25:36,566 --> 01:25:38,841
...si piensas eso como hombre de guerra
Merecía el respeto de los feacianos.

787
01:25:38,926 --> 01:25:41,076
... por favor dame un barco, para que finalmente pueda...

788
01:25:41,166 --> 01:25:43,282
...regreso a mi tierra natal.

789
01:27:06,366 --> 01:27:09,483
¿Qué estás pensando Nausica?
Has crecido...

790
01:27:09,846 --> 01:27:13,919
... entonces escucha:
Hasta que eres joven, es natural...

791
01:27:14,206 --> 01:27:17,039
... enamorarse de alguien que ha sufrido.

792
01:27:17,366 --> 01:27:19,118
Esos nos tocan a cualquiera de nosotros.

793
01:27:19,406 --> 01:27:23,638
Les damos más atención,
porque sentimos la necesidad de ayudarlos más.

794
01:27:24,686 --> 01:27:27,041
Pero no deberíamos dar más de lo que podemos...

795
01:27:27,126 --> 01:27:31,517
... o más de lo justo,
incluso si nuestro corazón nos obliga a hacerlo.

796
01:27:34,806 --> 01:27:40,119
Su destino no es quedarse con nosotros.
Para nosotros es diferente...

797
01:27:40,526 --> 01:27:45,839
...y creo que el quiere
regresar a su hogar y a su familia.

798
01:28:43,907 --> 01:28:46,375
Un refugiado como tú.
Su nombre es Demódoco.

799
01:28:46,867 --> 01:28:50,064
Vivió en Troya,
la hermosa ciudad que...

800
01:28:50,147 --> 01:28:52,581
... los aqueos derribaron después del asedio.

801
01:28:53,827 --> 01:28:56,978
Perdió la vista en el fuego.

802
01:28:57,707 --> 01:29:00,665
Nausica, le dices una mentira al extraño.

803
01:29:01,267 --> 01:29:03,781
Troya no cayó en una guerra justa...

804
01:29:03,987 --> 01:29:07,263
... pero mediante engaño.
Mis invitados lo saben bien...

805
01:29:08,667 --> 01:29:12,296
... pero todos los demás deberían escuchar, porque eso...

806
01:29:12,547 --> 01:29:17,496
... evento quedará en la memoria para siempre.
Estábamos en el décimo año de guerra.

807
01:29:18,107 --> 01:29:21,065
Como siempre, frente a nosotros,
cerca del río Scamander...

808
01:29:21,307 --> 01:29:24,697
... los enjambres de barcos como moscas de verano...

809
01:29:24,787 --> 01:29:28,416
... reunidos alrededor de un tarro con leche.

810
01:29:31,307 --> 01:29:34,424
Primeros barcos de los foceos, que los micénicos.
(meekaenaens-no miceeneos)...

811
01:29:34,987 --> 01:29:39,026
... que los Atens, luego en el borde de la costa Corintia.

812
01:29:39,947 --> 01:29:43,303
Nunca logramos contarlos todos hasta...

813
01:29:43,507 --> 01:29:47,022
... una mañana, sin dar crédito a nuestros ojos,
vimos los abandonados...

814
01:29:47,387 --> 01:29:52,745
... campamento militar, todos los barcos desaparecidos,
y esperábamos...

815
01:29:53,587 --> 01:29:55,305
... que Troya se salvó.

816
01:30:10,227 --> 01:30:13,264
¡Qué desgracia para nosotros no ver el engaño!

817
01:30:13,347 --> 01:30:17,056
Allí había un caballo de madera
más alto que nuestras puertas.

818
01:30:17,707 --> 01:30:20,619
Pensamos que dejaron eso para apaciguar a los dioses...

819
01:30:20,907 --> 01:30:25,767
... para un regreso seguro.
Qué ingenuos y piadosos éramos.

820
01:30:40,347 --> 01:30:43,100
Dioses de arriba, ¡gracias!
Gracias por inspirar...

821
01:30:43,187 --> 01:30:47,465
... que esos bárbaros se retiren,
para devolverles la razón y la misericordia...

822
01:30:47,547 --> 01:30:51,017
... en el alma. Así que te prometo que este regalo...

823
01:30:51,107 --> 01:30:53,575
... será honrado como se merece...

824
01:30:53,667 --> 01:30:56,227
... incluso fue hecho por nuestros enemigos.

825
01:30:56,307 --> 01:30:58,343
¿Razón y misericordia de los aqueos?

826
01:30:58,907 --> 01:31:01,023
¡Ya no existen y eso es lo único que importa!

827
01:31:01,187 --> 01:31:03,337
¿Para qué sirve aquello que es la razón?

828
01:31:03,427 --> 01:31:06,260
No deberíamos prestar atención a esto.

829
01:31:06,987 --> 01:31:10,218
Deberíamos borrar cualquier rastro de ellos,
Te digo Príamo...

830
01:31:10,307 --> 01:31:13,936
...y a todos vosotros!
- Entiendo sobre ellos.

831
01:31:14,027 --> 01:31:17,497
Los aqueos desembarcaron en las costas
y nos atacó...

832
01:31:17,587 --> 01:31:21,023
... durante un largo e injusto asedio a causa de Helena...

833
01:31:21,267 --> 01:31:24,896
... cuál es secuestrado y cuál
Nunca le habríamos secuestrado a Menelao...

834
01:31:25,107 --> 01:31:28,304
... y ahora está con nosotros en contra de su voluntad.

835
01:31:28,507 --> 01:31:31,738
Tenemos muchos muertos, pero los aqueos
pagado severamente...

836
01:31:32,107 --> 01:31:35,656
... su locura y este caballo es un regalo...

837
01:31:35,827 --> 01:31:40,617
... a los dioses, un regalo de arrepentimiento.
- Parece que decides olvidar...

838
01:31:40,867 --> 01:31:44,177
... todas estas víctimas que soportamos
durante todos estos años? ¿Cómo puedes...?

839
01:31:44,427 --> 01:31:48,500
... ¡respeta un regalo de tus enemigos! - Verdadero Laoocon,
pero esto es un regalo para los dioses...

840
01:31:48,947 --> 01:31:51,586
... lo sagrado, entonces ¿insultaremos a los dioses?

841
01:31:58,547 --> 01:32:01,459
¡Ese es un regalo para sus dioses, no para el nuestro!

842
01:32:01,547 --> 01:32:04,539
Pero somos los mismos parientes humanos,
¡Y nuestros dioses son los mismos!

843
01:32:04,627 --> 01:32:08,506
Escúchame Príamo, no dejes nada.
¡de los aqueos sin demoler!

844
01:32:08,947 --> 01:32:12,417
¡Desmóntalo en pedazos!
¡Déjalo ahí!

845
01:32:12,547 --> 01:32:15,619
-¡Que se pudra aquí!
-No. Deberíamos llevarlo adentro...

846
01:32:15,707 --> 01:32:20,337
... la ciudad. ¡No debemos tener miedo ahora que hemos ganado!

847
01:32:20,587 --> 01:32:24,296
Es cierto, eso es importante, Príamo tiene razón: ¡ganamos!

848
01:32:25,547 --> 01:32:29,096
Había una tienda de aquellos sanguinarios Agamenón.
Y aquí los de Odiseo.

849
01:32:29,187 --> 01:32:35,023
¡Odiseo, Agamenón, Menelao!
¡No podrías hacerle nada a Troya!

850
01:32:35,307 --> 01:32:38,424
¡Y ahora hasta el mar puede estropear tu regreso!

851
01:32:38,867 --> 01:32:45,466
El asedio ha terminado. ¡Ganamos!
No volverán. ¡Ganamos!

852
01:32:51,987 --> 01:32:56,583
¡Quémalo! ¡Sólo entonces no volverán! ¡Quémalo!

853
01:32:59,347 --> 01:33:02,737
¡Dejad de blasfemia y traed el caballo!

854
01:33:03,347 --> 01:33:05,303
Nos llevarán al pueblo.

855
01:33:14,627 --> 01:33:17,460
Entonces todos estuvieron de acuerdo con Príamo.
que debemos...

856
01:33:17,667 --> 01:33:19,066
... llévalo dentro de las paredes.

857
01:33:22,947 --> 01:33:26,542
Lo colocamos como trofeo de guerra.
cerca del templo de Atenas.

858
01:33:26,947 --> 01:33:30,701
¡Ay de nosotros! Celebramos esa noche...

859
01:33:30,907 --> 01:33:34,138
...pensando que el largo asedio ha llegado a su fin.
Y eso fue exactamente...

860
01:33:34,347 --> 01:33:37,657
... lo que quería Odiseo cuando construyó el caballo.

861
01:33:38,987 --> 01:33:42,343
Él y su compañero surgen de allí.

862
01:33:43,507 --> 01:33:47,056
Corren hacia una puerta para abrirla.
a sus tropas que...

863
01:33:47,147 --> 01:33:50,184
...con sus barcos regresados a las playas...

864
01:33:50,267 --> 01:33:53,657
... armado hasta los dientes. Y la ciudad durmió.

865
01:33:54,787 --> 01:33:57,938
Y yo también dormí. Entonces vi eso desde cada parte
del pueblo...

866
01:33:58,387 --> 01:34:03,825
... surgieron grandes llamas e incendios.
Gritos de personas vivas mezclados...

867
01:34:04,027 --> 01:34:08,782
... con el crujido del fuego.
Y por encima de las llamas vi...

868
01:34:09,507 --> 01:34:13,739
... en la torre más alta, 2 guerreros aqueos...

869
01:34:13,987 --> 01:34:16,945
... sosteniendo a un niño pequeño en pie.
Era Astinax...

870
01:34:18,467 --> 01:34:21,698
... hijo de Héctor.
Lo levantan y lo tiran...

871
01:34:21,947 --> 01:34:27,499
...lo arrojó al abismo desde la torre alta.
Y así en un triste lago de sangre...

872
01:34:27,747 --> 01:34:32,220
... La descendencia de Príamo desapareció.
Y eso fue lo último que vi.

873
01:34:41,507 --> 01:34:45,341
¿A quién extrañas cuando lloras la suerte de Troya?

874
01:34:48,227 --> 01:34:55,258
Yo soy quien los destruyó.
Yo soy quien los engañó.

875
01:34:56,147 --> 01:35:03,178
- ¿Eres Odiseo?
- Sí.

876
01:35:12,627 --> 01:35:16,779
[Mientras tanto, en Ítaca,
rodeado de mar, pretendientes...]

877
01:35:17,187 --> 01:35:20,782
[... sitiando la casa de Odiseo,
gobernaban como en sus casas.]

878
01:35:33,947 --> 01:35:37,178
Tú vienes aquí. Déjalo.
Provocaste un incendio...

879
01:35:57,187 --> 01:36:00,623
- Mira quién viene.
- ¿OMS?

880
01:36:01,787 --> 01:36:04,779
Soy Antimedontes, vengo de Argus...

881
01:36:04,867 --> 01:36:07,427
... y he oído que la reina de Ítaca
decidió no esperar más...

882
01:36:07,507 --> 01:36:11,261
... para su marido. Entonces he venido a competir
para su boda.

883
01:36:11,347 --> 01:36:15,056
He traído suficiente tesoro,
para poder competir con cualquiera.

884
01:36:15,347 --> 01:36:18,259
Si ser rico es lo único que tienes,
Luego saldremos de Ítaca.

885
01:36:18,347 --> 01:36:20,497
Penélope es virtuosa y no se deja sobornar...

886
01:36:20,587 --> 01:36:23,101
[La noticia de que Telémaco se había ido nunca
volver...]

887
01:36:23,187 --> 01:36:27,817
[... extenderse. Entonces Penélope se enfrentaba
solo...]

888
01:36:28,067 --> 01:36:32,424
[... los numerosos enemigos.
Quien tuviera algo de riqueza o poder...]

889
01:36:32,627 --> 01:36:36,415
[... tarde o temprano aparecerá
pide ese trono...]

890
01:36:36,667 --> 01:36:41,500
[... que ningún hombre o familia protegió.]

891
01:36:41,467 --> 01:36:44,220
[Los dioses quisieron que Telémaco
no tiene hermanos...]

892
01:36:44,307 --> 01:36:46,457
[... como si no tuviera padre en este momento.]

893
01:36:47,547 --> 01:36:49,424
¡Quiero hablar con la reina!

894
01:36:49,507 --> 01:36:51,418
- La Reina ya no viene por aquí.
- ¿Por qué?

895
01:36:51,547 --> 01:36:54,300
Porque su hijo se fue.

896
01:36:57,347 --> 01:37:06,016
Pe-ne-lo-pe,Pe-ne-lo-pe...

897
01:37:15,867 --> 01:37:18,903
[Pero Penélope no pudo abandonar el destino...]

898
01:37:18,987 --> 01:37:22,706
[... de las mujeres aqueas, que cuando sus padres y hermanos...]

899
01:37:22,787 --> 01:37:25,739
[... las dio para las primeras nupcias como vírgenes,
que ese primero murió.]

900
01:37:30,707 --> 01:37:33,619
Pe-ne-lo-pe...

901
01:37:35,987 --> 01:37:39,184
[Penélope se queda al lado de sus doncellas...]

902
01:37:39,267 --> 01:37:42,737
[... de quien algunos la traicionan
y algunos se resisten...]

903
01:37:42,987 --> 01:37:44,943
[...los intentos de los pretendientes.]

904
01:37:45,027 --> 01:37:48,417
-Este es barato.
-La mía es así, ¡llévatela!

905
01:37:48,547 --> 01:37:51,380
No me gusta esto. ¡Soy fiel a Penélope!

906
01:38:23,027 --> 01:38:26,144
[Telémaco y Pisístrat, hijo de Néstor...]

907
01:38:26,347 --> 01:38:30,056
[... ha llegado bajo los muros de Esparta donde gobierna Menelao.]

908
01:38:33,787 --> 01:38:37,541
- ¿Alguna vez imaginaste esta gran ciudad?
- Nunca vi la ciudad real.

909
01:38:37,627 --> 01:38:39,458
¡Ahora verás a Helena!

910
01:38:45,947 --> 01:38:49,701
(Helena baja de los altos muros.)

911
01:38:49,787 --> 01:38:53,985
[El mayor concurso de princesas por su mano.]

912
01:38:54,667 --> 01:38:57,544
[Menelao la trae.]

913
01:38:58,067 --> 01:39:01,855
[Helena, hija de Leda y Tindareo,
descendencia de Zeus, mujer fatal]

914
01:39:05,627 --> 01:39:09,779
¿Algo nuevo en Pilos?
El recuerdo de tu padre Néstor...

915
01:39:10,067 --> 01:39:13,980
... siempre es querido en mi corazón.
- Te traigo un invitado. Él viene de Ítaca...

916
01:39:14,347 --> 01:39:21,537
... hijo de Odiseo.
- Te diré mi nombre.

917
01:39:23,107 --> 01:39:30,377
Sé que eres Telémaco, quiero demostrártelo.
que recuerdo...

918
01:39:30,667 --> 01:39:35,616
...tu papá y todos aquellos que por mi culpa...

919
01:39:35,867 --> 01:39:40,019
... abandonaron su patria: los señores de la guerra de Aqueos
que van a las murallas de Troya...

920
01:39:40,307 --> 01:39:43,458
... muy lejos y muchos de ellos asesinados.

921
01:39:48,507 --> 01:39:53,103
Es mi culpa que no conocieras a tu padre todavía.

922
01:39:53,507 --> 01:39:58,137
- ¿Por qué hablas así?
¿Está muerto? - No lo sé...

923
01:39:58,387 --> 01:40:03,859
... Muy poco sé de hoy.
Sólo puedo hablarte del pasado...

924
01:40:04,227 --> 01:40:08,698
... Telémaco. Puedo decirte dónde vi
Tu padre la última vez.

925
01:40:08,947 --> 01:40:12,178
Mi padre consultó a Telémaco preguntándole
Menelao sobre su padre...

926
01:40:12,267 --> 01:40:16,146
Recientemente regresó,
y viajó mucho dicen.

927
01:40:18,307 --> 01:40:22,983
Sí, tal vez él lo sepa, ven conmigo.

928
01:40:37,507 --> 01:40:42,262
[Menelao hizo su
máscara mortuoria...]

929
01:40:43,107 --> 01:40:47,419
[... se desmoronó con pensamientos pesados.
Él también viaja mucho...]

930
01:40:47,907 --> 01:40:51,263
[... en el mar hasta que encuentre el camino a casa.]

931
01:40:52,587 --> 01:40:55,818
8 años absorbieron toda su juventud,
debido al retorno arriesgado.]

932
01:41:01,587 --> 01:41:04,943
[Así, la ausencia de Odiseo eclipsó todo
destino de otros...]

933
01:41:05,347 --> 01:41:07,622
[... gobernantes de las ciudades aqueas.]

934
01:41:13,987 --> 01:41:18,378
Entonces, a mi casa viene el hijo...

935
01:41:19,627 --> 01:41:24,303
... de mi querido amigo.
Bienvenido chico.

936
01:41:26,747 --> 01:41:34,620
Déjame verte de nuevo.
¡Hijo de Odiseo!

937
01:41:35,707 --> 01:41:39,177
Menelao, te necesita. Néstor le consultó...

938
01:41:39,427 --> 01:41:42,863
... que busque de ti noticias sobre su padre.

939
01:41:45,707 --> 01:41:48,016
El viejo Néstor te da buenos consejos.

940
01:41:50,387 --> 01:41:54,460
Ah, cómo me gustaría darle la bienvenida a tu padre aquí.
Le daría casa aquí...

941
01:41:54,787 --> 01:41:57,859
... traerlo de Ítaca...

942
01:41:57,947 --> 01:42:01,098
...para que estemos siempre juntos como vecinos...

943
01:42:01,187 --> 01:42:09,583
... y desperdiciar así los últimos años de nuestras vidas.
Pero el destino decidió otra cosa.

944
01:42:10,947 --> 01:42:14,462
Ahora es inútil hablar de lo que sería.

945
01:42:14,667 --> 01:42:18,740
La casa de Telémaco está sitiada por la gente
que le roban y asustan.

946
01:42:21,907 --> 01:42:26,185
He oído lo que sucede en Ítaca,
pero tu chico...

947
01:42:27,547 --> 01:42:33,861
... ¿por qué dejas que eso suceda? ¿Está el pueblo en tu contra?
¿O tu madre?

948
01:42:34,227 --> 01:42:38,698
Intenté animar a la gente.
Nuestra isla necesita un rey...

949
01:42:38,947 --> 01:42:43,225
... no un niño. todos los que puedan
levanta la mano sobre el trono de Ítaca.

950
01:42:43,507 --> 01:42:46,943
Sólo mi madre se lo impide.
¡Nadie puede ayudarnos!

951
01:42:47,107 --> 01:42:49,860
Sólo si Odiseo regresara...

952
01:42:55,147 --> 01:42:59,937
¡Ah esa maldita guerra!
¡Cuántos daños hace!

953
01:43:03,347 --> 01:43:09,456
¡Qué mal horrible nos trajo!
Mira arma...

954
01:43:09,627 --> 01:43:14,542
... de Agamenón, mi hermano,
asesinado a traición...

955
01:43:14,787 --> 01:43:17,861
... a las puertas de su casa tras su regreso de Troya.
No murió en batalla...

956
01:43:18,107 --> 01:43:22,545
... con un enemigo digno de él.
Ni el mar lo devora.

957
01:43:29,587 --> 01:43:34,741
Fue asesinado por traición,
y ahora yo solo gobierno esta ciudad.

958
01:43:37,867 --> 01:43:41,746
Ese es el precio que pagué con la casa de Atreo,
a causa de la guerra.

959
01:43:42,907 --> 01:43:46,536
¿Qué esconde señor?
¿Por qué no me dices qué sabes...?

960
01:43:46,747 --> 01:43:51,457
...sobre mi padre? La reina, dime tu
por favor.

961
01:43:52,827 --> 01:43:56,422
Tan pronto como llegué,
Vi que conocías la amarga verdad...

962
01:43:57,627 --> 01:44:02,576
... pero no tienes demasiada piedad.
Dime por favor, ¿mi padre está muerto?

963
01:44:03,867 --> 01:44:07,826
Sabemos algo sobre tu padre,
pero no sabemos si podrás aguantar.

964
01:44:08,067 --> 01:44:12,106
Sé valiente y escúchame atentamente.

965
01:44:12,827 --> 01:44:18,300
Tu padre vive, pero está como muerto.
Proteo me dice eso.

966
01:44:23,747 --> 01:44:28,025
Ha visto a Odiseo rodeado por el mar,
sin compañeros de barco para regresar.

967
01:44:35,907 --> 01:44:39,183
[Y Helen tuvo una idea.]

968
01:44:39,427 --> 01:44:43,136
[En el vino vierte una cura que suaviza
ira y dolor que da el olvido]

969
01:44:43,307 --> 01:44:49,506
[Esas habilidades que conocía la hija de Zeus, y que
El médico le da Polidamna.]

970
01:45:03,947 --> 01:45:08,020
Bebe vino y escucha.
Te contaré lo que pasó antes...

971
01:45:08,667 --> 01:45:10,943
... y lo entenderás de todos modos.

972
01:45:15,987 --> 01:45:20,026
Quiero contarte todas las aventuras de Odiseo...

973
01:45:20,227 --> 01:45:22,422
... pero sólo aquellos que conozco.

974
01:45:24,107 --> 01:45:25,745
[Entonces Helen comienza:]

975
01:45:26,307 --> 01:45:31,825
Era el último año de la guerra.
Esperé en Troya esos brazos...

976
01:45:32,067 --> 01:45:36,504
... decidir la victoria y a quién perteneceré.

977
01:45:36,987 --> 01:45:40,059
Estaba en el templo de Apolo,
y Casandra...

978
01:45:40,307 --> 01:45:42,025
... haciendo ofrendas.

979
01:45:45,867 --> 01:45:47,903
¡Oh Apolo!
Tú que estás sólo entre dioses...

980
01:45:47,987 --> 01:45:52,026
...que quedan favorecidos de este miserable pueblo,
revelame un secreto!

981
01:45:58,267 --> 01:46:02,897
Me persiguen y corro. Dame un respiro.

982
01:46:07,427 --> 01:46:11,424
-¡No te haré daño, sólo ayúdame!
-¿Quién eres? ¿De donde? ¿Cómo entraste?

983
01:46:11,507 --> 01:46:15,305
Soy un soldado frigio,
aliado de los troyanos con quien...

984
01:46:15,467 --> 01:46:18,345
... lucho contra los acheanos durante años para
defender una ciudad.

985
01:46:18,427 --> 01:46:21,544
Anoche, contra mi voluntad, estuve
arrastrado a la batalla...

986
01:46:21,627 --> 01:46:25,259
... y apenas escapó. ellos no lo harán
atrévete a buscarme en un templo.

987
01:46:31,547 --> 01:46:34,664
¡Pero estáis todos heridos!
Tu cara...

988
01:46:34,747 --> 01:46:41,744
... todo manchado de sangre. Me asustas.
¿O simplemente veo sangre por todos lados?

989
01:46:41,947 --> 01:46:45,417
Esa es la chica de sangre...
la guerra no perdona a nadie...

990
01:46:45,747 --> 01:46:49,103
... así que no soy tan miserable como yo.
¿Si pudieras darme algo...?

991
01:46:49,747 --> 01:46:53,660
¡Pobre soldado, puedo darte cualquier cosa!

992
01:46:54,667 --> 01:47:01,505
Excepto un consejo. ¡Correr!
Corre si puedes de esto...

993
01:47:02,187 --> 01:47:05,702
... ciudad condenada llena de cadáveres.

994
01:47:07,187 --> 01:47:11,942
¿Por qué hablas así?
¿Está la profecía hablando desde ti?

995
01:47:13,667 --> 01:47:16,898
¿No me conoces? Nunca había oído hablar de Casandra...

996
01:47:17,667 --> 01:47:26,018
... hija de Príamo? El dios Apolo habla
a través de mí pero nadie me escuchará.

997
01:47:26,587 --> 01:47:31,103
Yo escucharé. ¿Pero cómo puedo creer?
Dices que la ciudad caerá...

998
01:47:31,347 --> 01:47:34,817
... pero veo sus altos muros invictos y desafiantes.

999
01:47:35,547 --> 01:47:39,017
9 años la ciudad resiste los ataques de las hordas aqueas...

1000
01:47:39,107 --> 01:47:42,816
... con tantos héroes que conquistaron ciudades
como este.

1001
01:47:44,387 --> 01:47:46,947
Sólo uno será suficiente para arruinarlo.

1002
01:47:47,147 --> 01:47:52,175
¿Quizás sabes que en la ciudad se ha acabado la comida?
¿O agua?

1003
01:47:52,547 --> 01:47:55,937
¿O hay alguna enfermedad entre los defensores?

1004
01:47:56,707 --> 01:48:02,623
Oh escucha Cassandra, al menos ella,
escucha Cassandra inspirada en Apolo.

1005
01:48:15,627 --> 01:48:18,983
Espera extraño. ¡Yo también quiero verte!

1006
01:48:20,307 --> 01:48:25,620
Tu cara está manchada de sangre, de verdad,
pero tus heridas son extrañas.

1007
01:48:26,747 --> 01:48:31,377
Parecen afligidos por sí mismos.
¿Por qué? ¿Que no te reconocen?

1008
01:48:31,947 --> 01:48:34,586
Pero no puedes engañarme como lo hiciste con Cassandra.

1009
01:48:34,667 --> 01:48:37,420
No eres frigio, amigo de Troya,
¡Eres enemigo!

1010
01:48:37,507 --> 01:48:41,136
Te cuelas en la ciudad y te mezclas con los heridos...

1011
01:48:41,467 --> 01:48:46,302
... para cometer algún sabotaje.
Te pareces a la cara del pasado.

1012
01:48:47,027 --> 01:48:49,985
Tú que sales de la oscuridad con el rostro ensangrentado...

1013
01:48:51,467 --> 01:48:54,777
...tú eres Odiseo
Te reconozco al instante...

1014
01:48:55,667 --> 01:49:00,536
... y me estremecí cuando lo vi.
te sigo...

1015
01:49:00,867 --> 01:49:04,143
...a ver te atreves a venir
aquí en el templo...

1016
01:49:04,467 --> 01:49:10,178
... cerca de la casa de Príamo.
¿Para qué? ¿Por qué?

1017
01:49:10,907 --> 01:49:14,786
Sabía que te encontraría allí.
¿Por qué te escondes aquí...?

1018
01:49:14,947 --> 01:49:18,462
... cerca del altar, cuando la ciudad caerá...

1019
01:49:18,547 --> 01:49:21,015
...y tu marido te buscará
para redimir su honor?

1020
01:49:21,107 --> 01:49:23,018
¡Eso nunca sucederá!

1021
01:49:23,107 --> 01:49:26,258
Con la condición de que los troyanos no
vengarse de ti...

1022
01:49:26,347 --> 01:49:30,181
... ¡por todos los años de miseria que les provocaste!
- ¡Eres un espía!

1023
01:49:30,947 --> 01:49:33,825
¡Te he oído! Engañas a la ingenua Cassandra...

1024
01:49:33,907 --> 01:49:38,025
... con noticias que no sabía sobre la guerra y los soldados.

1025
01:49:38,587 --> 01:49:43,661
- ¡Te entregaré para que te maten!
- No, no harás eso...

1026
01:49:43,867 --> 01:49:47,223
... porque en tu corazón sigues siendo griego,
aunque sean 10 años...

1027
01:49:47,547 --> 01:49:53,463
... ¡sufrimos todos por tu culpa!
- Suficiente. ¡No quiero escuchar más!

1028
01:49:53,947 --> 01:49:56,745
No te traicionaré, pero no lo hago.
Quiero verte en el templo.

1029
01:49:56,827 --> 01:50:00,581
Déjame con mi destino.
¡Déjame con mi destino sea cual sea!

1030
01:50:06,067 --> 01:50:10,060
¿Temblar? ¿Tienes miedo?
¿Eres hija de Zeus?

1031
01:50:10,867 --> 01:50:14,143
Helen, si quisieras regresar a
Menelao, todo esto habría desaparecido.

1032
01:50:16,947 --> 01:50:19,415
Ningún Odiseo.
Si tan sólo supieras...

1033
01:50:19,547 --> 01:50:22,015
...cuanto lloro por el
Culpa atribuida a Afrodita.

1034
01:50:22,107 --> 01:50:24,416
¿Afrodita o tu lujuria?

1035
01:50:25,947 --> 01:50:31,101
Los dioses arreglan nuestras vidas,
entonces mi lujuria no cuenta.

1036
01:50:33,547 --> 01:50:35,663
Entonces, ¿qué te retiene aquí?

1037
01:50:40,747 --> 01:50:44,342
Sólo una persona confía en mí en este pueblo.
y sólo él es digno...

1038
01:50:44,507 --> 01:50:49,103
... de mi lástima. padre de
esta casa-Príamo.

1039
01:50:51,347 --> 01:50:53,861
Por mi culpa perdió
sus mejores hijos:

1040
01:50:55,107 --> 01:51:02,377
... Héctor está muerto, París está muerto,
Los troyanos más valientes muertos...

1041
01:51:02,587 --> 01:51:07,138
...y otros, muchos otros,
bueno ¿no escuchaste a Cassandra?...

1042
01:51:07,347 --> 01:51:15,664
... Muchos perecerán. sangre, siempre
sangre, y nunca reproche de Príamo.

1043
01:51:17,867 --> 01:51:21,382
Cuando vengo aquí con París
Me acepta como su propia hija.

1044
01:51:21,467 --> 01:51:26,461
Y sigo siendo para él como una hija
y así permaneceré hasta el final.

1045
01:51:31,187 --> 01:51:35,305
Si hablas del fin de esta ciudad
no esperarás demasiado.

1046
01:51:36,547 --> 01:51:40,186
No quería esta guerra, me veo obligado a hacerlo.
y ahora solo quiero terminarlo...

1047
01:51:40,267 --> 01:51:45,021
... pase lo que pase.

1048
01:51:45,307 --> 01:51:49,062
Todo lo que vi en la ciudad, perfectamente.
encaja en mi plan.

1049
01:51:50,107 --> 01:51:56,296
¿Qué plan tiene Odiseo? tu eres
muy famoso por tu astucia.

1050
01:51:57,667 --> 01:52:01,057
¿Es eso lo que te gustaría?
¿Por qué la gente te recuerda?

1051
01:52:02,667 --> 01:52:06,819
Los actos de la gente me llevaron a esa elección.

1052
01:52:11,427 --> 01:52:14,658
Y si debo llevar esa carga,
Lo llevaré con valentía.

1053
01:52:14,947 --> 01:52:18,417
¿Quién sabe cuántas veces se acordó?
sus palabras...

1054
01:52:19,027 --> 01:52:22,178
... tal vez incluso ahora,
dondequiera que esté.

1055
01:52:29,279 --> 01:52:32,954
[Odiseo está en la sala del trono.
de la corte de Alcinoo.]

1056
01:52:33,439 --> 01:52:36,829
[Sus anfitriones lo dejan en paz.
y no sabía por qué.]

1057
01:52:38,039 --> 01:52:41,475
[Pero cuando llegue el momento
revela su verdadero nombre...]

1058
01:52:41,679 --> 01:52:44,910
[... tenía miedo de que los feacianos
Dudará en darle un barco para regresar a su tierra natal.]

1059
01:52:46,159 --> 01:52:49,196
[Porque el nombre del hombre dice su destino...]

1060
01:52:49,279 --> 01:52:53,557
[... que no puede comprender?
No estaba seguro de que regresaría...]

1061
01:52:53,719 --> 01:52:58,873
[... asegurado por aquellos que todo lo pueden.
Así piensa Odiseo...]

1062
01:52:59,239 --> 01:53:03,755
[... preguntándose si es prudente
para revelar su pasado también.]

1063
01:53:07,919 --> 01:53:17,954
Perdónanos, te dejamos en paz.
Nos reunimos...

1064
01:53:18,119 --> 01:53:22,431
... para hablar de su inesperada llegada.
Nosotros nunca...

1065
01:53:22,639 --> 01:53:25,756
... pensé que tendríamos
hombre glorioso entre nosotros.

1066
01:53:32,999 --> 01:53:36,469
No te disculpes con Alcínoo,
Te respeto demasiado.

1067
01:53:37,599 --> 01:53:41,194
Ahora podrás entender mejor mis ansias de volver...

1068
01:53:41,279 --> 01:53:45,477
...a mi tierra natal. tu ayuda
me devuelve la vida.

1069
01:53:45,599 --> 01:53:49,069
¿Por qué tanta prisa Odiseo?
¿No deseas descansar un rato?

1070
01:53:50,159 --> 01:53:56,314
Cuéntanos algo sobre ti.
En 10 años tendrás...

1071
01:53:56,439 --> 01:54:04,312
... Tuve muchas aventuras.
10 años es demasiado. Cuéntanos...

1072
01:54:04,479 --> 01:54:07,516
... sobre las aventuras de un rey
que salió de Troya con un ejército...

1073
01:54:07,679 --> 01:54:11,592
... pero viene solo en balsa.
Sobre un hombre que era considerado muerto...

1074
01:54:11,799 --> 01:54:16,714
... y quien desea ser considerado muerto,
desde que nos ocultó su nombre.

1075
01:54:17,959 --> 01:54:22,032
Derribamos los muros de Troya.
Navegué con Menelao y Néstor...

1076
01:54:22,239 --> 01:54:25,356
... pero una tormenta repentina desbarató la flota.

1077
01:54:25,759 --> 01:54:29,957
Con mis barcos llegué
en la tierra de Lestrygons.

1078
01:54:30,159 --> 01:54:34,789
Mis compañeros comenzaron a saquear la tierra.
Los kikonianos se defendieron...

1079
01:54:35,559 --> 01:54:40,872
... y mató a muchos de mis hombres.
Dejamos 72 insepultos...

1080
01:54:41,079 --> 01:54:44,515
... 6 de cada barco. Navegando en contra
Osa Mayor...

1081
01:54:44,599 --> 01:54:48,671
... alrededor del cabo Malia
una fuerte corriente nos arroja...

1082
01:54:48,759 --> 01:54:52,594
... a orillas de los salvajes lestrygones.
La empresa quiere...

1083
01:54:52,759 --> 01:54:56,593
... fondear en el puerto, pero quería
explorar el lugar primero...

1084
01:54:56,999 --> 01:55:00,912
... y encuentra el puesto de centinela.
Estaba justificado moverse...

1085
01:55:01,079 --> 01:55:04,549
... pero el resto, descuidadamente,
aterrizó y...

1086
01:55:04,959 --> 01:55:08,194
... escuchó el sonido de la guerra. el otro llora
Inmediatamente apareció.

1087
01:55:11,959 --> 01:55:15,713
No había tiempo que perder
y me retiro, pero en el puerto...

1088
01:55:15,959 --> 01:55:21,397
... vimos a los gigantes lestrigones lanzando
enormes rocas en nuestros barcos destruyéndolos.

1089
01:55:21,959 --> 01:55:26,191
La gente intentó escapar nadando.
pero los tridentes los perseguían como peces.

1090
01:55:27,079 --> 01:55:29,957
- ¿Y cómo escapaste?
- No pudieron localizarme...

1091
01:55:30,039 --> 01:55:33,793
... porque me quedé fuera del puerto.
- ¿Solo quedó tu barco?

1092
01:55:34,199 --> 01:55:37,316
Al final sí.
Éramos la última empresa.

1093
01:55:37,399 --> 01:55:40,436
Después de la desaparición de los demás,
Me volví aún más querido por ellos...

1094
01:55:40,519 --> 01:55:44,228
... porque crecieron conmigo,
Éramos amigos desde la infancia.

1095
01:55:44,399 --> 01:55:50,349
Hoy son sólo nombres.
Euriloch, mi prima.

1096
01:55:50,579 --> 01:55:57,377
En cubierta era el timonel,
y en el combate mi mano derecha.

1097
01:55:57,559 --> 01:56:02,998
Era sensato y sabio.
Filetor, en Ítaca cazamos...

1098
01:56:03,119 --> 01:56:06,077
... juntos. Una vez un jabalí me hirió...

1099
01:56:06,159 --> 01:56:09,913
... en el muslo y todavía tengo una cicatriz.
Filetor lo agarra...

1100
01:56:10,119 --> 01:56:14,476
... con ambas manos, lo derriba
y lo mató a puñaladas.

1101
01:56:16,079 --> 01:56:20,152
Heraclio, conocía a su familia e hijos.

1102
01:56:25,759 --> 01:56:31,117
Politus, el más fuerte de todos.
Elpenor no era fuerte...

1103
01:56:31,319 --> 01:56:35,437
... y no muy sabio pero lo era...

1104
01:56:35,639 --> 01:56:39,552
... muy querido, más que otros,
sólo porque tenía semana.

1105
01:56:42,439 --> 01:56:47,559
Y así del ejército que salió de Ítaca,
quedan muy pocos.

1106
01:56:59,759 --> 01:57:03,069
Me doy cuenta de lo irrelevantes que son las cosas...

1107
01:57:03,959 --> 01:57:07,588
... cuando vi cómo funcionan las fuerzas oscuras...

1108
01:57:07,679 --> 01:57:10,876
... contra nuestro regreso.
- ¿Qué fuerzas oscuras?

1109
01:57:11,959 --> 01:57:15,508
¿Qué camino volvería?
nosotros en el camino más corto a Ítaca...

1110
01:57:15,959 --> 01:57:19,235
... que nunca encontramos?
Nos perderemos para siempre...

1111
01:57:19,319 --> 01:57:23,198
... sobre un mar inmenso, sin camino.
Cuando apenas vislumbramos nuestra tierra...

1112
01:57:23,279 --> 01:57:26,157
... la tormenta nos arrojaría
para vagar de nuevo...

1113
01:57:26,239 --> 01:57:29,515
...hasta que la próxima tormenta enfurezca el mar...

1114
01:57:29,599 --> 01:57:32,716
... y lo recordaré hasta el final de mi vida.
Era como...

1115
01:57:32,799 --> 01:57:36,031
... alguna mano gigante invisible,
arrojando el barco al fondo del abismo.

1116
01:57:36,199 --> 01:57:41,397
Eres el gran rey Odiseo,
pero aun así eres sólo un hombre.

1117
01:57:41,599 --> 01:57:45,069
Y según lo que dices
parece que eres un hombre que lo intenta...

1118
01:57:45,759 --> 01:57:50,389
... triunfar solo con razón.
Pidamos a los dioses por nosotros y por ti Odiseo...

1119
01:57:50,759 --> 01:57:54,957
... tal vez encontremos nuestras respuestas y
encuentras tus respuestas.

1120
01:58:24,799 --> 01:58:29,793
-Los sacrificios dan respuesta.
-¿Qué respuesta?

1121
01:58:30,319 --> 01:58:34,232
Desfavorable. Mi gente tiene miedo.
No se pudo interpretar...

1122
01:58:34,439 --> 01:58:41,595
... entonces lo harás.
- Yo no. Sé que Atenea era...

1123
01:58:41,679 --> 01:58:44,352
... siempre cerca de mí durante
luchar en Troya...

1124
01:58:44,439 --> 01:58:48,398
...así con ella a mi lado, siempre supe
qué hacer.

1125
01:58:49,319 --> 01:58:52,391
Pero cuando estaba en el mar
Oiría voces de los dioses.

1126
01:58:52,479 --> 01:58:57,348
Tal vez así esté mi corazón inquieto
y quiero saber más.

1127
01:58:58,599 --> 01:59:01,352
¿Por qué te escondes sobre tu viaje?

1128
01:59:02,039 --> 01:59:05,156
-¿Por qué preguntas sobre eso?
-Has sobrevivido a muchas cosas, y tienes mucho...

1129
01:59:05,239 --> 01:59:08,868
... sufrió. Nos damos cuenta de que
tan pronto como hayas llegado...

1130
01:59:09,439 --> 01:59:13,068
... y te mostramos nuestra compasión.
Pero si es dios...

1131
01:59:13,319 --> 01:59:17,835
... quién es tu enemigo, como dicen los augurios,
cuéntanos cada secreto.

1132
01:59:18,039 --> 01:59:21,190
Te dije todo, todo
Lo pude entender por mi...

1133
01:59:21,279 --> 01:59:25,875
... encuentros con personas y cosas.
- ¿Tuviste un encuentro que...?

1134
01:59:26,039 --> 01:59:28,553
... ¿no pertenece al reino de los hombres?

1135
01:59:31,359 --> 01:59:38,993
- Sí. - ¿Cuando?
- Un día entramos...

1136
01:59:39,159 --> 01:59:42,117
... a un río en busca de agua potable -
-Por favor Odiseo...

1137
01:59:42,759 --> 01:59:47,116
...me gustaría que nos dijeras
sobre eso primero esta noche. - Sí.

1138
01:59:49,039 --> 01:59:53,191
Navegamos en un gran río
con acantilados agudos.

1139
01:59:56,599 --> 01:59:59,238
Buscamos anclar,
tomar un poco de agua.

1140
02:00:01,239 --> 02:00:05,118
Por las estrellas calculé
que esta era la costa de Libia...

1141
02:00:06,199 --> 02:00:10,590
... pero la orilla más lejana de nosotros,
en el mismo borde del Océano...

1142
02:00:10,799 --> 02:00:14,647
... donde el Sol se hunde en el abismo.

1143
02:00:14,799 --> 02:00:17,147
Si esto fuera correcto...

1144
02:00:17,319 --> 02:00:20,231
... entonces nos alejamos de casa, no nos acercamos.

1145
02:00:31,559 --> 02:00:36,110
Mis hombres no lo sabían.
pero yo estaba inquieta y preocupada...

1146
02:00:36,439 --> 02:00:40,910
... como si tuviera una premonición, y además
porque encontramos cosas...

1147
02:00:41,119 --> 02:00:43,758
... que parecía como si alguien los hubiera abandonado.

1148
02:00:45,679 --> 02:00:49,035
Envío 3 hombres en reconocimiento
misión por la mañana...

1149
02:00:49,199 --> 02:00:52,236
... justo cuando llegamos.
Espero que encuentren algo...

1150
02:00:52,519 --> 02:00:58,116
... por el cual puedo navegar.
Después de muchas horas, esos hombres...

1151
02:00:58,519 --> 02:01:02,034
... no volvimos y todos
ponerse nervioso.

1152
02:01:03,079 --> 02:01:06,628
Tenía miedo de un nuevo peligro,
como su desaparición...

1153
02:01:06,839 --> 02:01:10,388
... prolongado. No sabía qué hacer.

1154
02:01:11,839 --> 02:01:14,990
¡3 más que no volverán a ver Ítaca!

1155
02:01:16,079 --> 02:01:20,869
Deben haber caído en
una trampa en esta tierra salvaje.

1156
02:01:34,599 --> 02:01:42,279
Odiseo, deberíamos tomar distancia de
las costas antes de que caiga la noche.

1157
02:01:58,919 --> 02:02:01,831
Si tienes miedo,
Iré a buscar a tus compañeros de barco.

1158
02:02:02,999 --> 02:02:07,914
No quise imponer mi voluntad,
No podría arreglármelas como en Troya...

1159
02:02:07,999 --> 02:02:11,753
... donde tenía guerreros a mi lado,
no personas que temen por sus vidas.

1160
02:02:12,999 --> 02:02:16,514
Sólo con mi propio ejemplo pude
restablecerme como líder.

1161
02:02:18,959 --> 02:02:23,510
- ¿Y lo siguieron?
- Tres amigos que hemos perdido...

1162
02:02:24,399 --> 02:02:29,189
...y si los hubiésemos abandonado a su suerte,
eso significaría que sólo estamos unidos por el miedo.

1163
02:02:30,599 --> 02:02:33,397
Temor por nuestra propia supervivencia, miedo que
no es amigable...

1164
02:02:33,479 --> 02:02:38,394
... pero sólo nuestro enemigo.
Sin meta, sin orden, no hay esperanza.

1165
02:02:38,719 --> 02:02:41,472
Pero aceptando esta tentación,
ellos me siguieron.

1166
02:02:50,999 --> 02:02:54,628
A medida que nos alejamos del río,
El sol se vuelve más caliente.

1167
02:02:54,999 --> 02:02:58,071
El suelo estaba quemado. Sentimos un olor seco
en el aire...

1168
02:02:58,639 --> 02:03:02,234
... el aroma de alguna flor. Y así llegamos
en un pueblo habitado por hombres...

1169
02:03:02,399 --> 02:03:05,516
...que se alimentan de esa flor
mordido en molinos.

1170
02:03:08,319 --> 02:03:10,389
Ya me he preparado para ver a mis hombres...

1171
02:03:10,479 --> 02:03:15,678
... muerto o en peligro, pero en cambio
están sentados allí entre gente de piel negra...

1172
02:03:15,839 --> 02:03:20,435
... comportándose de manera extraña y vestidos como nativos.

1173
02:03:45,599 --> 02:03:48,477
¿Por qué no volviste al barco?
¿Debido a esto?

1174
02:03:48,599 --> 02:03:53,627
Odiseo, ¿a qué tienes miedo?

1175
02:03:55,279 --> 02:04:00,558
Nos ofrecieron su hospitalidad incluso
No conocen las leyes de Zeus.

1176
02:04:00,839 --> 02:04:03,672
La naturaleza les enseña que,
La flor de loto crece...

1177
02:04:03,959 --> 02:04:09,192
... y con ello hacen un polvo dulce.
¡Pruébalo, pruébalo!

1178
02:04:09,679 --> 02:04:13,513
Te hace olvidar todo
como si nunca tuviéramos que irnos de Ítaca.

1179
02:04:18,119 --> 02:04:22,795
¿Quién nos espera allí de todos modos?
¿Quién se acuerda de nosotros?

1180
02:04:27,759 --> 02:04:30,990
Tu padre Egyptius, acuérdate de él.
Recuerda a tu novia que te queda...

1181
02:04:31,079 --> 02:04:34,992
... un mes antes del matrimonio.
Quizás ella te críe un hijo algún día.

1182
02:04:35,679 --> 02:04:39,388
Mi padre es viejo o está muerto,
mis novias duermen con otra,

1183
02:04:39,599 --> 02:04:42,955
Y mi hijo, aunque tuviera
hermanos, ¡no me reconocerían!

1184
02:04:43,039 --> 02:04:46,031
-¿Qué clase de padre soy?
-La gente sólo encuentra nuevos problemas...

1185
02:04:46,119 --> 02:04:49,316
... Entonces, ¿por qué volver a correr riesgos?
- También en casa nos espera el sufrimiento.

1186
02:04:53,039 --> 02:04:59,478
Come este loto. Estaremos en paz para siempre.

1187
02:04:59,639 --> 02:05:03,598
En verdad, alguna divinidad nos trajo a esta tierra.

1188
02:05:04,399 --> 02:05:07,835
Como vivo, no dejaré que nadie
olvidar su hogar.

1189
02:05:07,919 --> 02:05:09,750
No lo escuches...

1190
02:05:09,999 --> 02:05:15,756
¡Llévalos a un barco!
¡Te ordeno que los lleves!

1191
02:05:16,519 --> 02:05:21,877
-¡Átalos!
No los escuches. ¡Oye, están locos!

1192
02:05:43,759 --> 02:05:46,796
Encontramos gente como nosotros.

1193
02:05:47,719 --> 02:05:50,631
Según tengo entendido, todo lo que pasó...

1194
02:05:50,799 --> 02:05:54,997
... es que hay una flor que quita la memoria
o desearlo y el pasado.

1195
02:05:56,599 --> 02:05:59,796
Aún así, al ver a esos amigos,
Soñé con regresar...

1196
02:05:59,879 --> 02:06:02,632
... y por el estiramiento del barco tengo
el sentimiento...

1197
02:06:02,719 --> 02:06:05,677
... que vientos, corrientes y fuerzas más allá de nosotros...

1198
02:06:05,759 --> 02:06:08,671
... ya nos han alejado de lo conocido
rutas marítimas.

1199
02:06:10,599 --> 02:06:13,238
Navegamos durante 18 días...

1200
02:06:13,319 --> 02:06:16,595
... y luego llegó a un gran archipiélago...

1201
02:06:16,679 --> 02:06:20,433
...cuyas islas están cerca unas de otras.

1202
02:06:50,159 --> 02:06:54,072
- ¿Por qué no duermes Euriloch?
- ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Qué...?

1203
02:06:54,159 --> 02:06:56,468
... ¿te preocupa Odiseo?
-Nada, vete a dormir...

1204
02:06:56,639 --> 02:06:59,631
... como otros.
Mañana iremos a cazar a la isla.

1205
02:07:02,799 --> 02:07:05,472
¿Por qué me necesitas si estás ocultando tus pensamientos?

1206
02:07:05,999 --> 02:07:09,196
¿Por qué no me dices qué te preocupa?

1207
02:07:14,719 --> 02:07:17,950
Cielo... el cielo no tiene estrellas...

1208
02:07:18,119 --> 02:07:21,077
... desde que dejamos Lotuseaters.

1209
02:07:22,639 --> 02:07:27,952
El cielo está despejado, pero no se ve ninguna constelación.
Muy extraño.

1210
02:07:28,239 --> 02:07:31,152
Y un marinero no puede navegar si no lo ha hecho
estrellas guía.

1211
02:07:37,199 --> 02:07:38,212
Odiseo...

1212
02:07:41,299 --> 02:07:44,212
... estamos perdidos.

1213
02:07:44,399 --> 02:07:48,915
El buen marinero nunca se pierde,
y el peligro existe...

1214
02:07:49,079 --> 02:07:53,357
... sólo en nuestras mentes.
Ve a dormir.

1215
02:07:55,999 --> 02:07:59,708
Una cosa más no está clara:
en estas islas...

1216
02:07:59,839 --> 02:08:04,310
... no encontramos ningún rastro humano,
incluso la gente a menudo...

1217
02:08:04,519 --> 02:08:07,829
... ve al mar. ¿Es posible?
¿Que nunca llegan allí?

1218
02:08:08,719 --> 02:08:13,509
¿Evitan estas tierras?
o algo los escondió?

1219
02:08:14,639 --> 02:08:18,393
- Pero logramos llegar hasta aquí.
- Sí, pero ¿por qué?

1220
02:08:19,999 --> 02:08:22,911
Pasaron muchas cosas inexplicables...

1221
02:08:22,999 --> 02:08:28,631
... desde que dejamos Troya en llamas:
pelea entre los héroes...

1222
02:08:28,959 --> 02:08:32,952
... dispersión de la flota, vientos y tormentas antinaturales...

1223
02:08:33,319 --> 02:08:37,198
... que nos desecha
de cualquier mar conocido.

1224
02:08:38,679 --> 02:08:42,957
No sé Euriloch hacia dónde nos dirigimos.
Te lo digo en confianza...

1225
02:08:43,159 --> 02:08:46,231
... pero te ruego que no se lo digas a los demás.

1226
02:08:47,279 --> 02:08:51,033
Debes unirnos Odiseo.
Son muy pocos los que quedan de nosotros.

1227
02:08:51,759 --> 02:08:54,990
Piensa en nosotros Odiseo, en nuestro barco,
¡y llévanos a casa!

1228
02:09:06,599 --> 02:09:09,067
¡Esta tierra parece muy fructífera!

1229
02:09:09,159 --> 02:09:15,268
Es excelente para la agricultura.
Es bueno para sembrar...

1230
02:09:15,359 --> 02:09:18,590
... y además está habitada al lado
cabras salvajes.

1231
02:09:18,759 --> 02:09:22,832
-¡Mirar! - ¿Dónde?
-Ahí está, eso es humo.

1232
02:09:25,999 --> 02:09:29,514
-El equipo de reensamblaje y nosotros deberíamos regresar hacia atrás.
-¿Por qué? Sin saberlo...

1233
02:09:29,719 --> 02:09:33,792
... ¿quién vive aquí? Regresas solo.

1234
02:09:33,959 --> 02:09:37,349
Tengo miedo. Y además de eso
¿Quién puede vivir en esta isla?

1235
02:09:37,999 --> 02:09:45,314
Algún salvaje solitario.
Por favor Odiseo, vámonos.

1236
02:09:51,999 --> 02:09:54,433
¿Por qué no soltaste la flecha?
¿Qué estás pensando?

1237
02:09:54,519 --> 02:09:57,431
- Sobre ese hombre.
- ¿Por qué preocuparse por él?

1238
02:09:57,599 --> 02:10:01,114
Tal vez él sepa algo que nosotros no, pero...
Crees que es un salvaje...

1239
02:10:01,559 --> 02:10:04,676
... tal vez, pero incluso un salvaje merece
que lo visitemos.

1240
02:10:06,799 --> 02:10:10,109
Él también es un hombre. queremos caminar
a su lado sin encontrar...

1241
02:10:10,199 --> 02:10:13,987
... algo sobre él y sin intercambio de regalos.

1242
02:10:18,039 --> 02:10:19,836
¿Qué es esto?

1243
02:10:20,599 --> 02:10:23,067
¡Esta no es una huella humana!

1244
02:10:23,159 --> 02:10:25,753
- Algún gigante.- O dios.
- O monstruo...

1245
02:10:25,839 --> 02:10:28,228
... Odiseo, te ruego que te alejes
Lo antes posible o nos arrepentiremos.

1246
02:10:28,399 --> 02:10:31,038
Sí, pero tal vez seamos invitados.
a algún dios.

1247
02:10:41,359 --> 02:10:46,387
Procedo con los 12 hombres más valientes.
Pensé...

1248
02:10:46,599 --> 02:10:49,955
... que somos lo suficientemente fuertes para resistir cualquier desafío.

1249
02:10:50,879 --> 02:10:54,189
El resto lo dejé para proteger el barco.
y prepáralo.

1250
02:10:55,599 --> 02:10:56,952
Seguimos las huellas.

1251
02:11:14,039 --> 02:11:18,635
Traje algunos vasos y llenos.
sacos de vino.

1252
02:11:19,879 --> 02:11:24,316
Y ese no era vino común y corriente.
pero un regalo de Maron...

1253
02:11:24,479 --> 02:11:28,188
... el sacerdote de Apolo.
Fue muy fuerte.

1254
02:11:28,379 --> 02:11:32,355
Cada taza debe ser aguada con
20 tazas de agua.

1255
02:11:43,279 --> 02:11:49,798
Las huellas terminaron antes de la cueva.
que parece modesto desde fuera...

1256
02:11:50,439 --> 02:11:53,670
... casi como un hueco en la roca,
pero por dentro era enorme...

1257
02:11:53,759 --> 02:11:57,195
... y nuestros pasos hicieron eco de cómo
avanzamos hacia el interior.

1258
02:12:15,799 --> 02:12:18,233
¡Hola!

1259
02:12:26,479 --> 02:12:28,595
¿Y afirmas que allí vivía un monstruo?

1260
02:12:32,119 --> 02:12:38,797
Mira las cuerdas. Están torcidos sabiamente.
Mira los nudos.

1261
02:12:42,599 --> 02:12:47,275
Prueba un poco de queso. - ¡Es bueno!
- Haz lo que sólo saben los pastores.

1262
02:12:54,239 --> 02:13:00,235
¡Euriloch, mira!
La cama de nuestros anfitriones.

1263
02:13:01,399 --> 02:13:03,355
Hay una habitación para toda nuestra tripulación.

1264
02:13:30,799 --> 02:13:35,236
Y solo mira la almohada, ¡increíble!

1265
02:13:36,519 --> 02:13:48,590
¡Vamos a medir!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

1266
02:13:49,199 --> 02:13:53,158
8 pasos? ¡Imposible que sea para un hombre!

1267
02:13:53,679 --> 02:14:00,312
Sí. El hacha es tan grande que puede
Se utiliza como ancla.

1268
02:14:01,239 --> 02:14:03,958
Piensa en la fuerza de quién puede aguantar esto.

1269
02:14:04,399 --> 02:14:09,234
Dulce, brillante, fresca...
¡Perfumadamente!

1270
02:14:10,999 --> 02:14:13,513
Toma el queso y todo lo que podamos llevar.

1271
02:14:13,599 --> 02:14:16,636
¿Y huyó? - Sí.
No somos...

1272
02:14:16,799 --> 02:14:22,829
... ladrones. Y de todos modos ya es demasiado tarde.
¿Escuchar?

1273
02:14:23,039 --> 02:14:25,394
Nuestro anfitrión ha regresado.

1274
02:16:37,422 --> 02:16:38,377
¡Con cuidado!

1275
02:16:44,502 --> 02:16:51,692
Extraños, ¿qué hacéis aquí?
Venimos a verte mejor. ¿Cuantos de ustedes?

1276
02:16:53,542 --> 02:16:56,500
Durante mucho tiempo no vi humanos en esta isla.

1277
02:16:57,862 --> 02:17:01,298
Somos hombres que queremos encontrar otras personas.
en esta isla...

1278
02:17:01,382 --> 02:17:03,612
... y vimos señales de tu poder.

1279
02:17:04,902 --> 02:17:08,815
Tú que eres tan fuerte y poderoso ciertamente eres
cerca del corazón de los dioses.

1280
02:17:09,862 --> 02:17:13,411
Acepta nuestra amistad que te ofrecemos.
en nombre de la hospitalidad de Zeus.

1281
02:17:13,942 --> 02:17:17,059
En nombre de Zeus que protege
Los débiles y los invitados...

1282
02:17:17,222 --> 02:17:20,897
... y quien guía a los extraviados
y defiende sus derechos.

1283
02:17:27,422 --> 02:17:29,378
Extraño, debes ser original...

1284
02:17:29,542 --> 02:17:34,218
... y un miserable idiota o tienes
realmente viene de lejos...

1285
02:17:34,622 --> 02:17:39,093
... para que no sepas nada cuando
háblame de dioses.

1286
02:17:39,862 --> 02:17:43,935
Soy Polifemo, descendiente del cíclope.

1287
02:17:44,302 --> 02:17:49,854
Somos más fuertes que todos los dioses.
No tengo ninguna intención de perdonarte...

1288
02:17:50,022 --> 02:17:53,856
...ni tú ni tus camaradas
para evitar la ira de Zeus...

1289
02:17:54,182 --> 02:17:57,857
... y así no pedir ese favor.
Entonces dime, ¿dónde está tu barco?

1290
02:17:58,582 --> 02:18:03,656
¿Está cerca? ¿Cerca de la orilla?
Nuestras costas son peligrosas...

1291
02:18:03,902 --> 02:18:08,373
... por el viento. Conozco una caja fuerte
puerto en esta parte de la isla.

1292
02:18:17,302 --> 02:18:19,896
En ese momento no pudo engañarme:

1293
02:18:19,982 --> 02:18:21,813
... Polifemus es una bestia desagradable.

1294
02:18:21,982 --> 02:18:24,177
Quería saquear todo lo que había en el barco.

1295
02:18:25,262 --> 02:18:28,698
Su mirada aterradora me siguió
como si ya hubiera encerrado a la presa.

1296
02:18:29,262 --> 02:18:31,901
Él sabía que no podíamos escapar por la roca.
cerrando la entrada...

1297
02:18:31,982 --> 02:18:34,655
... y la parte superior por donde entran las luces,
era inaccesible.

1298
02:18:34,742 --> 02:18:37,700
Entonces decido responder con engaño sobre engaño.

1299
02:18:38,462 --> 02:18:41,022
Mi barco es destrozado por tu padre Poseidón...

1300
02:18:41,102 --> 02:18:42,979
... en los acantilados de esta isla.

1301
02:18:45,542 --> 02:18:48,659
Apenas escapamos de la muerte.

1302
02:19:15,662 --> 02:19:17,618
No, nooooo.

1303
02:21:50,382 --> 02:21:55,172
¿Quién sabe quién será el próximo?
-Nadie por ahora. Ten cuidado...

1304
02:21:55,502 --> 02:21:59,177
... ahora dormirá.

1305
02:22:17,982 --> 02:22:20,940
No te conviertas en un héroe.
Arriesgas tu vida por nada.

1306
02:22:25,382 --> 02:22:32,299
- No puedo simplemente quedarme mirando.
- ¿Dónde está tu famosa astucia...?

1307
02:22:32,502 --> 02:22:36,290
... ¿Odiseo? Incluso si perforas
su corazón por una espada...

1308
02:22:36,502 --> 02:22:40,620
... estamos perdidos. No podemos mover la roca que
barreras...

1309
02:22:40,702 --> 02:22:43,774
... la entrada de la cueva y no
salgamos.

1310
02:22:45,182 --> 02:22:51,018
Tienes razón, pero lo que vi
eclipsó mi mente.

1311
02:22:53,862 --> 02:22:56,899
Más que terror y horror,
Me sentí frustrado por la imposibilidad de luchar.

1312
02:22:56,982 --> 02:23:01,021
Mis compañeros de barco oraron.
Pensé en maneras...

1313
02:23:01,102 --> 02:23:03,980
... para escapar del monstruo. lo sabia alli
Debe haber una manera, pero ¿cómo?

1314
02:23:04,062 --> 02:23:06,701
Llegó la noche más larga de nuestras vidas.

1315
02:23:12,102 --> 02:23:15,890
Los más débiles lograron conciliar el sueño.

1316
02:23:17,622 --> 02:23:22,298
Pero para mí fue espantoso. no pude
aceptar tal fin...

1317
02:23:23,742 --> 02:23:29,612
... en una cueva oscura.
Y por la mañana el monstruo sale...

1318
02:23:29,702 --> 02:23:32,933
... con su rebaño y bloquear la entrada de la cueva.

1319
02:23:33,822 --> 02:23:37,212
A través de una grieta, la luz parece
como una broma.

1320
02:23:44,422 --> 02:23:50,657
Pero nos queda un día más de vida,
y yo estaba planeando desesperadamente.

1321
02:23:52,382 --> 02:23:55,897
¡Qué horror evitar la guerra!
solo para morir aquí...

1322
02:23:56,022 --> 02:24:00,459
... donde el coraje es inútil,
y donde no se puede luchar.

1323
02:24:00,542 --> 02:24:03,136
Todo esto es culpa tuya.
¡No deberíamos haberte escuchado!

1324
02:24:03,222 --> 02:24:06,419
- ¡No te quejes! Tienes poca memoria.
- Déjalo hablar.

1325
02:24:08,742 --> 02:24:10,733
Desde hace años vagamos por los mares.

1326
02:24:12,422 --> 02:24:15,812
¿Y estamos más cerca de casa?
Es la culpa de Odiseo.

1327
02:24:16,342 --> 02:24:18,458
Odiseo, ¡no quiero que me coman!

1328
02:24:19,262 --> 02:24:22,572
¿Por qué no nos dejaste con los Lotuseaters? ¿Por qué?

1329
02:24:24,462 --> 02:24:26,054
Tranquilo.

1330
02:24:30,102 --> 02:24:34,300
Te salvaré, pero debes escucharme.

1331
02:24:38,342 --> 02:24:42,176
- ¿Alguien se niega?
- ¡No seguiré tus órdenes!

1332
02:24:51,262 --> 02:24:56,780
Anímate. Aunque seamos pocos,
nos entregaremos nosotros mismos.

1333
02:25:04,102 --> 02:25:05,979
Tengo una idea.

1334
02:25:11,622 --> 02:25:15,661
Preparar la madera. lo quiero
limpio como el mástil de un barco.

1335
02:27:20,582 --> 02:27:23,176
Después de que nos desollamos,
Ponemos la punta en el fuego.

1336
02:27:23,262 --> 02:27:26,777
Luego lo escondemos.
Ahora ya no nos quedaba nada...

1337
02:27:27,142 --> 02:27:30,976
... pero perder un día hasta que regrese Polifemo.

1338
02:27:31,782 --> 02:27:34,137
Sabíamos que se comería a alguien más.

1339
02:27:34,382 --> 02:27:37,658
Le preguntaremos al destino quién se arriesgará...

1340
02:27:37,742 --> 02:27:39,812
... para acercarse al monstruo.

1341
02:28:24,742 --> 02:28:28,451
¡Detener!
¡Pon mi suerte al lado de la tuya!

1342
02:28:54,102 --> 02:28:57,458
El destino me ha sonreído eligiendo
esos para yo elegiría...

1343
02:28:57,542 --> 02:29:00,852
... porque el esfuerzo necesita audacia y
gran estabilidad:

1344
02:29:02,462 --> 02:29:06,774
... Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch y yo.

1345
02:30:11,862 --> 02:30:14,581
Aaaaaahhhhh.

1346
02:30:32,822 --> 02:30:36,656
Polifemo nos obligó a ver su
comida monstruosa.

1347
02:30:37,742 --> 02:30:41,052
Llegó el momento de ofrecerle vino.
para emborracharlo...

1348
02:30:42,862 --> 02:30:46,491
... vino para quien sólo premonición
Me obligó a llevarlo.

1349
02:30:47,982 --> 02:30:50,655
Vino que fue regalado por el sacerdote de Apolo.
Hombre...

1350
02:30:50,742 --> 02:30:53,336
...puede beberlo sólo si
diluido veinte veces.

1351
02:31:18,702 --> 02:31:22,741
Cíclope, ahora has comido carne humana,
bebe esto!

1352
02:31:24,342 --> 02:31:27,857
Ese es el vino que traje
confiado en su hospitalidad.

1353
02:31:29,582 --> 02:31:36,738
¿Cómo puedo creerte?
¿Y si es engaño? ¡Pruébalo tú primero!

1354
02:32:01,822 --> 02:32:07,419
Es bueno. Dame más.
Quiero más de ese vino.

1355
02:32:08,422 --> 02:32:11,300
Te ganaste el regalo que un invitado merece.

1356
02:32:12,182 --> 02:32:16,619
Por lo tanto, no digas que no lo sé...

1357
02:32:17,822 --> 02:32:20,256
... la ley de la hospitalidad
que es honrado por los dioses.

1358
02:32:52,742 --> 02:32:58,499
- ¿Cómo te llamas? Dime.
- ¿Quieres saber mi nombre?

1359
02:32:58,702 --> 02:33:03,298
Mi nombre es famoso. te diré
a cambio del regalo que me prometiste.

1360
02:33:06,582 --> 02:33:07,697
¡Escuche atentamente!

1361
02:33:14,022 --> 02:33:15,341
¡Hablar!

1362
02:33:16,582 --> 02:33:23,691
Mi nombre es Nadie.
Mi padre, mi madre y mis amigos...

1363
02:33:23,862 --> 02:33:28,858
... llámame Nadie.
- ¿Nadie? Te comeré al final...

1364
02:33:29,582 --> 02:33:36,021
... después de que devore a todos tus amigos.
Ese es mi regalo para ti.

1365
02:34:24,902 --> 02:34:27,132
Y quiero a Odiseo
para vengar a nuestros amigos.

1366
02:37:35,182 --> 02:37:41,940
Ayúdame hermano cíclope, ayúdame.
Quieren matarme.

1367
02:38:11,622 --> 02:38:16,173
Será inútil ahora
cuando llegan otros cíclopes.

1368
02:38:16,822 --> 02:38:21,657
- Nuestro fin se acerca.
- No sirve de nada cegarlo.

1369
02:38:22,222 --> 02:38:25,817
Al menos vengamos a nuestros amigos.

1370
02:38:28,782 --> 02:38:31,774
¡Ayúdame hermano cíclope, ayúdame!

1371
02:38:32,982 --> 02:38:37,294
¿Qué pasa, Polifemo?
¿Qué te preocupa para que grites tanto?

1372
02:38:38,102 --> 02:38:41,981
¿Por qué nos despiertas?
¿Alguien te robó tus rebaños?

1373
02:38:42,222 --> 02:38:44,452
-No.
-¿Alguien quiere matarte?

1374
02:38:44,542 --> 02:38:49,980
Nadie quiere matarme, nadie.

1375
02:38:51,142 --> 02:38:55,772
Por lo tanto, si nadie
quiere matarte, significa que aflicción...

1376
02:38:56,702 --> 02:39:02,618
de Zeus viene a ti. No podemos ayudarte.
Llama a tu padre Poseidón.

1377
02:39:03,942 --> 02:39:06,502
El truco del nombre los engañó.

1378
02:39:06,582 --> 02:39:09,494
Toda la noche nos persiguió,
y salir rodando del dolor.

1379
02:39:09,582 --> 02:39:11,493
Por la mañana las ovejas balan...

1380
02:39:11,582 --> 02:39:14,016
... y después de un tiempo,
el gigante siente lástima de ellos.

1381
02:39:14,622 --> 02:39:17,056
Encontró la piedra y la mueve.
para dejarlos salir.

1382
02:39:17,422 --> 02:39:21,495
Supuse que él haría todo
para impedir nuestra partida.

1383
02:39:21,582 --> 02:39:24,221
Entonces ordené a mis compañeros que ataran
ellos mismos debajo...

1384
02:39:24,302 --> 02:39:26,258
... vientres de un par de ovejas.

1385
02:39:28,422 --> 02:39:35,498
No puedo llevarte más a
La hierba más fresca. Ahora estás sin pastor.

1386
02:39:37,942 --> 02:39:41,617
¡Pero esos miserables griegos no se me escaparán!

1387
02:39:44,462 --> 02:39:46,339
¡Ajustado! ¡Apretado fuerte!

1388
02:39:49,462 --> 02:39:53,933
¡Traidores, me responden con ceguera!

1389
02:39:54,662 --> 02:39:57,130
Entonces mi amigo escapó.

1390
02:39:57,782 --> 02:40:01,457
-¿Y cómo escapaste?
-¿Cómo te ataste?

1391
02:40:03,102 --> 02:40:09,371
Estaba pegado a un vientre de
su carnero más querido.

1392
02:40:09,862 --> 02:40:13,537
Mi querido carnero. ¿Por qué estás dejando la cueva...?

1393
02:40:13,702 --> 02:40:18,776
... último? y tu siempre
guía a mis tiernas ovejas.

1394
02:40:19,102 --> 02:40:24,301
¿Por qué eres el último hoy? estas triste
porque me han cegado?

1395
02:40:25,062 --> 02:40:30,694
Un hombre me cegó después
¡Me domó con vino!

1396
02:40:31,702 --> 02:40:33,693
¡Su nombre es Nadie!

1397
02:40:34,022 --> 02:40:37,094
Pero te digo,
todavía no escapó de la muerte.

1398
02:40:38,702 --> 02:40:42,695
Si pudieras saber lo que siento,
Si tan sólo pudieras hablar...

1399
02:40:43,102 --> 02:40:49,894
... ¡me dirías dónde se esconde! ¡Ah!

1400
02:40:51,542 --> 02:40:53,817
Vete, vete ahora.

1401
02:40:55,422 --> 02:40:58,539
Y así él personalmente
Me empujó fuera de la cueva.

1402
02:40:59,742 --> 02:41:03,451
Afuera les dije: ¡Corran al barco!
¡Reúne a los compañeros de barco!

1403
02:41:04,502 --> 02:41:07,300
Tenía miedo de que el otro
El cíclope podría vernos.

1404
02:41:13,502 --> 02:41:19,300
Vamos, vamos, un,
¡Vamos, vamos, todos al barco, corran!

1405
02:41:24,662 --> 02:41:26,812
¡Odiseo!

1406
02:41:38,982 --> 02:41:41,621
¿Qué más me mantiene entre esas rocas?

1407
02:41:41,702 --> 02:41:44,614
¿Por qué dudé en ir?
¿A mis amigos en la orilla?

1408
02:41:44,702 --> 02:41:48,012
Sería más prudente escapar en silencio.

1409
02:41:49,702 --> 02:41:56,016
¡Escúchame! Como puedes ver,
¡Nadie no es un hombre pequeño!

1410
02:41:56,622 --> 02:41:59,932
¡El hombre al que quieres comerse a todos sus amigos!

1411
02:42:06,662 --> 02:42:09,620
Mal que has hecho,
se estrelló en tu espalda...

1412
02:42:10,782 --> 02:42:15,060
... porque no te avergonzaste de devorar
tus invitados!

1413
02:42:15,622 --> 02:42:20,980
Te dije muy bien que Zeus
Es despiadado con criminales como tú.

1414
02:42:58,622 --> 02:43:02,092
Cíclope, si alguno entre los mortales te pregunta...

1415
02:43:02,862 --> 02:43:05,774
... qué enemigo te cegó...

1416
02:43:05,982 --> 02:43:08,576
...dile que fue Odiseo quien
¡Con astucia te abrumaste tan poderosa!

1417
02:43:08,862 --> 02:43:13,936
Odiseo, destructor de ciudades,
hijo de Laertes y rey de Ítaca!

1418
02:43:15,182 --> 02:43:21,212
Odiseo, ¡sé que me cegarás!

1419
02:43:22,102 --> 02:43:30,180
Me fue profetizado, pero te imagino.
¡Un héroe tan grande como yo!

1420
02:43:30,662 --> 02:43:36,294
Así me engañaste.
¡Vuelve a mí Odiseo!

1421
02:43:37,422 --> 02:43:40,255
Ahora sé quién eres,
Te doy un buen viaje.

1422
02:43:40,622 --> 02:43:48,336
Le rogaré a mi padre Poseidón
para seguirte!

1423
02:44:19,262 --> 02:44:22,334
¡Ah padre Poseidón!

1424
02:44:23,222 --> 02:44:26,180
No obtendrás un mejor ojo ni siquiera de tu
padre Poseidón...

1425
02:44:26,262 --> 02:44:30,335
... ¡levántate desde el fondo del Océano para ayudarte!

1426
02:44:31,342 --> 02:44:33,902
¡Si pudiera, te arrancaría el corazón!

1427
02:44:35,182 --> 02:44:37,935
Escúchame Poseidón, señor supremo del abismo...

1428
02:44:38,062 --> 02:44:44,501
...si es verdad que soy tu hijo,
¡No dejes que Odiseo regrese a casa!

1429
02:44:48,622 --> 02:44:52,217
Así habla Polifemo a su padre:
dios de pelo azul.

1430
02:44:54,022 --> 02:44:58,254
Y por eso me ves solo,
rogándote de rodillas.

1431
02:44:59,222 --> 02:45:01,611
Yo dependo de ti,
y sólo tú puedes ayudarme.

1432
02:45:04,542 --> 02:45:06,453
¿Por qué hablas así Odiseo?

1433
02:45:07,782 --> 02:45:11,218
Las fuerzas que despiertas,
son inmensamente más poderosos que nosotros...

1434
02:45:11,822 --> 02:45:14,495
... y pueden caer sobre nosotros.

1435
02:45:15,902 --> 02:45:18,462
Pero según usted, ¿de qué lado está la justicia?

1436
02:45:19,382 --> 02:45:22,613
Está del lado del cíclope blasfemo.
¿Quién devora a sus invitados?

1437
02:45:22,942 --> 02:45:25,775
Sabes que nosotros y Cyclops tenemos el mismo padre...

1438
02:45:26,142 --> 02:45:30,977
... y no olvides también la profecía:
Poseidón se enfadará con los feacios...

1439
02:45:31,222 --> 02:45:35,215
... por el extraño que escoltaremos
en el mar.

1440
02:45:36,222 --> 02:45:41,137
La profecía predijo un castigo:
el barco será destruido.

1441
02:45:43,382 --> 02:45:46,374
Y nuestra ciudad cubrirá la montaña.

1442
02:45:48,422 --> 02:45:52,176
Las profecías siempre son parcialmente ciertas,
solo en parte...

1443
02:45:54,822 --> 02:45:57,177
... y no debería impedirnos ser honestos.

1444
02:45:59,342 --> 02:46:03,858
Conozco a Alcínoo y quiero más de los feacianos...

1445
02:46:04,782 --> 02:46:09,741
... y es verdad que me trajeron aquí
por la ira del dios que me perseguía.

1446
02:46:11,062 --> 02:46:14,099
Iría solo, en balsa, para que nadie salga lastimado.

1447
02:46:16,382 --> 02:46:20,057
Nobles feacianos, dejen hablar a nuestro invitado...

1448
02:46:20,422 --> 02:46:24,461
... para que podamos entender cómo
y por qué a su regreso...

1449
02:46:24,702 --> 02:46:28,251
... ¡vino a nuestra tierra!
Continúa, Odiseo.

1450
02:46:28,702 --> 02:46:33,139
Mueves el corazón de la reina,
y eso no es sin razón.

1451
02:46:38,142 --> 02:46:42,021
Continuamos nuestra navegación,
después de que lloramos a los muertos.

1452
02:46:42,382 --> 02:46:47,933
Navegamos cerca de la costa
y el viento se calmó...

1453
02:46:56,022 --> 02:47:00,698
... hasta llegar al muro de piedra.
No había ningún camino.

1454
02:47:01,022 --> 02:47:03,297
En la cima vi el castillo real...

1455
02:47:05,262 --> 02:47:07,901
... así que decidí hablar con mi equipo para
calmarlos...

1456
02:47:09,102 --> 02:47:11,570
... decir la verdad y la mentira.

1457
02:47:18,542 --> 02:47:19,770
¡Detener!

1458
02:47:21,782 --> 02:47:23,613
Vi esta isla antes.

1459
02:47:24,182 --> 02:47:27,697
Reconozco su forma y colores de las rocas...

1460
02:47:28,502 --> 02:47:31,460
... pero el castillo allá arriba,
No recuerdo haberlo visto nunca.

1461
02:47:31,782 --> 02:47:35,934
Tenemos que ir cuesta arriba.
El destino y las necesidades de los marineros así lo exigen.

1462
02:47:38,142 --> 02:47:40,702
¿Por qué me miras así?
Quizás tengas miedo...

1463
02:47:40,982 --> 02:47:44,531
... ¿por el recuerdo del desastre de la isla Cíclope?

1464
02:47:45,662 --> 02:47:51,134
Tómalo con calma. Esta vez iré solo,
sin nadie.

1465
02:49:04,622 --> 02:49:09,776
Ven extraño.
¿Quién eres? ¿Qué necesitas?

1466
02:49:10,262 --> 02:49:12,617
Noble rey, soy Odiseo, rey de Ítaca.

1467
02:49:13,582 --> 02:49:16,892
- Ah, ¿eres el famoso destructor de Troya?
- Sí, noble rey.

1468
02:49:17,342 --> 02:49:20,539
Así que tú eres el que ideó
el caballo de madera?

1469
02:49:22,342 --> 02:49:24,094
Tu gloria está extendida.

1470
02:49:25,462 --> 02:49:29,011
Soy Eolo. Zeus me dio el poder
sobre los vientos.

1471
02:49:29,742 --> 02:49:34,975
Aquí a mi lado está mi esposa,
mis hijos y todo mi orgullo.

1472
02:49:35,742 --> 02:49:38,210
3 machos y 3 hembras.

1473
02:49:38,862 --> 02:49:43,333
Logré que se casaran entre ellos.
para que no salgan de su casa.

1474
02:49:53,462 --> 02:49:57,011
Los preparo para el banquete eterno,
una fiesta sin fin...

1475
02:49:57,342 --> 02:50:01,130
... en el que participarás mientras yo lo desee.

1476
02:50:07,422 --> 02:50:11,381
Odiseo, hay rumores de que tú
Vive eventos increíbles.

1477
02:50:12,222 --> 02:50:15,259
¿Por qué no nos cuentas?
¿Para que podamos mantenernos despiertos?

1478
02:50:19,542 --> 02:50:24,332
Comer. mi hospitalidad sera
largo y dulce.

1479
02:50:30,422 --> 02:50:31,935
Está bien.

1480
02:50:32,782 --> 02:50:35,376
Durante un mes me mantuvo a su lado.
en su corte...

1481
02:50:35,462 --> 02:50:39,171
... obligándome a contar una vez más sobre
Los trágicos acontecimientos de los Aqueos...

1482
02:50:39,262 --> 02:50:42,572
... que le resultaban divertidos, hasta...

1483
02:50:43,142 --> 02:50:46,100
... ya no puede abrazarme,
Luego le pido que me deje ir.

1484
02:50:46,542 --> 02:50:47,895
No dijo NO de inmediato.

1485
02:50:48,782 --> 02:50:51,899
No deseo abrazarte
aquí en contra de tu voluntad...

1486
02:50:53,022 --> 02:50:57,254
...ni siquiera mis hijos quieren que te vayas.

1487
02:50:57,702 --> 02:51:00,170
Te lo agradezco. Tú que personalmente detienes a tus hijos...

1488
02:51:00,262 --> 02:51:04,175
... de partir, debe comprender mi deseo de volver a casa.

1489
02:51:04,982 --> 02:51:08,292
No es que sólo te entienda a ti Odiseo,
pero te ayudaré.

1490
02:51:09,582 --> 02:51:11,777
Sabes de mi poder sobre los vientos.

1491
02:51:13,582 --> 02:51:16,415
¡Ordenaré a mis sirvientes que despellejen un ternero!

1492
02:51:17,022 --> 02:51:21,971
¡La piel está atada como un saco de doble sábana!

1493
02:51:40,302 --> 02:51:43,135
Cerré todos los vientos que soplan sobre el mar.

1494
02:51:43,862 --> 02:51:48,014
Te dejé sólo uno, Zephyrus.

1495
02:51:48,302 --> 02:51:50,293
Llenará tu vela hacia tu patria.

1496
02:51:50,862 --> 02:51:53,422
Y cuando llegues allí,
Luego arroja el saco al mar.

1497
02:51:57,382 --> 02:52:00,135
Aún así, desde que te doy esto,
debes decirme la verdad.

1498
02:52:00,222 --> 02:52:02,258
Si me mientes, me volveré contra ti.

1499
02:52:02,342 --> 02:52:05,140
Dime, ¿algún dios te lo impide?
de regresar...

1500
02:52:05,222 --> 02:52:08,851
...para que no os dé vientos a vosotros mortales.

1501
02:52:09,582 --> 02:52:12,892
No, noble señor, ningún dios me persigue.
Yo siempre...

1502
02:52:13,062 --> 02:52:16,941
... ofreció piadosamente sacrificios.
- Júralo Odiseo.

1503
02:52:17,662 --> 02:52:20,859
Jura que nunca insultarás
Poseidón, mi señor...

1504
02:52:21,342 --> 02:52:25,654
... y sellare los vientos para que tu puedas
regresa a tu patria.

1505
02:52:26,822 --> 02:52:29,495
te juro que nunca he insultado
Poseidón...

1506
02:52:29,822 --> 02:52:36,455
...ni con pensamientos ni con hechos.

1507
02:53:03,982 --> 02:53:07,372
Finalmente navegamos durante días en un
mar en calma.

1508
02:53:08,222 --> 02:53:10,816
Ni siquiera tuve que buscar una ruta.

1509
02:53:10,982 --> 02:53:13,337
Sólo seguí el viento.

1510
02:53:14,542 --> 02:53:17,898
Mientras el viento cambiaba de dirección,
así que dirigí el barco.

1511
02:53:35,102 --> 02:53:39,061
- Dame el timón Odiseo, ve a descansar.
- Te llamaré cuando te necesite.

1512
02:53:43,182 --> 02:53:45,935
Durante días no cerraste los ojos.
¿De qué tienes miedo?

1513
02:53:46,142 --> 02:53:49,737
Juro que no dormiré hasta ver Ítaca.

1514
02:53:52,142 --> 02:53:54,975
Y a pesar del dios del mar,
ya casi llegamos.

1515
02:53:56,982 --> 02:53:58,813
Ve y mira.

1516
02:54:09,302 --> 02:54:13,853
De Polifemo lo tomó.
Debe estar lleno de oro.

1517
02:54:44,462 --> 02:54:47,977
¡Ítaca! ¡Ítaca!

1518
02:54:52,062 --> 02:54:56,817
¡Esa es Ítaca, nuestra patria!

1519
02:55:04,262 --> 02:55:06,901
La batalla estaba ganada, por fin pude dormir.

1520
02:55:12,502 --> 02:55:15,494
¡Tú, a remo! Tú, ata la vela
¡en lugar de mirar!

1521
02:55:16,342 --> 02:55:18,298
¿No estás impaciente por llegar allí?

1522
02:55:25,182 --> 02:55:29,380
¿Qué le diremos a nuestras familias?
¿Por qué nuestro regreso tardó tantos años?

1523
02:55:30,302 --> 02:55:36,298
¿No es mejor no decir nada?

1524
02:55:38,262 --> 02:55:40,822
¿No tienes miedo de decir lo que piensas?

1525
02:55:40,982 --> 02:55:44,019
Mirad, gloriosos guerreros de Troya,
que partieron en 12 barcos!

1526
02:55:44,102 --> 02:55:45,979
¡Entonces regresa con uno solo y con las manos vacías!

1527
02:55:46,702 --> 02:55:50,297
Quiero saber si tenemos oro.
¡Y quiero saber eso ahora!

1528
02:55:51,022 --> 02:55:53,092
¿No es suficiente con que regreses vivo a casa?

1529
02:55:53,782 --> 02:55:56,740
No, desde que pasé hambre,
Sed y peligro, ¡no basta!

1530
02:55:56,822 --> 02:55:59,780
¡Es una pena que un guerrero regrese a casa sin botín!

1531
02:55:59,942 --> 02:56:02,979
Sus hijos nunca los volverán a ver
como verdadero hombre!

1532
02:56:03,062 --> 02:56:06,259
El botín se pierde en los otros barcos,
¿Se te olvidó eso?

1533
02:56:06,702 --> 02:56:08,260
Y el saco, ¿qué hay dentro?

1534
02:56:08,342 --> 02:56:10,378
¿Por qué Odiseo nunca nos lo dijo?
¿Qué hay dentro?

1535
02:56:10,462 --> 02:56:14,740
¡Quiero saberlo ahora!
- ¡NO!

1536
02:56:21,982 --> 02:56:25,657
El viento tormentoso nos llevó
hasta el medio del Océano.

1537
02:56:26,582 --> 02:56:29,619
Todos los vientos soplaron simultáneamente, por lo que
fue inútil...

1538
02:56:29,702 --> 02:56:32,535
... incluso intentar gobernar el barco,
cómo se enfurecieron.

1539
02:57:12,862 --> 02:57:17,811
Pero ese señor de los vientos, ese...
Eolus, ¿realmente lo conociste?

1540
02:57:19,782 --> 02:57:21,613
Polibio, ¿qué intentas decir?

1541
02:57:21,982 --> 02:57:24,974
Es una historia extraña Odiseo,
es difícil de comprender.

1542
02:57:25,062 --> 02:57:28,691
Es una bendición especial desde arriba,
eso es seguro, pero las fuerzas contrarias también.

1543
02:57:29,062 --> 02:57:32,850
Sin embargo, parece que
tú solo gobiernas tus caminos:

1544
02:57:33,102 --> 02:57:36,981
... sólo tú deseabas ver a Polifemo,
solo para ir al castillo de Eolos...

1545
02:57:37,182 --> 02:57:39,696
... solo para dormir sólo al ver Ítaca...

1546
02:57:39,862 --> 02:57:42,137
... como nunca lo deseaste
para regresar.

1547
02:57:43,985 --> 02:57:46,453
Ya no soy el extraño entre ustedes.

1548
02:57:47,585 --> 02:57:49,940
Nadie es un extraño entre los feacianos.

1549
02:57:50,025 --> 02:57:53,222
Nuestro pueblo prospera,
y la ciudad tiene su futuro.

1550
02:57:54,065 --> 02:57:56,295
No nos jactamos de nadie.

1551
02:57:56,905 --> 02:58:01,262
Quien venga, si Dios quiere que se quede,
lo tratamos...

1552
02:58:02,105 --> 02:58:07,338
... como un igual, como alguien que
quiere vivir en paz.

1553
02:58:08,585 --> 02:58:13,420
Te lo digo como mi propio hermano
Odiseo: quédate, sé como nosotros.

1554
02:58:15,185 --> 02:58:19,736
Soy un extraño que siempre desea
resolver: Entre Eolus durante un mes...

1555
02:58:20,545 --> 02:58:28,225
... entre Kirka durante un año...
- ¿Kirka? ¿Quién es Kirka?

1556
02:58:41,825 --> 02:58:47,661
Kirka es una maga con una voz dulce,
la hermana de Aetes...

1557
02:58:47,865 --> 02:58:50,857
... nacido del Sol y Persea,
hija del océano.

1558
02:58:51,345 --> 02:58:54,859
Pero cuando llegamos a esa isla...

1559
02:58:54,945 --> 02:58:59,699
... no logramos entender su secreto.
Y esperaba volver con mi compañía.

1560
02:59:37,865 --> 02:59:41,574
Después de estar tantos días en el mar,
nos abrasamos con el sol y un viento salado...

1561
02:59:41,945 --> 02:59:45,460
... y un muro verde que abarcaba
la orilla prometía mucho...

1562
02:59:46,185 --> 02:59:50,736
... una sombra, una búsqueda de carne fresca
y agua fría.

1563
02:59:51,625 --> 02:59:57,461
Pero mirar el bosque me hizo preguntarme:
¿Qué se esconde detrás de los árboles?

1564
02:59:58,785 --> 03:00:02,095
A la mañana siguiente tomé una decisión:

1565
03:00:02,865 --> 03:00:05,937
... Nos dividí en 2 escuadrones:
uno que es liderado por mí...

1566
03:00:06,465 --> 03:00:11,334
... el otro de Euríloco. uno lo hará
explorar la isla...

1567
03:00:11,905 --> 03:00:14,373
... el otro protegerá el barco.

1568
03:00:15,545 --> 03:00:18,662
¿Quién decidirá qué equipo irá y dónde?

1569
03:00:18,745 --> 03:00:21,384
Lotear, eso es lo mejor.

1570
03:00:22,945 --> 03:00:26,494
No te impondré mi voluntad.

1571
03:00:26,945 --> 03:00:30,574
sufrimos demasiado
debido a mi visita a Eolus.

1572
03:00:33,345 --> 03:00:38,224
No puedo ser firme para ir personalmente,
y espero que la suerte me elija.

1573
03:00:38,945 --> 03:00:44,497
Euríloco, deja que los dioses decidan.
Oremos por ellos.

1574
03:00:48,945 --> 03:00:51,175
Estancias negras, hojas blancas.

1575
03:00:51,945 --> 03:00:55,540
Sin embargo, lamento no haber ido contigo.

1576
03:00:56,225 --> 03:01:00,343
El escuadrón de Euríloco partió. fue el
Primera vez que va solo.

1577
03:01:19,785 --> 03:01:23,300
Esperamos.
Llegó el crepúsculo y luego cae la noche.

1578
03:01:26,345 --> 03:01:29,542
Al amanecer mis amigos
no había regresado...

1579
03:01:29,745 --> 03:01:31,861
... así que me preparé para seguir sus huellas.

1580
03:01:31,945 --> 03:01:33,378
¡Odiseo!

1581
03:01:37,985 --> 03:01:39,737
Ese es Euríloco, y solo...

1582
03:01:39,825 --> 03:01:42,942
... y no podía respirar
tan emocionado estaba.

1583
03:01:44,265 --> 03:01:46,381
Su corazón casi se rompe.

1584
03:01:47,345 --> 03:01:50,576
- ¿Dónde están nuestros amigos?
- ¡Horror, Odiseo!

1585
03:01:50,705 --> 03:01:54,778
- ¡Seguir! ¿Qué pasó? ¡Hablar!
- ¡No sé! No lo sé...

1586
03:01:55,105 --> 03:01:58,336
... el bosque se vuelve extraño -
- ¿Qué quieres decir con extraño? -Fue...

1587
03:01:58,585 --> 03:02:05,104
... ¡terrible! ¡Horrible!
- ¡Tómalo con calma! ¿Dónde están nuestros camaradas?

1588
03:02:06,905 --> 03:02:13,060
Cada día parece más largo,
y el destino más hostil.

1589
03:02:13,945 --> 03:02:20,339
De hecho, el destino ha vuelto a jugar.
y tu pueblo sufrió.

1590
03:02:20,865 --> 03:02:23,185
¡Intenté salvarlos pero no sabía cómo!

1591
03:02:23,185 --> 03:02:26,097
- Eso no fue una acusación Odiseo.
- Supongo.

1592
03:02:26,545 --> 03:02:29,537
Las hojas se hicieron más raras,
y los árboles parecían menos en otoño...

1593
03:02:29,625 --> 03:02:34,494
... y escuchamos voces de animales,
sin verlos.

1594
03:02:38,225 --> 03:02:42,377
De repente, entre los árboles encontramos
un muro en ruinas...

1595
03:02:42,705 --> 03:02:46,778
... que parecía remanente de alguna
Edificio antiguo y extraño.

1596
03:02:46,985 --> 03:02:51,775
Entramos, pero los sonidos se multiplicaron.
aún más...

1597
03:02:52,865 --> 03:02:56,301
... y en todas direcciones
como si se hicieran eco entre sí.

1598
03:02:56,745 --> 03:02:59,817
Los demás se sentaron cansados en el suelo,
y me fui...

1599
03:03:00,185 --> 03:03:03,416
... y escuché unos gruñidos terribles.
Cuando regresé vi a mis amigos...

1600
03:03:03,705 --> 03:03:06,583
... empacados unos a otros como animales.

1601
03:03:07,385 --> 03:03:10,625
Sí, fueron ellos, pero
transformados en cerdos!

1602
03:03:10,625 --> 03:03:13,583
Aterrorizado los miré,
y escuché algo de música...

1603
03:03:14,025 --> 03:03:16,858
... y entonces aparece una mujer y
se acerca a los cerdos...

1604
03:03:17,225 --> 03:03:19,102
... los tocó y se rió.

1605
03:03:21,505 --> 03:03:26,215
-¿Y tú? - Corro. Salté la pared...

1606
03:03:27,945 --> 03:03:30,778
... y encontré el camino de regreso a aquí.

1607
03:03:32,305 --> 03:03:35,695
- Muéstrame ese camino.
- ¡Detener! ¿Adónde vas?

1608
03:03:36,345 --> 03:03:39,462
- ¿Dónde estabais tú y tu escuadrón?
- Huye de aquí, te lo ruego...

1609
03:03:39,625 --> 03:03:43,334
... ¡corre!
- ¡Si tienes miedo, iré solo!

1610
03:03:43,665 --> 03:03:45,701
¡Y deja de temblar, basta!

1611
03:03:49,185 --> 03:03:52,734
Sentí un deseo abrumador de ir.

1612
03:03:52,905 --> 03:03:56,375
- ¿Y no tenías miedo? - No, el desafío
descubrir lo desconocido era más fuerte.

1613
03:03:57,185 --> 03:04:00,382
Por más difícil que fue para mí
Quería intentarlo de nuevo.

1614
03:04:00,585 --> 03:04:04,055
Mi vida no tenía otra opción que
volver a ponerlo en riesgo.

1615
03:04:27,065 --> 03:04:30,421
La naturaleza de la isla era atractiva,
y mis pasos fueron...

1616
03:04:30,505 --> 03:04:33,178
... guiado por el canto de aquella mujer.

1617
03:04:35,585 --> 03:04:39,942
Mi impaciencia creció, así que
Me obligué a ser cauteloso.

1618
03:04:50,945 --> 03:04:54,255
¿Adónde vas solo?
a un lugar desconocido?

1619
03:04:57,745 --> 03:05:00,942
sabes que tus amigos
fueron transformados en animales sucios...

1620
03:05:01,025 --> 03:05:03,380
... por una mujer y tu
se apresuran a liberarlos.

1621
03:05:04,505 --> 03:05:08,498
¿Estás seguro de que el mismo destino no ocurrirá?
caer sobre ti?

1622
03:05:09,625 --> 03:05:12,935
Creo que nadie más que yo puede salvarlos.

1623
03:05:15,025 --> 03:05:18,813
¿Quién eres? te encuentro en
el camino y sabes mi nombre?

1624
03:05:20,225 --> 03:05:23,615
No me gustará decirte mi nombre
en este bosque, porque aquí vive Kirka...

1625
03:05:23,905 --> 03:05:26,942
... y su casa está en cualquier árbol,
por todas partes, en cualquier sucursal.

1626
03:05:27,065 --> 03:05:30,740
Ella te transformaría como cualquier otro hombre.
eso le viene...

1627
03:05:31,345 --> 03:05:34,143
... pero ella no puede.
Entonces ella recordará...

1628
03:05:34,385 --> 03:05:37,695
...que lo que ya le dije,
que el viajero con el nombre de Odiseo...

1629
03:05:37,905 --> 03:05:40,021
... llegará y se la traerá toda...

1630
03:05:40,225 --> 03:05:42,295
... la diosa no lo sabía:

1631
03:05:42,545 --> 03:05:45,013
...pensamientos, dolor y lujuria
para el hombre...

1632
03:05:45,105 --> 03:05:48,222
... porque ese es su destino.
¡Giro de vuelta!

1633
03:05:49,385 --> 03:05:57,224
¿Ves esa flor? Recógelo,
Vamos, recógelo.

1634
03:05:57,305 --> 03:06:02,333
¿No puedes?

1635
03:06:02,425 --> 03:06:08,455
Mira, es fácil. comer y el hechizo
se romperá.

1636
03:06:08,705 --> 03:06:12,015
Ahora te diré qué hacer:

1637
03:06:13,945 --> 03:06:17,142
Cuando Kirka cae de rodillas,
incapaz de hacerte daño...

1638
03:06:17,705 --> 03:06:20,822
... entonces saca tu espada,
con la intención de matarla.

1639
03:06:21,585 --> 03:06:24,224
La asustarás y ella te ofrecerá
tú su cama.

1640
03:06:25,665 --> 03:06:28,975
No la rechazarás porque
quieres salvar a tus amigos...

1641
03:06:30,905 --> 03:06:34,102
...pero ten cuidado Odiseo,
puedes convertirte en un hombre...

1642
03:06:34,305 --> 03:06:39,902
... que no es un hombre,
y las plantas no pueden salvarte de eso.

1643
03:06:50,345 --> 03:06:52,097
¿Adónde vas? ¿Quién eres?

1644
03:06:57,705 --> 03:06:59,775
Hermes desapareció así entre los árboles...

1645
03:06:59,865 --> 03:07:03,255
... el mensajero de los dioses que se presentó
como un niño con un palo de oro.

1646
03:07:03,345 --> 03:07:06,905
- ¿Entonces te dijo su nombre?
- Sabía que era él.

1647
03:07:06,905 --> 03:07:09,817
Mi corazón late más fuerte
cuando pienso en Kirka...

1648
03:07:10,025 --> 03:07:15,179
... y su magia con
que ella intentará seducirme.

1649
03:08:31,185 --> 03:08:32,664
¿Qué estás buscando?

1650
03:08:35,625 --> 03:08:46,661
- Hogar. - ¿Tuyo? ¿Quién sabe?
tal vez esté aquí en el bosque.

1651
03:08:47,705 --> 03:08:54,736
Mirar alrededor. cuantos
La busqué y la encontré.

1652
03:08:58,785 --> 03:09:03,654
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando...
Esperando a alguien, para siempre.

1653
03:09:04,385 --> 03:09:08,173
Entonces dime su nombre.

1654
03:09:12,945 --> 03:09:15,061
Esperarás menos.

1655
03:09:15,785 --> 03:09:18,424
Tal vez lo conozco
porque viajo de lejos...

1656
03:09:18,505 --> 03:09:23,056
... y conocer a muchos hombres.
Puedo hablar con él...

1657
03:09:23,265 --> 03:09:27,656
... si me dices su nombre.
- Eres un extraño inteligente.

1658
03:09:28,345 --> 03:09:31,735
¿Pero por qué te importa de todos modos?
Enciende ese fuego, por favor.

1659
03:09:47,145 --> 03:09:54,301
Pasa por ahí. Allí el camino conduce a una casa.
¡Saltar!

1660
03:10:05,985 --> 03:10:08,943
- ¿Saltar al otro lado?
- ¿No es eso lo que estás buscando?

1661
03:10:36,625 --> 03:10:38,058
¡Penélope!

1662
03:11:17,505 --> 03:11:21,498
Ven, siéntate ahí.

1663
03:11:49,945 --> 03:11:52,823
Estarás muy feliz
si bebes esto.

1664
03:11:56,985 --> 03:11:58,816
¿En qué estás pensando entonces?

1665
03:12:00,545 --> 03:12:04,060
De esa planta de frutos amargos
eso debería protegerme...

1666
03:12:04,945 --> 03:12:06,742
... si Hermes no mintiera.

1667
03:12:13,825 --> 03:12:18,057
Ahora te transformarás en animal sin dolor.

1668
03:12:18,745 --> 03:12:24,183
Pero empiezo a sentir dolor.
Se vuelve insoportable.

1669
03:12:25,905 --> 03:12:31,582
Sentí como si fuego ardiese en mi pecho,
como dos fuerzas que chocan en mí.

1670
03:12:37,145 --> 03:12:38,464
¡Vamos, vete a la pocilga!

1671
03:12:44,945 --> 03:12:48,221
Luego, en la cara de Kirkas
Vi la derrota.

1672
03:12:48,305 --> 03:12:50,182
Primero la curiosidad, que el miedo.

1673
03:12:51,905 --> 03:12:54,260
Lo que me dijo Hermes,
llegó a su cumplimiento.

1674
03:12:54,625 --> 03:12:57,856
Ahora era el turno de Kirka de sufrir.

1675
03:12:58,065 --> 03:13:02,900
Ella gritó, se retorció, fue terrible.
pero como dice Hermes...

1676
03:13:03,305 --> 03:13:05,261
... Tengo la necesidad de matarla.

1677
03:13:06,785 --> 03:13:12,178
apenas me contuve
porque volví a ver a la mujer.

1678
03:13:15,225 --> 03:13:19,218
Fui salvo. ella se dio cuenta de que yo
Tenía mayor poder que ella.

1679
03:13:19,905 --> 03:13:25,059
Eres Odiseo. Me fue predicho.
Odiseo vendrá de Troya.

1680
03:13:25,905 --> 03:13:28,465
Su mente no se dejará engañar.

1681
03:13:33,545 --> 03:13:35,058
¿Por qué no me matas?

1682
03:13:36,785 --> 03:13:41,097
Por mis camaradas. Los quiero de vuelta.

1683
03:13:44,145 --> 03:13:49,856
¿Tus... camaradas?
- Sí, esos que habéis transformado en animales.

1684
03:13:51,905 --> 03:13:53,623
Devuélvelos a la forma humana.

1685
03:13:56,105 --> 03:14:00,257
- ¿Por qué?
- Porque son personas.

1686
03:14:02,665 --> 03:14:07,864
-No entiendo. -Si te digo
que soy responsable de ellos...

1687
03:14:10,185 --> 03:14:15,737
... ¿lo entenderás? - Aún no Odiseo.
No sé qué une a la gente...

1688
03:14:17,425 --> 03:14:21,418
... pero sé lo que quieres,
y te escucharé.

1689
03:14:26,025 --> 03:14:27,902
Entré al mundo mágico de Kirka.

1690
03:14:28,385 --> 03:14:32,617
No lo entendí, pero
Fui a liberar a mis amigos...

1691
03:14:33,265 --> 03:14:35,142
... sin saber que los perderé.

1692
03:14:35,745 --> 03:14:38,339
Sólo sentí lo irreal que es todo.

1693
03:14:58,345 --> 03:14:59,983
Estos son tus amigos.

1694
03:15:00,105 --> 03:15:03,700
Así parecen, pero no nos conocen.

1695
03:15:04,145 --> 03:15:07,820
Ésta es su verdadera naturaleza,
y no te necesitan.

1696
03:15:08,585 --> 03:15:13,181
Míralos bien. Puedes cambiarlos
Volver a una apariencia humana...

1697
03:15:13,985 --> 03:15:16,738
...pero piénsalo dos veces antes de decidirte.

1698
03:15:21,305 --> 03:15:22,658
¡Los quiero como hombres!

1699
03:15:32,865 --> 03:15:35,379
Se ven como tienen
despertado de un largo sueño...

1700
03:15:35,465 --> 03:15:39,060
... o naciste de nuevo,
marcado y desprevenido.

1701
03:15:40,305 --> 03:15:42,375
¿Se veían como antes?

1702
03:15:43,065 --> 03:15:46,580
Sí, pero con brillos extraños.
en sus ojos.

1703
03:15:48,105 --> 03:15:51,063
Algo desconocido se interpuso entre nosotros.

1704
03:15:51,545 --> 03:15:54,582
¿Por culpa de Kirka?
¿Por el poder que te dieron?

1705
03:15:54,665 --> 03:15:58,021
Es humano tener miedo a lo desconocido.
¿No los convenciste?

1706
03:15:58,785 --> 03:16:02,300
Tal vez estuvo mal no hacerlo
Habla inmediatamente con ellos de forma amistosa.

1707
03:16:03,425 --> 03:16:07,464
Apenas podía hablar.
Al igual que ellos, yo estaba asombrado e inquieto.

1708
03:16:08,865 --> 03:16:11,823
algo desconocido
establecido entre nosotros por primera vez.

1709
03:16:12,625 --> 03:16:14,980
Intenté acercarme a ellos.
Pero corren.

1710
03:16:15,705 --> 03:16:17,263
¡Odiseo!

1711
03:16:40,785 --> 03:16:42,696
Ella era muy atractiva.

1712
03:16:53,945 --> 03:16:55,617
Y abandonaste a tus amigos...

1713
03:16:55,705 --> 03:16:58,060
... y deseaba volver por culpa de esa mujer?

1714
03:17:01,545 --> 03:17:05,504
No, no puedo decir que los haya abandonado.

1715
03:17:06,025 --> 03:17:08,380
Mientras tanto huyeron por el bosque...

1716
03:17:08,465 --> 03:17:11,218
... y regresó al barco.
Los encontré en la orilla...

1717
03:17:11,425 --> 03:17:14,417
... y deseaba devolverlos conmigo,
pero Euríloco intervino...

1718
03:17:14,625 --> 03:17:17,981
... y los convencí de que me detuvieran.
Casi me encarcelan.

1719
03:17:18,425 --> 03:17:20,734
Tal vez deseabas
¿Volvernos a tirar a la pocilga?

1720
03:17:20,865 --> 03:17:23,425
Ya te estás convirtiendo en un sirviente
de esa mujer.

1721
03:17:23,505 --> 03:17:27,100
¿Recuerdas quizás al cíclope?
¡Allí también nos había llevado tu locura!

1722
03:17:27,185 --> 03:17:29,494
Luego desenvaina su espada, e incluso si
Euriloch era mi prima...

1723
03:17:29,585 --> 03:17:31,541
... lo amenacé
Le cortaré la cabeza.

1724
03:17:39,665 --> 03:17:46,503
Pero ya estaban asustados
y delirante...

1725
03:17:46,665 --> 03:17:48,257
... que casi no pasaría nada.

1726
03:17:48,505 --> 03:17:52,054
No me vieron en todo un año
hasta que estuve con Kirka.

1727
03:17:52,785 --> 03:17:58,576
- ¿Un año entero? ¿Está seguro?
- Seguro. No. El tiempo fluye...

1728
03:17:58,945 --> 03:18:03,018
... no es perceptible en Kirka
hábitat, pero fuera...

1729
03:18:03,105 --> 03:18:06,142
... en las costas donde vivían mis compañeros de barco,
los días, los meses...

1730
03:18:06,225 --> 03:18:09,183
...y pasan las estaciones.

1731
03:18:10,385 --> 03:18:19,259
Tu amigo trabajó duro para eso.
Yo los daría gratis.

1732
03:18:35,945 --> 03:18:39,096
Mira sus vidas.
Salvajes simples.

1733
03:18:39,825 --> 03:18:43,500
ellos trabajan juntos
y todavía tenemos una mala cosecha.

1734
03:18:44,465 --> 03:18:47,662
Y para mí, en este bosque,
el vino es tan abundante como mi corazón desea...

1735
03:18:48,585 --> 03:18:52,737
... estar sin necesidad de coger, prensar,
lluvia o sol.

1736
03:18:55,145 --> 03:18:58,581
¿Ves cómo está todo preparado?
Esta cabaña por ejemplo.

1737
03:18:59,705 --> 03:19:01,457
Incluso el jardín.

1738
03:19:02,185 --> 03:19:04,858
No es por ingratitud que mis hombres
no quiero...

1739
03:19:04,945 --> 03:19:10,781
... vivir aquí. Son gente común,
acomodados a eso y temiendo por nosotros.

1740
03:19:11,545 --> 03:19:14,981
No, no es su miedo.
que los separó de nosotros...

1741
03:19:17,985 --> 03:19:23,423
... pero algunos de tus pensamientos.
¿No es así?

1742
03:19:24,585 --> 03:19:27,053
¿Tengo pensamientos que no conoces?

1743
03:19:33,985 --> 03:19:34,861
Vamos.

1744
03:19:37,585 --> 03:19:40,543
¡Odiseo!
¡Odiseo!

1745
03:20:12,105 --> 03:20:21,343
Habla, ¿qué quieres? que
¿quieres decirme? Habla Euríloco.

1746
03:20:22,265 --> 03:20:24,176
Te olvidaste de Ítaca Odiseo.

1747
03:20:24,985 --> 03:20:28,898
Prometiste devolvernos a todos a casa,
y olvidaste tu promesa.

1748
03:20:29,785 --> 03:20:33,334
- ¡Cuida tu boca!
- Ya no eres rey de Ítaca.

1749
03:20:33,425 --> 03:20:35,734
No eres un rey
Ni siquiera eres un hombre de Ítaca.

1750
03:20:43,505 --> 03:20:47,817
- ¡Odiseo! ¡¡Odiseo!!
- ¿Dónde estás?

1751
03:20:49,745 --> 03:20:53,420
Fue un sueño desagradable que
deja dolor en mi corazón...

1752
03:20:54,385 --> 03:20:58,060
... pero entendí que
Había llegado el día del regreso.

1753
03:20:58,665 --> 03:21:01,020
Impulso por la patria
resucitado en mí.

1754
03:21:01,625 --> 03:21:04,344
Eso significa reunir
mis camaradas otra vez.

1755
03:21:05,105 --> 03:21:08,620
Ahora debería reunir fuerzas...
- ... ¿dejar Kirka?

1756
03:21:09,785 --> 03:21:13,460
- Para decirles la verdad.
- ¿Que eres cercano a ella?

1757
03:21:14,785 --> 03:21:18,573
No podría hacer nada sin ella.
Esa era su magia.

1758
03:21:19,185 --> 03:21:22,860
Y hasta para irme necesitaba
su ayuda.

1759
03:21:24,425 --> 03:21:25,653
Voy con mi reina.

1760
03:21:34,265 --> 03:21:40,704
Sé que no puedo amarme a mí mismo
y tú tampoco me amas. Ese es mi destino.

1761
03:21:42,105 --> 03:21:44,665
Sólo los extraviados
y aquellos desesperados por regresar...

1762
03:21:44,945 --> 03:21:49,336
... los dioses me envían.
Nadie me ama.

1763
03:21:50,465 --> 03:21:55,141
Nadie ama lo desconocido.
Sólo quieren olvidarlo todo...

1764
03:21:56,945 --> 03:22:02,303
... para ser atraídos a su paz,
atados como animales...

1765
03:22:02,505 --> 03:22:05,975
... a mi alrededor,
esperando una muerte pacífica.

1766
03:22:11,065 --> 03:22:17,982
Por eso no espero nada
de los hombres. Nunca usé la fuerza...

1767
03:22:18,145 --> 03:22:20,340
... para que se queden conmigo.
¡Ve si quieres!

1768
03:22:20,705 --> 03:22:23,299
No te presioné entonces
No lo haré ahora.

1769
03:22:24,945 --> 03:22:28,142
Cuando te dije que saltaras sobre el fuego,
saltaste.

1770
03:22:28,505 --> 03:22:34,421
No te obligué. Entonces ¿por qué preguntas?
ahora que te deje ir...

1771
03:22:34,625 --> 03:22:38,664
... ¿cuando sabes que no puedo atarte?
¿Por qué me preguntas?

1772
03:22:52,945 --> 03:22:55,982
Recuerda lo que dije,
cuando quisiste volver...

1773
03:22:56,065 --> 03:23:03,745
... tus amigos en hombres?
Arriesgaste tu vida.

1774
03:23:06,025 --> 03:23:11,702
Lo sé, pero no podemos escapar del destino:
nuestra patria...

1775
03:23:11,945 --> 03:23:15,255
... la tierra de nuestros padres, que también es
lo que los dioses pusieron en nuestros corazones.

1776
03:23:19,145 --> 03:23:23,058
Pero sabes que no puedo
protegerte allí?

1777
03:23:24,505 --> 03:23:28,339
Y tú Odiseo, lejos de esto
¿Dónde no tendrás poderes?

1778
03:23:29,705 --> 03:23:33,141
Poderes que devuelven a tus amigos a las personas.

1779
03:23:33,305 --> 03:23:37,093
Le dije de nuevo que quería ir,
y ella no respondió sorprendida...

1780
03:23:37,305 --> 03:23:40,581
... ni afligida, pero por qué insistió en advertirme...

1781
03:23:40,665 --> 03:23:42,383
... ¿sobre el destino de mis compañeros de barco?

1782
03:23:43,305 --> 03:23:47,298
Ella trató de protegerme de
penurias insoportables.

1783
03:23:47,625 --> 03:23:48,899
Eso lo entendí.

1784
03:23:49,665 --> 03:23:52,737
Odiseo, cuando llegaste a esta isla...

1785
03:23:53,465 --> 03:23:55,979
... ¿sabías a quién encontrarás?
- No.

1786
03:23:56,425 --> 03:23:59,735
Y cuando buscaste mi hogar,
y me encontró en el bosque...

1787
03:24:00,065 --> 03:24:04,024
... ¿solo buscaste a tus amigos?
Tú solo llegaste hasta aquí.

1788
03:24:04,265 --> 03:24:07,462
¿Por qué? ¿Pensaste que podrías salvarles la vida?

1789
03:24:07,945 --> 03:24:10,903
¿O deseabas que sólo los hombres...?

1790
03:24:10,985 --> 03:24:12,782
... ¿mirar los secretos del cielo?

1791
03:24:13,225 --> 03:24:16,535
Cruzaste la línea Odiseo.
Es demasiado tarde para regresar.

1792
03:24:17,265 --> 03:24:21,736
Todo lo que queda es cruzar
el paso del abismo.

1793
03:24:22,865 --> 03:24:24,378
- ¿Qué abismo?
- Hades.

1794
03:24:26,905 --> 03:24:30,454
El camino que elijas para volver a casa,
conduce sobre...

1795
03:24:30,545 --> 03:24:33,935
... al otro lado del océano,
donde habitan los muertos.

1796
03:24:35,105 --> 03:24:40,020
Sólo allí encontrarás
lo que buscaste tan desesperadamente.

1797
03:24:43,385 --> 03:24:47,742
Y ahora he aquí, entras en el reino de los muertos.

1798
03:25:06,425 --> 03:25:10,134
Es un gran honor para un mortal visitar
ese reino.

1799
03:25:10,545 --> 03:25:14,823
Odiseo, cuéntanos detalladamente sobre
Tu extraordinaria experiencia.

1800
03:25:15,105 --> 03:25:18,814
Su privilegio también es el nuestro.
Estaremos muy agradecidos.

1801
03:25:19,385 --> 03:25:21,774
Tu patria no es
tan distante ya.

1802
03:25:22,545 --> 03:25:26,743
En Erebus todo es infinitamente lejano,
porque los recuerdos se desvanecen.

1803
03:25:28,785 --> 03:25:33,063
Fue una asamblea espiritual:
las doncellas de caras tristes...

1804
03:25:34,505 --> 03:25:37,303
... y ancianos y guerreros caídos en batalla.

1805
03:25:38,545 --> 03:25:41,503
Seguí el consejo de Kirka:
Sacrificarás un cordero negro...

1806
03:25:41,585 --> 03:25:44,418
... y su sangre fluirá por el
el profeta ciego Tiresias.

1807
03:25:44,505 --> 03:25:47,099
Y persiguiendo a los demás espíritus, habla:
los dioses del Hades:

1808
03:25:47,185 --> 03:25:49,653
... los dioses del Hades...
- los dioses del Hades...

1809
03:25:50,505 --> 03:25:54,054
- Y vosotros, los muertos...
- Y vosotros, los muertos...

1810
03:25:54,665 --> 03:25:57,418
... que habitan en este lugar desesperado...

1811
03:25:58,585 --> 03:26:01,304
... que habitan en este lugar desesperado...

1812
03:26:01,625 --> 03:26:04,503
... si alguna vez vuelvo a Ítaca, lo juro...

1813
03:26:04,585 --> 03:26:08,260
...para sacrificar un becerro gordo como ofrenda.

1814
03:26:09,705 --> 03:26:14,733
Y al carnero de lana negra de Tiresias.

1815
03:26:30,985 --> 03:26:33,215
Danos sangre.

1816
03:26:41,865 --> 03:26:49,260
Volver. No te acerques.
No pongas a prueba mi compasión.

1817
03:26:52,265 --> 03:26:54,699
Debo hablar sólo con Tiresias.

1818
03:26:58,705 --> 03:27:08,296
- Dame de beber... esa sangre.
- Madre, Madre, ¿qué haces aquí?

1819
03:27:32,345 --> 03:27:37,817
Oh hijo de Laertes, muchos giros y astucias...

1820
03:27:38,865 --> 03:27:43,274
... ¿por qué tú, desdichado, has abandonado la luz del sol?

1821
03:27:43,345 --> 03:27:47,657
¿Por qué viniste a esto?
casa sin alegría?

1822
03:27:48,305 --> 03:27:51,695
Para preguntarte Tiresias,
y conocer mi destino.

1823
03:27:52,025 --> 03:27:58,897
Guarda tu espada y dame a
Bebe sangre si quieres saber la verdad.

1824
03:28:28,385 --> 03:28:30,740
Quieres saber el día de tu regreso...

1825
03:28:31,185 --> 03:28:33,824
... retorno que el dios amargará.

1826
03:28:34,625 --> 03:28:37,697
Quieres escapar de la ira de Poseidón...

1827
03:28:38,385 --> 03:28:42,981
... porque has cegado a su hijo,
y se burló de él severamente.

1828
03:28:44,825 --> 03:28:48,215
¿Cuánto sufriré por eso?
Dime una cosa:

1829
03:28:49,745 --> 03:28:53,784
... ¿volveré algún día a mi tierra natal?
¿Regresar a Ítaca? - volverás, sí...

1830
03:28:54,665 --> 03:28:57,133
...pero soportarás muchas más desgracias.

1831
03:28:57,505 --> 03:29:03,375
Llegarás tarde y con dificultades,
y perderás a todos tus amigos.

1832
03:29:04,185 --> 03:29:10,135
En un barco que no es el tuyo. y
En tu casa encontrarás personas que...

1833
03:29:10,625 --> 03:29:13,378
... intimidar a tu esposa Penélope.

1834
03:29:14,425 --> 03:29:19,545
-Los vengarás.
- ¿Sólo ese día veré Ítaca?

1835
03:29:21,705 --> 03:29:25,618
Ni siquiera te detendrás,
pero en la primera ocasión...

1836
03:29:25,825 --> 03:29:33,618
... abandonarás tu isla,
y navegar hasta llegar...

1837
03:29:33,825 --> 03:29:39,104
... entre hombres que no saben navegar,
y no le pongas sal a la comida.

1838
03:29:40,625 --> 03:29:43,697
Te mirarán con asombro.

1839
03:29:47,385 --> 03:29:52,459
Luego, clavar el remo en el suelo...

1840
03:29:53,545 --> 03:29:57,094
... y hacer un sacrificio a Poseidón.

1841
03:29:57,825 --> 03:30:01,534
Entonces volverás a casa...

1842
03:30:02,545 --> 03:30:08,780
... y encuentra tu descanso.
La muerte te llegará suavemente...

1843
03:30:09,065 --> 03:30:15,937
... cuando la vejez te venza.
Las personas que te rodean vivirán felices.

1844
03:30:16,705 --> 03:30:22,063
Ese es tu destino.
Te dije la verdad.

1845
03:30:28,545 --> 03:30:35,223
- ¡No! - Ve Odiseo,
deja este lugar oscuro...

1846
03:30:35,705 --> 03:30:41,496
... este lugar definitivo.
Olvídanos, los muertos.

1847
03:30:41,745 --> 03:30:44,782
He escuchado tu verdad,
pero déjame ver a mi madre ahora.

1848
03:30:46,105 --> 03:30:48,824
Si ella está aquí, déjame escucharla por última vez.

1849
03:30:49,025 --> 03:30:54,577
No puedo permitirte ni prohibirte:
Ya no estoy, ya no estoy.

1850
03:31:07,305 --> 03:31:11,583
Ve hijo a la luz del día
Debes guardar...

1851
03:31:12,345 --> 03:31:14,654
... tu querida.

1852
03:31:45,305 --> 03:31:50,584
Veo tu presencia Agamenón,
gloriosa Atrides, dime:

1853
03:31:52,265 --> 03:31:58,613
... ¿qué destino te ha tocado?
¿Estás atraído?

1854
03:31:59,665 --> 03:32:03,055
¿Pasó algún mal?
¿O te mata el enemigo?

1855
03:32:04,785 --> 03:32:09,540
Mi reina, Clitemnestra,
fija mi muerte.

1856
03:32:13,265 --> 03:32:19,784
Como toro he caído, herido por
la espada de su amante.

1857
03:32:20,145 --> 03:32:24,582
[Ah, no había una perra tan malvada...]

1858
03:32:24,785 --> 03:32:27,345
[... jamás excepto éste que
crimen concebido en el corazón.]

1859
03:32:27,545 --> 03:32:30,742
[Terrible crimen que ella planeó
planeando la muerte de un marido legítimo.]

1860
03:32:31,825 --> 03:32:34,498
[Qué acto vergonzoso y monstruoso cometió...]

1861
03:32:35,065 --> 03:32:38,455
[... para avergonzar a todas las futuras esposas,
incluso los decentes.]

1862
03:32:39,985 --> 03:32:43,295
Escuche atentamente mi consejo:

1863
03:32:43,625 --> 03:32:47,061
Cuando vengas a tu patria,
¡Desembarcas en secreto!

1864
03:32:47,305 --> 03:32:53,744
No confíes en nadie, ni en tu mejor amigo,
Ni siquiera tu esposa.

1865
03:32:57,065 --> 03:32:58,783
Adiós Agamenón.

1866
03:33:12,465 --> 03:33:17,300
Después de mí, nadie debería ser leal.
a su querida.

1867
03:33:18,465 --> 03:33:25,064
Uno habla, otros hacen,
si no quieres morir joven.

1868
03:33:31,985 --> 03:33:36,297
Cuando fui a la guerra,
Dejé a Penélope cuando era joven.

1869
03:33:37,225 --> 03:33:43,903
En tu casa encontrarás
gente que intimida a su esposa.

1870
03:33:48,905 --> 03:33:50,258
¡Aquiles!

1871
03:33:50,465 --> 03:33:55,744
No más Aquiles. el murio
en las llanuras de Troya.

1872
03:33:56,785 --> 03:33:59,902
Hasta que estuviste vivo, adoramos
tu como un dios...

1873
03:33:59,985 --> 03:34:02,055
...ahora veo que tu eres el señor
entre los muertos...

1874
03:34:02,145 --> 03:34:04,898
... así que no estés triste por Aquiles
estando muerto.

1875
03:34:05,825 --> 03:34:07,577
No me consueles.

1876
03:34:08,225 --> 03:34:11,262
Preferiría ser un esclavo
en la casa de un pobre...

1877
03:34:11,785 --> 03:34:15,903
... pero vivo en la tierra,
que gobernante entre los muertos.

1878
03:34:16,825 --> 03:34:25,096
Guarda tu preciosa vida Odiseo.
Ese es su mejor tesoro y propiedad.

1879
03:34:29,305 --> 03:34:34,060
Ve inmediatamente con la luz del sol hijo mío,
debes guardar...

1880
03:34:34,265 --> 03:34:35,825
tu querida.

1881
03:34:38,385 --> 03:34:46,099
Madre, mi querida madre, te veo por última vez.

1882
03:34:47,785 --> 03:34:52,063
No supe cómo salvarte.
Perdóname.

1883
03:34:53,145 --> 03:35:00,415
Hijo mío, ¿cómo llegaste aquí?
Es terrible aquí verte vivo.

1884
03:35:02,105 --> 03:35:05,541
Cuando mueras, ¿hay alguien?
cerca de tus ojos?

1885
03:35:07,585 --> 03:35:09,940
¿Recibiste un funeral adecuado?

1886
03:35:10,185 --> 03:35:15,543
Estoy muerto y nada más importa.
He cumplido mi destino.

1887
03:35:16,145 --> 03:35:18,022
Pero cuando me preguntas...

1888
03:35:18,225 --> 03:35:21,023
... anhelarte,
Me quito la vida.

1889
03:35:22,065 --> 03:35:23,054
¿Y mi padre?

1890
03:35:23,265 --> 03:35:27,053
Tu padre ha envejecido desde
esperando por ti.

1891
03:35:27,625 --> 03:35:31,937
Él no viene a la ciudad
pero habita entre los sirvientes.

1892
03:35:32,505 --> 03:35:37,215
como un salvaje duerme
cerca del fuego en invierno...

1893
03:35:37,705 --> 03:35:39,821
... y sobre un montón de hojas en verano.

1894
03:35:40,185 --> 03:35:45,305
Donde cae la noche, ahí está él.
suspirando por ti.

1895
03:35:47,985 --> 03:35:52,820
Madre mía, déjame abrazarte.
Déjame tocarte.

1896
03:35:54,825 --> 03:35:57,862
No puedes mi hijo
esa es la ley de la muerte.

1897
03:35:58,105 --> 03:36:02,018
Mis venas ya no retienen carne,
el fuego los devora sin piedad...

1898
03:36:02,225 --> 03:36:07,015
... y el alma como un tierno sueño se evapora.

1899
03:36:07,505 --> 03:36:11,623
¡Pero regresas con la luz del sol!

1900
03:36:15,065 --> 03:36:17,579
¡Abrázame!

1901
03:36:34,625 --> 03:36:36,934
¡Ah, madre!

1902
03:36:39,185 --> 03:36:41,141
[3 veces lo has intentado.]

1903
03:36:41,265 --> 03:36:43,620
[Tu corazón deseaba un abrazo.]

1904
03:36:44,025 --> 03:36:48,496
[3 veces como la sombra o un sueño
ella se desliza entre los brazos.]

1905
03:36:49,745 --> 03:36:52,942
[El dolor imparable es cada vez más profundo.]

1906
03:36:56,905 --> 03:37:03,777
Odiseo, Odiseo.

1907
03:37:10,985 --> 03:37:12,703
¡Elpénor!

1908
03:37:12,945 --> 03:37:17,063
Sí, soy yo, el más desgraciado.
entre tus amigos.

1909
03:37:17,465 --> 03:37:20,059
¡Pero te dejé vivo en la isla Kirka!

1910
03:37:20,305 --> 03:37:23,422
Hijo de Laertes,
no me dejes sin enterrar.

1911
03:37:23,625 --> 03:37:29,063
Dame un entierro apropiado
antes de abandonar la isla Kirkas.

1912
03:37:29,265 --> 03:37:35,022
Entiérrame con mi armadura.
Haz una tumba en la orilla del mar...

1913
03:37:35,185 --> 03:37:41,533
... y clavar mi remo en el suelo.

1914
03:37:42,905 --> 03:37:46,295
Ahora tienes un amigo menos Odiseo.

1915
03:37:59,585 --> 03:38:02,975
- ¿Qué pasó con Elpénor?
- Acaba de suceder. Él estaba ahí arriba...

1916
03:38:03,145 --> 03:38:05,784
... cantando y resbaló.
Quizás estaba borracho.

1917
03:38:06,465 --> 03:38:09,423
Escuchamos gemidos. te llamamos
pero no estabas allí.

1918
03:38:10,905 --> 03:38:15,296
Está muerto. ¿Dónde estabas Odiseo?
todos estos meses?

1919
03:38:59,345 --> 03:39:01,813
Las sombras entierran sombras.

1920
03:39:07,025 --> 03:39:09,858
Elpenor, el más inocente entre nosotros.

1921
03:39:10,585 --> 03:39:12,974
ya no creo
hay salvación para cualquiera.

1922
03:39:15,945 --> 03:39:18,743
Es hora de que regreses a Odiseo.

1923
03:39:18,985 --> 03:39:24,503
¡No! No sin mis amigos.
Lucharé por ellos hasta la muerte.

1924
03:39:26,185 --> 03:39:28,938
Pero aún puedes salvarlos,
piensa en eso.

1925
03:39:29,225 --> 03:39:32,740
¿Es cierto lo que dices?
porque Tiresias me dijo: Volverás...

1926
03:39:33,225 --> 03:39:35,340
... ¿solo, sin amigos?

1927
03:39:35,745 --> 03:39:40,614
Ya estás solo Odiseo,
desde que regresaste de la casa de Hades.

1928
03:39:41,705 --> 03:39:43,935
Eres un hombre con dos muertes.

1929
03:39:45,665 --> 03:39:50,216
Esto es lo que Tiresias quería deciros:
no esperes...

1930
03:39:50,385 --> 03:39:53,582
... que tu tripulación te obedezca
como antes.

1931
03:40:28,305 --> 03:40:35,985
¡Elpénor! ¡Elpénor! ¡Elpénor!

1932
03:40:37,065 --> 03:40:39,056
Prepárate para tu viaje Odiseo.

1933
03:40:39,505 --> 03:40:43,896
Te mostraré que incluso eso trae
mi dolor.

1934
03:40:44,545 --> 03:40:47,343
Dicho esto, Kirka entra en su cabaña.

1935
03:40:47,425 --> 03:40:49,461
De sus labios
ella me predijo una profecía.

1936
03:40:50,025 --> 03:40:53,335
Les diré todo lo que hará
te sucede en tu viaje...

1937
03:40:53,905 --> 03:40:58,695
... para que tú y tus compañeros sepáis
que hay un camino de salvación.

1938
03:41:02,065 --> 03:41:05,899
Primero, vendrás a las Sirenas,
quien atrae a todos...

1939
03:41:06,065 --> 03:41:11,298
... quien se acerca a ellos. ya verás
la roca, pero no oirás el mar...

1940
03:41:12,225 --> 03:41:15,422
... y entenderás que viniste
a un lugar terrible.

1941
03:41:16,745 --> 03:41:20,818
No te acerques, porque sólo hay huesos...

1942
03:41:20,945 --> 03:41:23,584
... de quienes escucharon el canto de las Sirenas.

1943
03:41:24,305 --> 03:41:27,900
¿Podrás resistir la tentación?

1944
03:41:28,585 --> 03:41:30,455
¿Hacia dónde dirigirás la proa de tu barco?

1945
03:41:30,505 --> 03:41:35,615
Entonces evita las rocas errantes.
tomando dirección a la Osa Mayor.

1946
03:41:37,785 --> 03:41:41,382
Sólo un hombre, Jason,
los navegué para evitar la perdición...

1947
03:41:41,525 --> 03:41:44,659
... porque era amado por la diosa.
¡Puede que ni siquiera intentes verlos!

1948
03:41:44,765 --> 03:41:47,735
Esa será tu segunda tentación.
Y el tercero lo tendrás en la isla...

1949
03:41:47,825 --> 03:41:53,058
... Allí podrás
ver ganado negro pastando.

1950
03:41:53,185 --> 03:41:56,335
No los mates. Son el ganado del Sol.

1951
03:41:56,585 --> 03:41:58,941
Pero estarás hambriento y sin esperanza.

1952
03:41:59,505 --> 03:42:02,577
Entonces sucumbirás en la última tentación.

1953
03:42:33,745 --> 03:42:37,054
Ya no tengo nada que decirte
Odiseo. Ha llegado el momento de la partida.

1954
03:42:58,105 --> 03:43:01,939
Euríloc, Filetor, Heraclio, venid y escuchad.

1955
03:43:02,865 --> 03:43:06,380
Tan pronto como zarpamos, el
Las tentaciones nos esperarán.

1956
03:43:06,665 --> 03:43:09,862
Si quieres escucharme,
todos moriréis y nadie se salvará.

1957
03:43:11,345 --> 03:43:14,303
- ¿Por qué nos amenazas Odiseo?
- No amenazo...

1958
03:43:14,385 --> 03:43:17,457
...esa es la profecía de Tiresias.
Eso es lo que me llevo del Hades.

1959
03:43:18,945 --> 03:43:21,539
No es suficiente que hayas viajado todo
los mares...

1960
03:43:21,625 --> 03:43:25,413
¡pero también has regresado de entre los muertos!
¿Por qué te burlas de nosotros?

1961
03:43:25,545 --> 03:43:28,537
Todavía lloramos a Elpenor que acaba de
fue al inframundo -

1962
03:43:28,625 --> 03:43:30,695
Ningún mortal regresó jamás del Hades.

1963
03:43:30,905 --> 03:43:34,818
- ¿Quizás crees que eres un dios?
- ¡Debes creerme!

1964
03:43:45,025 --> 03:43:49,894
Está bien. Si no me crees,
¡Quizás creas las palabras de Kirka!

1965
03:43:51,465 --> 03:43:59,577
- ¿Kirka?
- ¿Quién es Kirka?

1966
03:44:14,745 --> 03:44:19,978
- ¿No recuerdas nada?
- ¿Recuerdas qué?

1967
03:44:21,545 --> 03:44:26,539
¿Nada? Ni siquiera como ella te transformó
¿En cerdos y yo os devuelvo a los humanos?

1968
03:44:27,625 --> 03:44:31,698
¿Y qué nos dio de comer?
¿Bellota?

1969
03:44:35,545 --> 03:44:38,378
Todos estamos cansados ​​Odiseo, cansados ​​de tus historias.

1970
03:44:38,625 --> 03:44:40,900
Como este viaje que nunca termina.

1971
03:44:44,225 --> 03:44:49,253
Estás solo Odiseo,
porque sabes lo que ellos no.

1972
03:44:50,785 --> 03:44:54,141
Me evaporaré del recuerdo de tus amigos...

1973
03:44:54,545 --> 03:45:03,544
... y recuerdo de esta isla.
Pero todo lo que sabes...

1974
03:45:04,385 --> 03:45:07,379
... y no lo hacen, que no puedo borrar.

1975
03:45:12,960 --> 03:45:16,430
El viento cesa y alguna divinidad calma las olas.

1976
03:45:25,520 --> 03:45:29,798
Mis compañeros reman sobre la blanca espuma del mar.

1977
03:45:56,320 --> 03:46:01,792
Luego corto pedacitos
de cera y presiónalas.

1978
03:46:13,000 --> 03:46:16,709
A un compañero de barco tras otro, les sello los oídos.

1979
03:46:16,880 --> 03:46:20,190
Sabía que estábamos cerca de la isla de las Sirenas.

1980
03:46:26,640 --> 03:46:30,235
Si nos tapa los oídos, ¿cómo
¿Oiremos sus mandamientos?

1981
03:46:30,880 --> 03:46:33,269
No lo sé con certeza Odiseo,
¿Hay sirenas...?

1982
03:46:33,360 --> 03:46:35,920
... pero si los hay, espero que lo escuches.
su canción...

1983
03:46:36,120 --> 03:46:38,350
... y tirarte al mar.

1984
03:46:56,840 --> 03:47:01,152
Tus compañeros de barco no creen en ti.
Creen que estás loco.

1985
03:47:20,680 --> 03:47:23,399
mi mente esta sana
y te lo demostraré:

1986
03:47:23,480 --> 03:47:27,075
¡Lo que quieras escuchar, lo escucharé y seguiré con vida!

1987
03:47:29,000 --> 03:47:30,115
Ese es mi lugar.

1988
03:47:35,640 --> 03:47:37,676
Sígueme, que no tenemos mucho tiempo.

1989
03:47:47,520 --> 03:47:54,437
Escuchen lo que les digo,
diosa Kirka, y recuerda que...

1990
03:47:56,280 --> 03:48:00,273
... ni siquiera yo te lo contaré ni te lo mostraré todo.

1991
03:48:01,120 --> 03:48:04,237
No estoy revelando cuál de las dos formas es la correcta.

1992
03:48:05,360 --> 03:48:09,717
Debes decidir eso según tu propia sabiduría.

1993
03:48:12,800 --> 03:48:18,591
Ata aquí, fuerte, con esa cuerda,
y muy apretado.

1994
03:48:25,680 --> 03:48:28,877
Y recuerda: por mucho que te lo ruego,
o darte señales con mis ojos...

1995
03:48:29,080 --> 03:48:32,755
...para desatarme, no escuches...

1996
03:48:32,960 --> 03:48:35,190
... pero al contrario,
apriétame aún más.

1997
03:48:45,160 --> 03:48:48,516
Estamos cerca ahora.
Puede que los escuches.

1998
03:48:58,400 --> 03:49:01,312
Odiseo, Odiseo,
gloria de todos Ahaya...

1999
03:49:14,880 --> 03:49:19,032
... detén tu barco, escucha nuestra voz.

2000
03:49:34,720 --> 03:49:38,030
Ven a nosotros que damos gloria al pueblo.

2001
03:49:38,840 --> 03:49:42,435
Suelta tus ataduras, suelta tu cuerpo.

2002
03:49:42,880 --> 03:49:45,110
¡LIBERATE!

2003
03:49:48,640 --> 03:49:52,394
Ven y sabrás las cosas.
del pasado y del futuro...

2004
03:49:53,360 --> 03:49:57,069
... conocerás toda la gloria del hombre,
y ciudades desaparecidas y más por venir.

2005
03:49:57,720 --> 03:50:01,838
Deja a tus amigos y eso
viaje sin sentido...

2006
03:50:02,520 --> 03:50:08,038
... ¡y todos los años de sufrimiento!
¡VENIR!

2007
03:50:13,880 --> 03:50:17,998
Deja a tus amigos y eso
viaje sin sentido...

2008
03:50:18,680 --> 03:50:25,791
... ven a nosotros, toma el poder,
todo lo que has deseado durante años.

2009
03:50:26,480 --> 03:50:29,552
¡No seas cobarde!
¡NO SEAS COBARDE!

2010
03:50:29,880 --> 03:50:31,677
- ¡Desátame!
- ¡Sé poderoso!

2011
03:50:32,440 --> 03:50:36,558
- ¡Vamos, desátame, desátame, ayuda!
- No seas cobarde. ¡¡Venir!!

2012
03:51:01,160 --> 03:51:06,951
He llegado a mi fin.
Mi destino se cumple aquí.

2013
03:51:09,080 --> 03:51:15,679
¡He sufrido, he sufrido demasiado!
Deseo morir, estoy enfermo

2014
03:51:16,920 --> 03:51:22,074
Deseo morir, mi mente se está desvaneciendo.

2015
03:51:43,280 --> 03:51:45,475
El horrible sonido desapareció como un suspiro...

2016
03:51:45,560 --> 03:51:49,838
... y deja de destrozar mi mente.
Vuelvo en mí fatigado y herido.

2017
03:51:50,560 --> 03:51:53,074
Creí que era víctima de una pesadilla...

2018
03:51:53,160 --> 03:51:58,792
... con muchos huesos de otras víctimas
que blanquean sobre las rocas de la isla de las Sirenas.

2019
03:51:59,680 --> 03:52:03,116
Y los compañeros de barco vieron esqueletos,
y apretó con fuerza los remos...

2020
03:52:03,200 --> 03:52:05,430
... para escapar de la horrible vista.

2021
03:52:18,680 --> 03:52:21,035
El cielo volvió a ser sereno y claro...

2022
03:52:21,120 --> 03:52:25,796
... y el canto que escuchamos proviene de los pájaros,
alto en el cielo. Estaba feliz de nuevo.

2023
03:52:27,000 --> 03:52:29,833
Ya nos estamos distanciando.
¿Lo sientes?

2024
03:52:29,920 --> 03:52:32,150
No, no lo siento.

2025
03:52:34,520 --> 03:52:37,910
Kirka estaba equivocada.
Escuché las sirenas y sobreviví.

2026
03:52:39,280 --> 03:52:41,555
Incluso el hombre puede vencer las fuerzas divinas.

2027
03:52:42,160 --> 03:52:45,709
Euriloch, todavía podemos salvarnos.

2028
03:52:46,880 --> 03:52:49,110
Evitaremos las rocas,
tomando el camino más largo.

2029
03:52:49,200 --> 03:52:53,591
Sólo ten paciencia.
No debemos rendirnos, ¿entendido?

2030
03:52:55,600 --> 03:52:59,673
No pararemos hasta llegar a Ítaca,
no importa el motivo.

2031
03:53:00,440 --> 03:53:02,795
Estaremos a salvo si evitamos
la isla del sol.

2032
03:53:02,880 --> 03:53:05,440
Anuncia a los camaradas.
¡Ve, díselo!

2033
03:53:11,560 --> 03:53:16,315
Pero no obedecieron.
No me dijeron ni una palabra...

2034
03:53:16,640 --> 03:53:20,599
... ni siquiera Euriloch.
Por ellos estaba loco.

2035
03:53:23,480 --> 03:53:26,995
Llegamos a la isla.
Desembarcaron y no pude detenerlos.

2036
03:53:28,320 --> 03:53:30,754
Sólo recé para que esta no fuera la isla del Sol.

2037
03:53:31,800 --> 03:53:34,633
Fue nuestra última parada.
¡Si lo hubiésemos evitado!

2038
03:53:40,480 --> 03:53:42,914
tu vendras
a la isla de Trinakia.

2039
03:53:43,800 --> 03:53:48,634
Hay un pasto de ganado cuyo
Los cuernos son como la Luna creciente, y cual Sol...

2040
03:53:48,840 --> 03:53:53,919
... Hyperion confió a dos ninfas,
sus hijas. Son engendrados por Nera...

2041
03:53:55,480 --> 03:53:58,552
... y enviarlos a cuidar el rebaño de su padre.

2042
03:54:01,680 --> 03:54:07,277
Quieres ver a las ninfas, pero no las insultes...

2043
03:54:07,440 --> 03:54:13,675
... pero deja intacta la manada negra
y piensa sólo en tu regreso.

2044
03:54:14,600 --> 03:54:19,993
Pero tú y tus compañeros tendrán hambre.
y caer en la tentación.

2045
03:54:22,120 --> 03:54:27,240
Esta es tu última tentación Odiseo.
No falles.

2046
03:55:30,560 --> 03:55:36,032
- Vámonos de aquí.
- Espera a que soplen los vientos.

2047
03:55:42,520 --> 03:55:43,635
Escúchame.

2048
03:55:46,160 --> 03:55:49,516
Si aún admites mi autoridad,
debes jurarme.

2049
03:55:53,520 --> 03:55:55,590
Qué hay en el barco, comer y beber.

2050
03:55:56,880 --> 03:55:59,235
Decidí revelarte un secreto.
que me persigue:

2051
03:55:59,320 --> 03:56:03,518
... Mira estas vacas.
Ese es el ganado del Sol.

2052
03:56:04,000 --> 03:56:06,912
No los toques,
Ni se te ocurra tocarlos.

2053
03:56:09,320 --> 03:56:12,517
Te digo que esta es la última prueba.
debemos pasar.

2054
03:56:15,800 --> 03:56:21,113
Pero si fallamos, la profecía de Tiresias de
Hades cumplirá.

2055
03:56:25,400 --> 03:56:28,073
Nadie volverá a ver su casa.

2056
03:56:45,360 --> 03:56:52,914
No importa si no confías en mí.
Sólo júralo.

2057
03:57:00,400 --> 03:57:02,470
¡De rodillas todos!

2058
03:57:09,040 --> 03:57:15,513
Ah, desgraciada, siempre
piensa en el combate y la lucha.

2059
03:57:21,800 --> 03:57:25,190
Todo el mes la ausencia de
el viento impidió nuestra navegación...

2060
03:57:25,680 --> 03:57:30,196
...y a mis compañeros, mientras hubiera comida
en el barco, cumplieron su juramento.

2061
03:57:30,760 --> 03:57:32,557
Evitan la manada.

2062
03:57:54,600 --> 03:58:00,277
Y entonces el hambre empezó a atormentarlos.
Buscaron comida pero fue en vano.

2063
03:58:01,960 --> 03:58:05,919
Y el ganado del Sol estaba allí,
inerte y tentador.

2064
03:58:16,160 --> 03:58:21,314
Tendrás hambre y
pierde toda tu esperanza. Estarás tentado...

2065
03:58:21,520 --> 03:58:26,275
... por insubordinación, y fracasarás
La última tentación.

2066
03:58:29,880 --> 03:58:32,599
Tendrás hambre y
pierde toda tu esperanza. Estarás tentado...

2067
03:58:32,680 --> 03:58:35,558
... por insubordinación, y fracasarás
La última tentación.

2068
03:58:48,240 --> 03:58:50,595
Empiezo a orar:

2069
03:58:52,280 --> 03:58:56,876
Padre Zeus y vosotros los bienaventurados.
dioses inmortales...

2070
03:58:58,640 --> 03:59:03,634
... devuélveme la confianza de mis amigos.
No quiero verlos morir...

2071
03:59:06,320 --> 03:59:15,069
...ni perder la cabeza y todo
lo que es querido para mí.

2072
03:59:17,200 --> 03:59:19,919
Mejor, quítame la vida.

2073
03:59:23,680 --> 03:59:26,877
¿Deberíamos morir de hambre?
¿Por algún juramento a Odiseo?

2074
03:59:26,960 --> 03:59:30,111
Él ve magia en todas partes desde
¡Su supuesto regreso del Hades!

2075
03:59:30,200 --> 03:59:33,397
Mira estas vacas.
¿Qué se puede adivinar con ellos?

2076
03:59:33,480 --> 03:59:35,914
Bueno, Odiseo lo dice,
pero ¿deberíamos confiar en él?

2077
03:59:36,000 --> 03:59:38,992
Todas las muertes son espantosas,
pero ninguno como la muerte por hambre.

2078
03:59:39,080 --> 03:59:42,675
Espera un minuto. Si Odiseo es sensato
¿Será que el ganado es divino?

2079
03:59:42,760 --> 03:59:45,797
Incluso si pertenecen a Sun,
¿Quizás debería importarnos?

2080
03:59:45,880 --> 03:59:47,996
No. Prefiero perder la vida...

2081
03:59:48,080 --> 03:59:52,870
... entre las olas que en este
isla del hambre!

2082
03:59:53,640 --> 03:59:57,315
Euríloco tiene razón.
¡Come de una vez por siempre!

2083
03:59:58,680 --> 04:00:02,514
Quiero contarte todo.

2084
04:00:03,200 --> 04:00:07,512
Deberás decidir por ti mismo.

2085
04:00:08,160 --> 04:00:10,390
llego tarde...

2086
04:00:14,400 --> 04:00:16,755
...y así es mejor, porque al menos yo no vi.

2087
04:00:18,440 --> 04:00:20,158
No les digo nada.

2088
04:00:23,000 --> 04:00:24,911
Se dan un festín toda la noche.

2089
04:00:26,920 --> 04:00:30,913
Por la mañana navegamos en el mar
y miré a mi amigo con lástima...

2090
04:00:32,880 --> 04:00:41,356
... y oí de nuevo la voz de Tiresias:
Los perderás a todos.

2091
04:00:43,200 --> 04:00:46,510
[Sun dijo: Seré decente...]

2092
04:00:46,600 --> 04:00:49,352
[...en la casa de Hades y brilla sobre los muertos.]

2093
04:00:51,560 --> 04:00:55,519
El sol desapareció de repente.
Odiseo, ¿qué está pasando?

2094
04:00:56,120 --> 04:00:59,396
En un momento, la oscuridad envolvió
los cóncavos del barco...

2095
04:01:02,920 --> 04:01:05,832
...y el mar tomó el color de la noche.

2096
04:01:06,280 --> 04:01:08,510
¡Baja la vela!
¡Filetor, rápido!

2097
04:01:13,400 --> 04:01:16,631
¡Todo era verdad!
En vano Odiseo...

2098
04:01:16,720 --> 04:01:19,598
... esta es la venganza del dios,
¡Hemos terminado!

2099
04:01:19,760 --> 04:01:22,593
no hemos terminado
¡Mientras estemos vivos!

2100
04:01:36,800 --> 04:01:40,395
¿Qué estás haciendo? ¡Fila! ¡Rápido!

2101
04:02:07,440 --> 04:02:08,793
¡No te rindas!

2102
04:02:10,880 --> 04:02:14,236
Golpeado por la última ola,
el barco se inclinó.

2103
04:02:14,320 --> 04:02:17,437
Sentí el hedor del azufre.
Todos caemos al mar.

2104
04:02:20,240 --> 04:02:22,674
Vi a mi amigo impulsado por las olas.

2105
04:02:58,560 --> 04:03:02,109
Nueve días luché con las corrientes,
el día 10 Calipso me salvó...

2106
04:03:02,320 --> 04:03:07,633
... y abrázame durante siete años.
Entonces ella me dio una balsa...

2107
04:03:07,800 --> 04:03:09,552
... y así vengo aquí.

2108
04:03:18,760 --> 04:03:22,275
Este hombre no ha cumplido
él mismo por su propia fuerza...

2109
04:03:22,440 --> 04:03:26,911
... ni por su gran astucia,
ni por las ganas de volver...

2110
04:03:27,240 --> 04:03:29,674
... sino por voluntad que es incomprensible...

2111
04:03:30,320 --> 04:03:31,548
... incluso para ti Odiseo.

2112
04:03:32,920 --> 04:03:38,278
Ni siquiera el entenderá
por qué su destino era regresar solo.

2113
04:03:39,280 --> 04:03:42,590
Por eso, noble Feaciams, le daremos un barco.
y ayuda...

2114
04:03:44,360 --> 04:03:47,989
... y acepta el peligro de la ira de Poseidón.

2115
04:03:51,080 --> 04:03:53,992
El barco estará preparado para ti Odiseo.
por la mañana.

2116
04:03:59,240 --> 04:04:02,630
No olvides que yo también te salvé la vida.

2117
04:04:03,320 --> 04:04:05,959
Una vez en Delos, en el santuario de Apolo
Vi una palma joven.

2118
04:04:07,840 --> 04:04:12,152
Me encantó su apariencia,
tal como estoy ahora con el tuyo.

2119
04:04:21,240 --> 04:04:26,189
¿Estás seguro de que tu esposa todavía te espera?
¿Cuanto tiempo ha pasado?

2120
04:04:31,920 --> 04:04:34,036
¿Quizás haya algún otro rey en Ítaca?

2121
04:04:35,960 --> 04:04:38,918
Quizás otros se acostumbraron a lo que era tuyo.

2122
04:04:45,840 --> 04:04:51,278
Se feliz en tu casa,
al lado de tu familia, y no me olvides.

2123
04:05:21,200 --> 04:05:23,395
[el barco llegó a la costa de Ítaca...]

2124
04:05:23,480 --> 04:05:30,113
[... donde dos acantilados afilados distraen
las olas enviadas por los vientos.]

2125
04:05:32,120 --> 04:05:35,590
[Aquí Odiseo aterrizó en su tierra natal.]

2126
04:05:49,400 --> 04:05:52,517
[Ya puede ver los techos de su palacio.]

2127
04:05:54,720 --> 04:05:59,191
[Pero todo se ve muy diferente.
Estuvo ausente por demasiado tiempo.]

2128
04:06:00,440 --> 04:06:05,434
[De repente, como si el miedo lo atacara,
decide no ir al pueblo...]

2129
04:06:06,720 --> 04:06:08,358
[... pero para ir al campo.]

2130
04:06:52,240 --> 04:06:58,110
Amigo, eres el primero que encontré aquí.
Por favor, dime ¿dónde estoy?

2131
04:07:00,280 --> 04:07:03,078
¿Es esta la isla o la tierra firme?

2132
04:07:04,200 --> 04:07:08,398
¿De dónde vienes que no sabes?
Este es un país pequeño pero famoso.

2133
04:07:09,320 --> 04:07:12,756
Robusto, hermoso, rocoso,
pero rico en aceitunas y vino.

2134
04:07:13,720 --> 04:07:16,553
Desconocido, pero su nombre llegó hasta Troya.

2135
04:07:16,960 --> 04:07:19,679
- Extraño de Ítaca.
- Ítaca...

2136
04:07:20,160 --> 04:07:24,392
Ah si. He oído ese nombre.

2137
04:07:25,200 --> 04:07:29,115
Yo vine de Egipto, la tierra de los faraones,
donde dirijo veinte grandes barcos...

2138
04:07:29,300 --> 04:07:32,272
...pero me pillan... y...
tirarlo a un calabozo durante siete años...

2139
04:07:32,440 --> 04:07:34,591
...y mis compañeros fueron asesinados por los soldados.

2140
04:07:41,380 --> 04:07:45,476
Reprobar. Insolente. ¡Mentiroso!
¿No te cambias ni siquiera en tu casa?

2141
04:07:46,440 --> 04:07:49,318
Frente a tu astucia
Incluso un dios debería ser consciente.

2142
04:07:49,400 --> 04:07:53,029
Sé que eres un engañador. Eres Odiseo,
¡El mayor farol!

2143
04:07:54,080 --> 04:07:57,868
¿No me conoces?
Soy yo Atenea.

2144
04:07:58,760 --> 04:08:01,274
Estoy aquí como siempre para ayudarte.

2145
04:08:02,640 --> 04:08:08,909
¿Para reconocerte? ¿Quién puede?
cuando tu apariencia es siempre diferente?

2146
04:08:09,680 --> 04:08:13,070
Sé que me proteges en Troya
durante el combate.

2147
04:08:13,160 --> 04:08:16,311
¡Pero eras más observador que protector!

2148
04:08:16,400 --> 04:08:20,951
Y me culpas por defenderme
¿Con mentiras, después de tantos años de peligro?

2149
04:08:22,160 --> 04:08:25,391
Eres siempre el mismo, y por eso me gustas.

2150
04:08:25,580 --> 04:08:29,236
Alguien más superaría su dolor,
y saltaría al seno de su esposa y de su hijo...

2151
04:08:29,320 --> 04:08:32,756
...pero no tú. Sabes que nadie lo sabe por ti...

2152
04:08:33,040 --> 04:08:34,792
...y por eso quiero ayudarte.

2153
04:08:35,800 --> 04:08:42,876
Te transformaré en un viejo mendigo y nadie lo hará.
reconocerte si no lo deseas.

2154
04:08:44,120 --> 04:08:46,315
[y así fue Atenea...]

2155
04:08:46,560 --> 04:08:51,634
[... le arrugó la piel y le hizo
él parece viejo...]

2156
04:08:52,840 --> 04:08:56,276
[...y dándole un trapo viejo ahumado.]

2157
04:08:56,840 --> 04:09:01,118
Primero ve a Eumeus,
el fiel porquerizo...

2158
04:09:01,360 --> 04:09:07,151
... que es querido por tu hijo y por Penélope.

2159
04:09:15,680 --> 04:09:20,310
[Intenta recordar dónde está Eumeus...]

2160
04:09:20,560 --> 04:09:26,032
[... la cabaña donde él desde su nacimiento
protegió su rebaño.]

2161
04:10:06,200 --> 04:10:11,513
Eres un extraño afortunado. Podrían morderte.
Ven, entra.

2162
04:10:20,160 --> 04:10:23,516
[Odiseo, sorprendido, observó
la valla y cómo...]

2163
04:10:24,440 --> 04:10:27,917
[... era grande y estaba construido de manera constante.
No existía allí antes...]

2164
04:10:27,880 --> 04:10:33,032
[... pero Eumeus lo construyó en ausencia
de su maestro...]

2165
04:10:34,480 --> 04:10:39,790
[...para que pueda guardar mejor
el rebaño y el rebaño que le han sido confiados.]

2166
04:10:41,800 --> 04:10:48,669
[Era un sirviente leal
y Odiseo se alegró de ver eso.]

2167
04:10:48,920 --> 04:10:53,516
Ven, toma pan y vino.
Entonces dime quién eres.

2168
04:11:08,320 --> 04:11:11,153
Deja que Zeus te proteja,
que guardan a tus invitados.

2169
04:11:11,560 --> 04:11:15,758
Deja que Zeus te salve,
¡Zeus hospitalario!

2170
04:11:17,640 --> 04:11:22,634
[Odiseo volvió a regocijarse.
Incluso su apariencia...]

2171
04:11:22,880 --> 04:11:28,352
[... era tan pobre que
convencer a todos de su miseria...]

2172
04:11:29,360 --> 04:11:32,875
[... Eumeus lo aceptó amablemente y con respeto.]

2173
04:11:33,760 --> 04:11:37,070
Esta noche hablaremos más,
pero ahora debes actualizar.

2174
04:11:38,080 --> 04:11:43,074
Sólo tengo un poco de queso.
Fue diferente con mi maestro.

2175
04:11:47,960 --> 04:11:55,992
Entonces podría ofrecerte más...
pero el...

2176
04:11:56,160 --> 04:11:59,232
... con otros fueron a Troya
y no regresó.

2177
04:11:59,400 --> 04:12:03,552
Tómalo. Fue un gran rey.

2178
04:12:10,040 --> 04:12:14,431
[Telémaco, hijo de Odiseo,
dejó Esparta...]

2179
04:12:15,320 --> 04:12:18,232
[... y encontró su barco en las costas de Pylos.]

2180
04:12:19,680 --> 04:12:25,437
[Su viaje fue inútil.
Nadie tiene noticias sobre su padre.]

2181
04:12:26,920 --> 04:12:30,913
[Solo recibió el consejo de regresar.
a casa lo antes posible.]

2182
04:12:31,520 --> 04:12:38,232
Amigo mío, te lo ruego,
por el bien de tu vida...

2183
04:12:38,400 --> 04:12:42,757
... y tus amigos, llévame contigo
¡Tu barca, en nombre de Zeus!

2184
04:12:45,120 --> 04:12:49,830
Maté a un hombre en defensa propia.
así que ya no puedo vivir en la ciudad.

2185
04:12:50,400 --> 04:12:53,790
Amigos y familiares de los muertos,
Me buscó para matarme.

2186
04:12:54,680 --> 04:12:56,989
- ¿Quién eres?
- Teoclimen es mi nombre.

2187
04:12:57,080 --> 04:13:03,315
Soy un mago. sé que lo eres
Telémaco y tú tienes enemigos en casa.

2188
04:13:03,960 --> 04:13:07,077
Cuando regreses, no te metas entre
el estrecho de Same e Ítaca.

2189
04:13:07,280 --> 04:13:12,877
Ellos acechan para que los lances
tú en las rocas de la bahía...

2190
04:13:13,400 --> 04:13:15,277
... si no das vueltas.

2191
04:13:16,760 --> 04:13:22,118
Aterriza en el lado opuesto de Ítaca,
¡Y recorre los pueblos!

2192
04:13:25,080 --> 04:13:29,870
- Ven, sube a cubierta.
- Gracias. Que Zeus te bendiga.

2193
04:13:35,960 --> 04:13:41,478
Estoy alimentando a estos cerdos
para conservar algo para mi amo.

2194
04:13:41,800 --> 04:13:46,588
Dicen que está muerto,
pero si aparece le diría:

2195
04:13:46,800 --> 04:13:49,030
... Siempre supe que volverías...

2196
04:13:49,920 --> 04:13:53,913
...y la prueba son estos cerdos
que el enemigo no devoró.

2197
04:13:55,680 --> 04:14:01,232
-¿Enemigo? ¿Qué enemigo?
-¿De dónde caes?

2198
04:14:01,920 --> 04:14:08,234
¿No sabes cómo vivimos aquí?
¿O estás con esos matones?

2199
04:14:11,280 --> 04:14:16,798
Pero eso no puede ser. eres miserable
como yo y no podemos engañarnos ni siquiera a nosotros mismos.

2200
04:14:18,520 --> 04:14:21,830
Si no lo sabes,
Te contaré lo que está pasando aquí en Ítaca...

2201
04:14:23,880 --> 04:14:27,077
...para que sepas algo
y luego puedo ir a trabajar.

2202
04:14:41,240 --> 04:14:46,598
[Así cae la noche.
Y después comen algo de carne...]

2203
04:14:46,840 --> 04:14:51,997
[... del cerdo que preparó Eumeus,
luego se van a dormir.]

2204
04:15:13,840 --> 04:15:17,674
Si tu amo regresa,
¿Debería reconocer Ítaca?

2205
04:15:17,960 --> 04:15:21,157
-Creo que lamentablemente no lo hará.
-¿Desafortunadamente? Es un rey que regresa...

2206
04:15:21,280 --> 04:15:24,909
...a su gente. la gente
¡Me alegraría!

2207
04:15:25,640 --> 04:15:30,156
A la gente probablemente le gustaría, pero
Te dije lo que está pasando en su corte.

2208
04:15:31,120 --> 04:15:35,432
Si Odiseo regresa, según yo,
Es mejor que se disfrace de mendigo.

2209
04:15:35,800 --> 04:15:41,079
Veo. Pero en la corte todavía hay una reina.
Y su hijo.

2210
04:15:42,000 --> 04:15:48,473
No, Telémaco fue a buscar a su padre,
y nadie sabe dónde.

2211
04:15:49,720 --> 04:15:54,714
Y respecto a la reina, no sé nada de ella.
No la vi durante mucho tiempo.

2212
04:15:57,640 --> 04:16:01,838
Entonces mi amo solo vive
Soy mi memoria y eso me da fuerza.

2213
04:16:03,640 --> 04:16:07,155
Le gusto a mi amo y él lo haría.
Dame una esposa con quien casarme...

2214
04:16:07,360 --> 04:16:09,510
... como recompensa por mi trabajo.

2215
04:16:12,000 --> 04:16:14,833
[el amanecer de dedos rosados
viene rápidamente.]

2216
04:16:15,800 --> 04:16:18,268
[En su cabaña, Eumeus ya estaba
en sus ataques.]

2217
04:16:18,960 --> 04:16:21,679
[Encendió el fuego y preparó el desayuno.]

2218
04:16:22,840 --> 04:16:26,913
[Otros pastores vinieron y se unieron.]

2219
04:16:46,400 --> 04:16:48,595
- ¿Quieres unas aceitunas?
- No, gracias.

2220
04:16:52,520 --> 04:16:56,877
Hoy apacientas el rebaño.
Me quedo con el extraño.

2221
04:16:59,280 --> 04:17:02,317
-Bien, nos vamos.
-Trabajo bueno. - Gracias.

2222
04:17:27,040 --> 04:17:30,350
Conoces el árbol de poda, incluso tú no tienes
las manos de un campesino.

2223
04:17:31,720 --> 04:17:39,559
Tienes razón. No soy campesino.
Yo comandaba un ejército y una flota.

2224
04:17:40,040 --> 04:17:43,350
Llegó el momento en que debo
ve a Troya...

2225
04:17:43,440 --> 04:17:45,192
... y dejar mi patria que
Era como esta tierra.

2226
04:17:50,160 --> 04:17:51,718
Hace veinte años.

2227
04:17:58,640 --> 04:18:03,794
¿Quieres que entienda algo?
¿Que esta es una tierra que te queda?

2228
04:18:06,320 --> 04:18:12,589
No. ¿Viste un viñedo?
Creo que el maestro lo dejó allí deliberadamente...

2229
04:18:13,280 --> 04:18:20,630
... sabiendo que los vientos del mar
no soples ahí.

2230
04:18:24,320 --> 04:18:27,835
Correcto. Fue Odiseo.

2231
04:18:30,760 --> 04:18:34,355
Continúe hablando. no lo sabes
que alegría me da tu palabra.

2232
04:18:36,920 --> 04:18:41,914
- ¿Terminaste de podar?
- ¿Qué? No, todavía no.

2233
04:18:43,760 --> 04:18:46,832
Tienes razón, es
no hay tiempo para hablar. Sigamos trabajando.

2234
04:18:47,880 --> 04:18:50,440
Sabes que hay muchas otras maneras
podar un árbol...

2235
04:18:57,080 --> 04:18:59,036
¡Como estos!

2236
04:19:00,120 --> 04:19:03,430
[La misma tarde Telémaco
regresa a Ítaca...]

2237
04:19:04,520 --> 04:19:10,755
[...y el mago Teoclimen le dijo
tener paciencia con su regreso a la cancha.]

2238
04:19:10,840 --> 04:19:13,912
Tú vas al puerto y yo voy a Eumeus.

2239
04:19:21,080 --> 04:19:28,589
[Se despertó por la noche y vio a Eumeus afuera.]

2240
04:19:40,400 --> 04:19:44,518
[Escuchó pasos
y los ladridos de los perros que...]

2241
04:19:46,840 --> 04:19:49,752
[... salieron como si vieran a alguien
familiar.]

2242
04:20:11,480 --> 04:20:16,793
Telémaco, Telémaco, has vuelto,
has devuelto a mi hijo.

2243
04:20:19,960 --> 04:20:26,195
Venir. Nos preocupamos por ti.
¿Te vio tu madre?

2244
04:20:26,680 --> 04:20:29,240
He venido aquí primero
antes de ir al tribunal.

2245
04:20:29,400 --> 04:20:33,678
¿Qué pasó durante mi ausencia?
¿Mi madre eligió un nuevo marido?

2246
04:20:33,840 --> 04:20:36,593
No, no pasó nada. ¡Venir!

2247
04:20:41,760 --> 04:20:48,472
- ¿Quién es ese?
- No sé. Dijo que es marinero.

2248
04:20:50,440 --> 04:20:54,877
- Le confío su hospitalidad.
- ¿A mí? En mi propia casa no puedo...

2249
04:20:55,120 --> 04:20:59,432
... defenderme de los insultos.
Ahora ni siquiera puedo...

2250
04:20:59,600 --> 04:21:03,115
... protegerme.
¿Sabes quién soy?

2251
04:21:04,480 --> 04:21:08,837
Es mejor para mí desaparecer en el mar
ahora que tengo miedo de ir a mi propia casa.

2252
04:21:10,040 --> 04:21:12,679
Tengo miedo Eumeus, por eso estoy aquí...

2253
04:21:13,840 --> 04:21:17,435
...y creo que es mejor que mi madre se rindiera
y casarme de nuevo.

2254
04:21:18,160 --> 04:21:20,799
[Atenea luego viene a Odiseo...]

2255
04:21:21,520 --> 04:21:26,753
[... visible sólo para él, de pie en
en medio de la cabaña y le dijo:]

2256
04:21:28,040 --> 04:21:32,352
[... Oh hijo de Laertes,
ahora ves a tu hijo...]

2257
04:21:33,280 --> 04:21:35,111
[... no te escondas más de él.]

2258
04:21:39,400 --> 04:21:42,631
Joven príncipe, déjame decirte algo:

2259
04:21:43,200 --> 04:21:46,158
... no por tu madre, no me dejaste,
pero sobre ti.

2260
04:21:47,200 --> 04:21:51,512
He oído lo que está pasando en tu casa.
¿Es por tu culpa?

2261
04:21:53,240 --> 04:21:57,597
¿No tienen su propiedad?
¿O no tienes hermanos que te ayuden?

2262
04:21:59,280 --> 04:22:03,796
Ah, si soy fuerte como tú
y ese hijo de Odiseo está a mi lado...

2263
04:22:04,560 --> 04:22:11,432
... esperaríamos juntos su regreso.
¿O no crees que lo verás?

2264
04:22:15,680 --> 04:22:19,593
Invitado, es verdad... no es la gente.
eso está en mi contra, de hecho:

2265
04:22:21,200 --> 04:22:25,239
... Los itacios me aman, pero no tengo hermanos,
Soy el único hijo...

2266
04:22:25,320 --> 04:22:27,788
... como si fuera el único hijo de Laertes.

2267
04:22:28,000 --> 04:22:30,230
Y si mis enemigos logran eliminarme...

2268
04:22:30,320 --> 04:22:37,795
... nuestra línea desaparecerá.
Eumeus, ¿quién es este extraño...?

2269
04:22:37,880 --> 04:22:40,394
... ¿quién puede hablar?
conmigo como si fuera mi padre--

2270
04:22:40,480 --> 04:22:43,392
1000 veces es mejor para mí
morir en mi propia casa defendiéndolo...

2271
04:22:43,560 --> 04:22:46,552
... que sufrir la tiranía de los usurpadores!

2272
04:22:46,640 --> 04:22:50,997
- Por Dios, ¿quién eres?
- Odiseo, tu padre.

2273
04:22:52,480 --> 04:22:56,109
Maestro, no te reconocí de inmediato.
y te daré el debido honor.

2274
04:22:56,400 --> 04:22:59,995
Me reconociste y lo supiste
para honrarme en silencio.

2275
04:23:01,680 --> 04:23:04,990
Hijo mío, conozco tu corazón.
Está asombrado ahora.

2276
04:23:05,080 --> 04:23:07,275
Me veo tan diferente a ti
me imaginaste...

2277
04:23:07,360 --> 04:23:10,193
... pero no creo que sea
Me resulta más fácil abrazarte.

2278
04:23:10,280 --> 04:23:16,435
Yo tampoco te he visto nunca...
y te imaginé durante tanto tiempo.

2279
04:23:17,320 --> 04:23:18,639
Déjame mirarte.

2280
04:23:30,760 --> 04:23:32,478
No, Eumeus, quédate con nosotros.

2281
04:23:37,360 --> 04:23:39,999
[Y así Telémaco finalmente
creído...]

2282
04:23:40,080 --> 04:23:43,231
[...y abrazó a su padre.]

2283
04:23:45,120 --> 04:23:51,195
[Desde el fondo de sus corazones
ambos deseaban llorar.]

2284
04:23:53,320 --> 04:23:58,599
[Como un cuco...]

2285
04:23:58,800 --> 04:24:03,237
[... o un halcón de garras dobladas,
quienes campesinos...]

2286
04:24:03,480 --> 04:24:06,711
[... quitarle a los jóvenes antes
pueden volar.]

2287
04:24:10,720 --> 04:24:14,838
[Preparémonos para regresar a la corte.
y el regreso de Odiseo:...]

2288
04:24:15,240 --> 04:24:17,708
[... sólo dime, ¿es suficiente que
Atenea está con nosotros...]

2289
04:24:18,280 --> 04:24:22,796
[...o debo buscar más aliados
entre nosotros y los pretendientes...]

2290
04:24:23,360 --> 04:24:25,999
[...que ejecutarán ira con sus espadas.]

2291
04:24:28,440 --> 04:24:29,919
Sólo tú volverás a Ítaca.

2292
04:24:30,760 --> 04:24:34,150
Te preguntarán por los que
Se había ido contigo hace veinte años...

2293
04:24:35,080 --> 04:24:38,789
... deberás convencer a la asamblea.
- Lo sé, pero no los convenceré.

2294
04:24:40,000 --> 04:24:43,788
La asamblea es siempre con los que están.
el más fuerte. ¿Quiénes son esos pretendientes?

2295
04:24:44,120 --> 04:24:50,832
- Los peores son Antionous y Eurimach.
- ¡Pero son sólo niños!

2296
04:24:51,000 --> 04:24:59,749
- Sí, lo fueron 20 años antes. -Tienes razón.
¿Y el resto? -Melancio, Amfinomus-

2297
04:25:00,120 --> 04:25:04,318
- Ctesipus. - y Amfimedonte,
hijo de Melano.

2298
04:25:06,520 --> 04:25:11,435
- Veo. ¿Cuánto en total?
- Sólo desde Samos, una dosis.

2299
04:25:12,120 --> 04:25:18,958
- Demasiado Odiseo, demasiado.
- Ninguno de ellos sabe de mi regreso.

2300
04:25:23,440 --> 04:25:31,233
- ¿Y mi madre? - No, ni siquiera ella.

2301
04:25:38,360 --> 04:25:42,069
[Mientras tanto, el barco
que envían los pretendientes...]

2302
04:25:42,360 --> 04:25:47,718
[... regresó a Ítaca sin
intercepción en el mar.]

2303
04:25:59,040 --> 04:26:03,875
Él va por el otro camino.
Tuvo suerte de estar informado.

2304
04:26:04,400 --> 04:26:07,073
Sí. Deshazte de él antes
convoca otra asamblea.

2305
04:26:07,160 --> 04:26:11,551
-Al pueblo. Al pueblo para matarlo allí.
-Ya no basta con saquear su riqueza.

2306
04:26:39,640 --> 04:26:42,552
[penélope escuchó eso
los pretendientes están en camino...]

2307
04:26:42,640 --> 04:26:47,475
[... a los tribunales. él los guio
a la sala del tribunal...]

2308
04:26:48,160 --> 04:26:51,869
[... donde ella ocupa su lugar
cerca del trono del rey...]

2309
04:26:52,480 --> 04:26:55,119
[... para escuchar sus palabras.]

2310
04:27:15,080 --> 04:27:17,719
- ¿Qué le hiciste a mi hijo?
- ¿Tu hijo?

2311
04:27:17,800 --> 04:27:25,115
- Su barco está en el puerto. ¿No llegó?
- ¿Te pregunto dónde está?

2312
04:27:25,480 --> 04:27:28,040
No sé. No soy su tutor.

2313
04:27:30,880 --> 04:27:34,156
- Conozco tus intenciones Antinoüs.
- Estás mal informado.

2314
04:27:35,640 --> 04:27:40,839
Tu padre una vez cayó de rodillas en este
misma habitación rogando a Odiseo. ¡Para protección!

2315
04:27:41,160 --> 04:27:44,869
Odiseo le salvó la vida y
¡Ahora conspiraste contra su hijo!

2316
04:27:47,680 --> 04:27:50,035
¡Cobarde, eres como tu padre!

2317
04:27:50,840 --> 04:27:53,912
no tengo pretensiones
¡La santidad de la vida de tu hijo!

2318
04:27:54,320 --> 04:27:57,790
De hecho, mientras viva,
Te lo garantizo por su vida.

2319
04:27:59,080 --> 04:28:01,674
¡Telémaco!
¡Telémaco ha llegado!

2320
04:28:02,520 --> 04:28:06,035
[Saltó y abrazó a su amado hijo.]

2321
04:28:07,040 --> 04:28:10,794
[Ella lo besó en la cabeza y ambos
sus ojos oscuros:]

2322
04:28:11,800 --> 04:28:16,920
[... has venido Telémaco, mi sol.
Luego entra el profeta Teoclimen...]

2323
04:28:17,640 --> 04:28:24,239
[... a quien Telémaco tomó de Pylos,
para ser lavado y untado.]

2324
04:29:06,160 --> 04:29:14,989
Has regresado y cambiado.
Más resuelto y tranquilo. Estoy muy feliz.

2325
04:29:15,400 --> 04:29:19,109
Más que feliz. deseo
Podría darte una mejor bienvenida.

2326
04:29:23,040 --> 04:29:26,715
Cuando tu padre fue a la guerra,
¿sabes lo que me dijo?

2327
04:29:29,680 --> 04:29:34,879
Si no vuelvo, te confiaré todo:
hogar, sirvientes, ancianos...

2328
04:29:36,040 --> 04:29:42,354
...y mi hijo. Tan pronto como el primero
Aparece barba, dale regencia.

2329
04:29:43,920 --> 04:29:46,957
Eso significa madre, que él no te dijo:
¿Casarse de nuevo?

2330
04:29:55,400 --> 04:29:59,518
- ¿Conoces a este extraño? - Dime eso
su nombre es Teoclimen.

2331
04:30:00,600 --> 04:30:06,709
Él es de Argos. En Pilos preguntó
Yo para protección. Mató a un hombre.

2332
04:30:08,880 --> 04:30:11,110
¿Por qué me traes un asesino a mi casa?

2333
04:30:14,040 --> 04:30:17,715
Está prediciendo el futuro. el aconsejo
que cambie el rumbo.

2334
04:30:19,280 --> 04:30:28,109
- Quizás le debo una vida.
- Muchos extraños en esta casa...

2335
04:30:28,840 --> 04:30:32,549
... hablan del futuro, pero nadie
dice algo sobre tu padre.

2336
04:30:34,120 --> 04:30:40,719
Vas por un camino muy peligroso.
¿Hubo alguna noticia?

2337
04:30:46,360 --> 04:30:50,069
En Pilos, Néstor recibió la bienvenida
yo cálidamente, pero...

2338
04:30:50,400 --> 04:30:52,516
...no tenía ninguna noticia.

2339
04:30:56,080 --> 04:31:00,073
En Esparta conocí a Helena y Menelao.
A ellos les dije...

2340
04:31:00,360 --> 04:31:06,435
... lo que está pasando en Ítaca, y dicen...

2341
04:31:06,640 --> 04:31:11,236
... que tu fidelidad será recompensada,
pero tampoco sabían nada de mi padre.

2342
04:31:12,680 --> 04:31:16,798
Fiel señora de Odiseo,
¿Qué puede decirle Menelao a tu hijo?

2343
04:31:17,600 --> 04:31:20,194
¿Por qué no me preguntas?
cuando soy adivino?

2344
04:31:20,280 --> 04:31:22,840
No estoy mirando a la gente
sino en señales celestiales.

2345
04:31:23,120 --> 04:31:29,434
Yo te diría que debes
¡Aguanta y engaña un poco más a los pretendientes!

2346
04:31:29,640 --> 04:31:34,953
Tu marido, ya sabes, no lo haría.
Cualquiera diferente y lo sabes.

2347
04:31:35,320 --> 04:31:42,396
- ¿Qué era él? - ¿OMS?
- Cuando te casaste con él, ¿qué era?

2348
04:31:44,920 --> 04:31:55,592
Odiseo... ¿qué era él? el fue el ultimo
hombre que vino a tomarme por esposa.

2349
04:31:57,280 --> 04:32:03,071
A mi padre no le agradaba. el no estaba
rico ni atrevido.

2350
04:32:04,840 --> 04:32:08,674
Cuando mi padre dijo 'no',
miró al suelo con sus ojos...

2351
04:32:09,760 --> 04:32:19,954
... salió sin siquiera darse la vuelta.
Lo seguí...

2352
04:32:20,800 --> 04:32:28,957
...y cuando me miró ya empacó
su carro. No dijo nada.

2353
04:32:30,840 --> 04:32:39,919
Y se sentó a su lado y nos fuimos.
Mi padre se paró...

2354
04:32:41,680 --> 04:32:47,869
... delante del caballo y dijo: te lo ordeno
para bajar...

2355
04:32:50,320 --> 04:32:55,872
...pero tomé mi velo y me cubrí
mi cara.

2356
04:32:56,440 --> 04:33:02,231
Odiseo azotó al caballo...
Y nos fuimos.

2357
04:33:16,920 --> 04:33:20,435
[Odiseo
y Eumeus mientras tanto llegó a la ciudad.]

2358
04:33:21,440 --> 04:33:25,752
[El porquerizo le da a su amo
una puñalada y un saco también...]

2359
04:33:26,600 --> 04:33:30,752
[... haciéndolo parecer un mendigo aún más.]

2360
04:33:31,760 --> 04:33:35,958
[Y la gente que encontraron dijo:
De verdad, ese hombre está con esos…]

2361
04:33:36,160 --> 04:33:41,029
[... que se parecen más a él.
Mira al porquerizo guiando al mendigo.]

2362
04:34:17,880 --> 04:34:22,192
Puedo ver que cambiaste a Penélope,
te has vuelto más guapo.

2363
04:34:22,760 --> 04:34:25,797
- ¿Qué excita esa belleza?
- Estás mintiendo.

2364
04:34:26,160 --> 04:34:30,358
Sólo exalta a tu reina de belleza.
Solo estaba siendo honesto, como siempre...

2365
04:34:30,600 --> 04:34:34,639
... como el resto de nosotros cuando admiramos.
- Mi belleza ya no existe...

2366
04:34:34,720 --> 04:34:36,676
... desde que mi marido desapareció.

2367
04:34:36,880 --> 04:34:38,996
¿Por qué entonces estamos aquí?

2368
04:34:42,320 --> 04:34:43,469
No para mí.

2369
04:34:43,800 --> 04:34:45,711
[Aún más guapo,
la diosa la hace...]

2370
04:34:45,800 --> 04:34:47,279
¡Silencio, camaradas!

2371
04:34:47,520 --> 04:34:48,555
[... peaje...]

2372
04:34:48,840 --> 04:34:50,831
Penélope quiere decirnos algo.

2373
04:34:50,920 --> 04:34:53,036
[... más blanco que el marfil.]

2374
04:34:53,800 --> 04:34:57,918
Siempre fue costumbre que cuando
el noble quería casarse...

2375
04:34:59,400 --> 04:35:04,997
... que traiga consigo regalos de boda,
y no saquear a la mujer.

2376
04:35:05,880 --> 04:35:09,270
¿Es esto algún truco infantil?
¿Otra forma de ganar algo de tiempo?

2377
04:35:10,360 --> 04:35:14,319
No, no te creemos:
Cumplirás pronto.

2378
04:35:15,080 --> 04:35:18,038
Si quieres regalos de boda,
Los recibirás esta tarde...

2379
04:35:18,120 --> 04:35:23,160
... pero ni siquiera penséis que abandonaremos esto
casa antes de haber hecho su elección.

2380
04:35:23,160 --> 04:35:27,438
[Aún más guapo
y más atractiva, la hizo la diosa...]

2381
04:35:28,920 --> 04:35:31,798
Amigos mañana lo sabremos
quién será rey de Ítaca.

2382
04:35:32,200 --> 04:35:33,997
[...más blanco que el marfil...]

2383
04:35:34,320 --> 04:35:36,436
Sigamos disfrutando
la hospitalidad de la reina.

2384
04:35:36,520 --> 04:35:39,353
[... pero ella no la dejó
ver a su marido.]

2385
04:35:41,160 --> 04:35:45,995
[Acaba de cruzar la puerta
y miré todo.]

2386
04:35:46,920 --> 04:35:50,356
[El suyo debería ser atormentado
entre la alegría y el dolor.]

2387
04:35:52,000 --> 04:35:57,836
Me quedaré aquí.
Es mejor que no nos vean juntos.

2388
04:35:58,960 --> 04:36:02,589
Los príncipes conocen mi lealtad,
Entonces disfrutan humillándome.

2389
04:36:03,960 --> 04:36:06,110
Y te humillarán aún más por mi culpa.

2390
04:36:22,320 --> 04:36:23,548
¡Argos!

2391
04:36:24,080 --> 04:36:28,595
[El nombre de ese perro es Argos.
El propio Odiseo...]

2392
04:36:28,700 --> 04:36:32,112
[... lo crió y siguió cazando.]

2393
04:36:33,520 --> 04:36:38,196
Me reconoces... después de tantos años.

2394
04:37:07,240 --> 04:37:10,949
[Odiseo borrado
sus lágrimas en secreto, y Argos...]

2395
04:37:11,200 --> 04:37:13,839
[... murió después de ver a su maestro
después de veinte años.]

2396
04:37:38,680 --> 04:37:45,950
¿Qué quieres aquí mendigo? ¿Quién eres?
¿Deseas comida sin trabajo?

2397
04:37:49,200 --> 04:37:52,636
[Entonces entró Odiseo.
como un mendigo...]

2398
04:37:53,000 --> 04:37:55,719
[... viejo y miserable...]

2399
04:37:55,840 --> 04:37:58,877
... con un cuerpo miserable
vestido con harapos.

2400
04:38:04,760 --> 04:38:08,355
¡Eurícula!
Dale este pan...

2401
04:38:09,040 --> 04:38:11,998
... y dile que no sea tímido, sino que pregunte.

2402
04:38:17,120 --> 04:38:21,033
- Telémaco te da esto.
- Deja que Zeus te proteja...

2403
04:38:22,480 --> 04:38:24,948
[Los pretendientes
murmullo en la sala del tribunal...]

2404
04:38:25,040 --> 04:38:29,033
[... y Atenea viene a animar
Odiseo y lo empujó...]

2405
04:38:29,240 --> 04:38:31,959
... para recoger los restos de los pretendientes...

2406
04:38:32,240 --> 04:38:35,710
...a ver quién de ellos
es justo y quien no lo es.

2407
04:38:36,520 --> 04:38:39,592
[Pero de todos modos quieren escapar del castigo]

2408
04:39:04,560 --> 04:39:09,156
- Dame pequeño señor. - ¿Quién es?

2409
04:39:11,920 --> 04:39:19,110
- Por favor, dame piedad.
- ¿Quién eres mendigo?

2410
04:39:24,760 --> 04:39:27,911
[Todos eran jóvenes para Odiseo.]

2411
04:39:29,720 --> 04:39:36,637
[Los vio beber
ajeno a su pecado...]

2412
04:39:37,520 --> 04:39:40,830
[... y se preguntó quién
evita su ira.]

2413
04:39:44,960 --> 04:39:48,316
- Un poquito para el viejo.
- ¡Irse!

2414
04:39:52,160 --> 04:39:56,756
Telémaco, ¿somos deficientes con los mendigos?
¿Y son todos ellos desconocidos?

2415
04:39:57,320 --> 04:39:59,311
Y hasta te quejas de eso
¡Comemos todo de ti!

2416
04:39:59,480 --> 04:40:03,359
te estoy agradecido
Eurimaco se preocupe por mí...

2417
04:40:03,840 --> 04:40:06,195
... pero no lo hagas, porque le permito suplicar.

2418
04:40:08,720 --> 04:40:09,994
¡Ir!

2419
04:40:14,160 --> 04:40:20,349
Misericordia te pido.
Gracias, deja que Zeus te recompense.

2420
04:40:28,600 --> 04:40:33,435
Dame también, amigo,
tú que tienes postura de gran caballero...

2421
04:40:35,400 --> 04:40:42,192
Quien sea más rico, que dé más.
Esa es la regla en mi tierra de Creta...

2422
04:40:42,520 --> 04:40:47,150
... isla de Minos, ¿has oído?
Yo también fui poderoso una vez...

2423
04:40:47,360 --> 04:40:52,639
... y dar. He tenido sirvientes, fincas,
rebaños, casas, pero Zeus...

2424
04:40:52,800 --> 04:40:58,193
... me desmoronó hasta este estado.
De repente llegó la desgracia:

2425
04:40:59,200 --> 04:41:03,432
... tengo nueve barcos bonitos,
y fue a Egipto por grano...

2426
04:41:03,640 --> 04:41:07,474
...pero mis amigos empezaron a devastar
los campos, arruinarlo todo...

2427
04:41:07,720 --> 04:41:12,111
... violar mujeres, matar hombres,
y pagué por todo.

2428
04:41:16,280 --> 04:41:20,196
Pagó por todo...
¡Y nosotros pagaremos por él!

2429
04:41:23,840 --> 04:41:28,038
- ¿Eres Antinous? Uno de los príncipes...

2430
04:41:28,200 --> 04:41:36,517
...que nunca da nada a nadie,
ni un grano de sal...

2431
04:41:36,880 --> 04:41:40,190
... ni un trozo de pan
que de todos modos no es tuyo.

2432
04:41:51,520 --> 04:41:54,592
[En el corazón de Telémaco surgió el dolor...]

2433
04:41:54,680 --> 04:42:00,152
[...por la humillación de su padre,
pero aún así no derramó una lágrima.]

2434
04:42:01,120 --> 04:42:04,430
[Observó en silencio,
en su corazón ideando un complot.]

2435
04:42:07,280 --> 04:42:12,957
Una cosa es ser herido en batalla,
una cosa diferente para ser derrotada...

2436
04:42:13,120 --> 04:42:20,834
... porque tienes hambre. si hay un dios
por los pobres, lo pagaréis.

2437
04:42:22,360 --> 04:42:26,911
Cállate y lárgate,
o te botaré.

2438
04:42:36,240 --> 04:42:38,196
Viene un extraño.

2439
04:42:38,720 --> 04:42:43,271
Anoche tuve un sueño extraño:
Veinte gansos comieron algo de grano...

2440
04:42:44,160 --> 04:42:48,312
... en esta casa. No mucho desde
la gran águila montañesa descendiendo...

2441
04:42:48,680 --> 04:42:51,399
Ese es un mendigo,
vino de lejos.

2442
04:42:51,760 --> 04:42:57,471
... y romperles el cuello a esos gansos.
¿Cuál es el significado de eso?

2443
04:42:58,800 --> 04:43:02,349
¿Por qué no escuchaste extraño?
¿quién ha venido?

2444
04:43:08,520 --> 04:43:11,717
Aquí está Ir, nos divertiremos.
¡Dos perros alrededor del mismo hueso!

2445
04:43:11,920 --> 04:43:14,309
[Era conocido como mendigo...]

2446
04:43:14,400 --> 04:43:19,155
[... siempre listo para beber y comer.
Arnos es su nombre.]

2447
04:43:19,520 --> 04:43:23,638
ese es el nombre que le dieron
al nacer, pero todos lo llamaban...

2448
04:43:23,880 --> 04:43:27,031
... Ir... [porque él
trae noticias.]

2449
04:43:32,720 --> 04:43:36,315
¿Quién es este? ¡Él tomó mi lugar!

2450
04:43:37,560 --> 04:43:41,269
Piérdete ahora, si no quieres que te entienda
¡Tú con mis manos, miserable!

2451
04:43:47,080 --> 04:43:53,315
¡Iro! ¡Valientemente!
Sacúdelo de su piel. ¡Seguir!

2452
04:43:56,160 --> 04:44:00,119
¿Escucharlos? Corre hasta que puedas.
No me hagas romperte los huesos.

2453
04:44:00,920 --> 04:44:02,876
¿Qué te he hecho mal, amigo?

2454
04:44:03,000 --> 04:44:06,515
Eres como yo, entonces haz lo que
Yo lo hago. Toma lo que te dan...

2455
04:44:06,600 --> 04:44:09,672
... hay un lugar para todos.
- ¿Qué estás diciendo idiota?

2456
04:44:10,400 --> 04:44:14,916
Sólo hay lugar para mí.
Ahora escupirás tus dientes.

2457
04:44:18,560 --> 04:44:20,039
No me desafíes.

2458
04:44:21,440 --> 04:44:24,352
Esperen señores, ahora habrá espectáculo.

2459
04:44:25,640 --> 04:44:29,349
Vamos, diviertenos a los punks.
Aquí está tu recompensa:

2460
04:44:30,000 --> 04:44:32,594
... el que gane se lleva esto,
el que pierde, sale.

2461
04:44:34,040 --> 04:44:38,955
Pelearé porque tengo hambre,
¿Pero prometes que querrás vencerme más tarde?

2462
04:44:39,840 --> 04:44:43,753
Basta de hablar.
¡Sal y pelea!

2463
04:45:06,080 --> 04:45:07,832
¡Empieza a luchar contra los tontos!

2464
04:45:08,440 --> 04:45:12,672
[Entonces Odiseo,
lugares íntimos cubiertos...]

2465
04:45:13,120 --> 04:45:16,078
[... pero revela sus brazos poderosos,
alturas y músculos...]

2466
04:45:16,360 --> 04:45:20,638
mostrarse con
sus anchos hombros...

2467
04:45:20,840 --> 04:45:26,756
... y Atenea fortalece sus brazos...

2468
04:45:27,000 --> 04:45:29,639
... que solía domar a los fuertes.

2469
04:46:37,400 --> 04:46:40,153
[Odiseo golpeó debajo de la oreja...]

2470
04:46:40,240 --> 04:46:42,310
Odiseo golpeó debajo de la oreja...

2471
04:46:42,400 --> 04:46:44,118
[... y le rompió el hueso por dentro.]

2472
04:46:44,200 --> 04:46:45,679
... y se rompió el hueso por dentro.

2473
04:46:45,760 --> 04:46:47,910
[De la boca surgió la sangre carmesí…]

2474
04:46:48,000 --> 04:46:50,116
De la boca surgió la sangre carmesí...

2475
04:46:50,280 --> 04:46:52,714
[Narrador y coro:
...y con un grito cayó al polvo...]

2476
04:46:52,800 --> 04:46:56,110
[... mordiendo los dientes, golpeó el suelo.]

2477
04:47:56,200 --> 04:48:01,513
[Odiseo dijo entonces con lástima a Iro:...]

2478
04:48:03,240 --> 04:48:07,756
[... siéntate ahí y abandona a los perros y
los cerdos de la puerta...]

2479
04:48:09,120 --> 04:48:11,873
[... en lugar de creer que tú
eres un rey de los mendigos:...]

2480
04:48:12,720 --> 04:48:15,518
[... los miserables siempre siguen siendo miserables.]

2481
04:48:16,800 --> 04:48:18,358
Este es tuyo.

2482
04:48:42,360 --> 04:48:44,999
Y ahora amigos, que todos vayan a
su casa.

2483
04:48:46,200 --> 04:48:48,430
La reina pide regalos de boda.

2484
04:48:50,600 --> 04:48:54,559
Esta noche que todos envíen su
propios dones, para no perder el tiempo...

2485
04:48:54,960 --> 04:48:58,350
... Porque parece impaciente por hacer
su elección.

2486
04:49:28,920 --> 04:49:33,436
- Peleaste bien viejo.
- Gracias. Eres Amfinomus...

2487
04:49:33,640 --> 04:49:37,553
... hijo de Nisus, ¿verdad?
Conocí a tu padre en la batalla.

2488
04:49:37,840 --> 04:49:44,518
Escúchame un momento: hay
nada más desgraciado que un hombre:

2489
04:49:46,320 --> 04:49:49,357
... hasta que es bueno, él cree que
todo el tiempo sera asi...

2490
04:49:49,440 --> 04:49:55,788
... pero él no entiende eso hoy o
mañana todo puede cambiar.

2491
04:49:56,000 --> 04:50:00,915
... Tus amigos se comportan como si
el castigo nunca llegará.

2492
04:50:02,840 --> 04:50:09,109
Bueno, ¿no lo dices?
¡El mendigo que se convierte en profeta!

2493
04:50:09,520 --> 04:50:11,750
Ve más lejos de esta casa
¡y no vuelvas!

2494
04:50:14,560 --> 04:50:18,109
-Extraño, mi ama me envía.
Ella quiere hablar contigo. - ¿Ahora?

2495
04:50:18,240 --> 04:50:21,391
Si ahora, es una reina
quien esta interesado en ti.

2496
04:50:22,320 --> 04:50:27,474
No, no ahora, después del anochecer.

2497
04:51:06,240 --> 04:51:14,397
Aninous... Leucritos... ¡Eurimaco!

2498
04:51:17,240 --> 04:51:20,397
... rápido... termínalo...

2499
04:51:40,320 --> 04:51:45,440
Incluso de noche estás aquí para molestar.
¡Ahora lo verás!

2500
04:52:28,800 --> 04:52:34,193
- Siéntate, quiero hablar contigo.
- ¿Para sentarse? No, reina...

2501
04:52:35,640 --> 04:52:39,918
... Sólo soy un pobre mendigo.
-Para mí los invitados y los pobres son lo mismo...

2502
04:52:40,760 --> 04:52:45,550
... por favor. -Déjame en el lugar
para mendigos.

2503
04:52:59,440 --> 04:53:08,997
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
¿Por qué estás tan comedido? ¿Por qué tan tímido?

2504
04:53:09,600 --> 04:53:12,876
¿Por qué? Todos pueden ver que tu
han sufrido.

2505
04:53:13,560 --> 04:53:19,635
Precisamente por eso, serás
respetado en esta casa. Sé sobre el dolor.

2506
04:53:22,320 --> 04:53:27,030
[Así dijo ella, y él quiso llorar.]

2507
04:53:29,320 --> 04:53:33,233
[Como el deseo de un marinero náufrago,
quien Poseidón...]

2508
04:53:33,480 --> 04:53:37,473
[... destrozó el barco en el mar, vencido por los vientos...]

2509
04:53:37,720 --> 04:53:41,156
[... y grandes olas, de las que tan pocos marineros
escapar del mar blanco...]

2510
04:53:41,360 --> 04:53:45,194
[... nadando hasta la orilla, con la piel
chamuscado por la sal...]

2511
04:53:45,760 --> 04:53:50,788
[... y con el ansia de tierra firme,
para salvación de la muerte...]

2512
04:53:51,200 --> 04:53:53,919
[... así que deseaba la apariencia de su esposa.]

2513
04:53:57,680 --> 04:54:00,433
- Entonces habla. Te pregunto quién eres.

2514
04:54:04,880 --> 04:54:09,192
Si te cuento mi historia,
Pensarás que soy mentiroso...

2515
04:54:12,520 --> 04:54:23,715
Y no soy yo quien te interesa,
pero tu marido. Y lo vi...

2516
04:54:25,040 --> 04:54:32,310
Viste a Odiseo. fue a troya
desde hace tantos años.

2517
04:54:38,640 --> 04:54:42,872
Dame alguna prueba de que lo viste.
¿Qué recuerdas?

2518
04:54:47,080 --> 04:54:55,237
Han pasado veinte años. Muchos veranos.
Pero recuerdo...

2519
04:54:56,480 --> 04:55:06,355
... tenía una capa roja,
con un botón dorado...

2520
04:55:07,680 --> 04:55:14,199
... en el que se representa
un perro agarrando un ciervo.

2521
04:55:16,360 --> 04:55:22,153
Y el ciervo intenta escapar.
Ese manto lo tenía.

2522
04:55:35,960 --> 04:55:43,435
Extraño, ¿cómo sabes todo eso?
¿Quién eres?

2523
04:55:56,440 --> 04:55:57,998
Bueno, yo... yo soy...
Soy Etón.

2524
04:55:58,200 --> 04:56:01,078
La ciudad en la que crecí fue Knossos.

2525
04:56:12,480 --> 04:56:16,678
Pero tú eres... Odiseo.

2526
04:56:17,160 --> 04:56:20,709
Mi padre es Deucalión,
descendiente de Minos, hijo del gran Zeus.

2527
04:56:20,960 --> 04:56:25,909
Mi hermano es Idomeneo.
Fue a Troya...

2528
04:56:26,080 --> 04:56:28,640
... y es uno de los pocos que regresa.

2529
04:56:30,160 --> 04:56:33,391
Si eres tú Odiseo,
¿por qué no me lo dices?

2530
04:56:36,200 --> 04:56:40,193
Tu reina de la gloria
afirmó que eres una gran mujer.

2531
04:56:44,160 --> 04:56:46,196
¡Odiseo!

2532
04:57:25,760 --> 04:57:30,550
Dormirás aquí esta noche.
Ordenaré que te preparen una cama.

2533
04:57:35,000 --> 04:57:40,199
Euriclea, cuida al invitado.
No es un mendigo...

2534
04:57:40,400 --> 04:57:43,710
... pero Eton de Creta.
Solía ​​ser un rey.

2535
04:57:44,360 --> 04:57:50,993
Tiene la misma edad que tu maestro.
Los mortales envejecemos rápidamente.

2536
04:58:14,120 --> 04:58:19,353
¿Sabes a quién te pareces? El maestro.
Tienes la misma postura, la misma voz.

2537
04:58:19,800 --> 04:58:22,030
Lo sé, pienso lo mismo.

2538
04:58:25,000 --> 04:58:30,279
Maestro, honrado por su antigua nodriza,
¿Quién sabe dónde estás?

2539
04:58:31,480 --> 04:58:38,192
Vives en una casa como esta,
y piden un mendrugo de pan.

2540
04:58:39,120 --> 04:58:43,398
Humillado, abandonado,
sirves a los fuertes...

2541
04:58:43,640 --> 04:58:46,871
... que os oprimen.

2542
04:58:47,000 --> 04:58:49,195
[Ella se lavó las piernas
de su maestro...]

2543
04:58:49,280 --> 04:58:52,078
[... y busqué cicatrices que llevaran
inflige...]

2544
04:58:52,160 --> 04:58:54,833
[... con su colmillo, cuando cazaba a los jóvenes.]

2545
04:58:55,120 --> 04:59:01,275
¡Odiseo! ¡Odiseo, hijo mío!
No te reconocí...

2546
04:59:01,720 --> 04:59:02,948
Estuviste todo el tiempo frente a mí.

2547
04:59:04,320 --> 04:59:10,634
Calla, no me traiciones,
¡O no puedo defenderte!

2548
04:59:25,560 --> 04:59:30,839
Pareces tan prudente e inteligente, extraño.
Dame un consejo.

2549
04:59:31,120 --> 04:59:32,314
Hablar.

2550
04:59:34,560 --> 04:59:40,192
Sabes que mi casa está invadida
durante años por los pretendientes.

2551
04:59:41,720 --> 04:59:47,477
Y mi hijo se impacienta
para deshacerse de mí. ¿Qué tengo que hacer?

2552
04:59:47,840 --> 04:59:52,311
Esperar. Odiseo regresará
y ejecutar la justicia.

2553
04:59:59,760 --> 05:00:05,437
No. Deseo mañana proponer
una competencia para los pretendientes:

2554
05:00:07,360 --> 05:00:13,117
... el primero que logre encordar un
arco que me dejó Odiseo...

2555
05:00:14,160 --> 05:00:17,072
... y suelta la flecha por 12 huecos
de ejes...

2556
05:00:18,280 --> 05:00:20,077
... se convertirá en mi marido.

2557
05:00:41,800 --> 05:00:45,110
[Y así padre e hijo ocultaron
las hermosas armas...]

2558
05:00:45,600 --> 05:00:49,388
[...y cuando una luz milagrosa les mostró el camino...]

2559
05:00:50,040 --> 05:00:52,508
[... antes de que Telémaco pudiera hablar, Odiseo dijo:]

2560
05:00:53,440 --> 05:00:58,036
[... No digas nada. Eso es todo lo habitual para
los dioses del cielo.]

2561
05:01:02,280 --> 05:01:03,838
[La noche pasa muy lentamente...]

2562
05:01:04,960 --> 05:01:08,953
[... y Penélope con pena miró
en su lecho nupcial.]

2563
05:01:56,520 --> 05:01:59,353
Artemisa, hija de Zeus,
dispárame con tu flecha...

2564
05:01:59,440 --> 05:02:02,750
... o dejar que la tormenta me lleve como una niebla.

2565
05:02:02,960 --> 05:02:04,632
Déjame morir.

2566
05:02:06,360 --> 05:02:13,596
[Así habló ella dentro
y Odiseo la escuchó.]

2567
05:02:14,000 --> 05:02:17,913
[Comenzó a dudar.
Pensó en su cabeza...]

2568
05:02:18,320 --> 05:02:24,077
[... que, desde que vio a Penélope,
ahora dormirá a su lado.]

2569
05:02:27,000 --> 05:02:29,833
Te despertaste de un sueño,
Eres el más desgraciado entre los hombres...

2570
05:02:29,920 --> 05:02:33,117
... porque estás aquí en tu casa,
y con tu mujer en tu casa...

2571
05:02:33,200 --> 05:02:34,952
... y aún eres un extraño.

2572
05:02:54,280 --> 05:02:58,671
[De repente llegó el amanecer
su trono dorado.]

2573
05:03:14,560 --> 05:03:16,516
Para cumplir lo que la diosa espera
de mi parte...

2574
05:03:16,600 --> 05:03:19,558
... quien me devolvió a mi casa,
por favor Zeus...

2575
05:03:20,360 --> 05:03:24,717
... que inspires a alguien de la casa,
y dar un presagio claro.

2576
05:03:33,800 --> 05:03:37,157
En el molino sólo quedó una mujer,
los demás se habían ido.

2577
05:03:37,280 --> 05:03:40,590
este era el mas viejo
y acaba de terminar su trabajo.

2578
05:03:40,680 --> 05:03:42,671
Ahora ella hablará, ¡escucha!

2579
05:03:42,880 --> 05:03:44,757
Tronó y no hubo nube...

2580
05:03:45,280 --> 05:03:48,795
... lo que significa que quieres darle a alguien un presagio.

2581
05:03:50,600 --> 05:03:53,797
Y te escucharé, incluso si estoy
sólo un sirviente:

2582
05:03:54,360 --> 05:03:58,239
... Los pretendientes comen por última vez.
en la casa de Odiseo...

2583
05:03:59,440 --> 05:04:02,193
... esta flor que me rompió la espalda.

2584
05:04:06,400 --> 05:04:10,393
Rápido, rápido.
Tú con esponjas, limpia las mesas.

2585
05:04:10,560 --> 05:04:12,357
Los príncipes casi están aquí.

2586
05:04:13,120 --> 05:04:18,035
Más rápido comeremos más abundantemente.
como estar de vacaciones.

2587
05:04:28,080 --> 05:04:31,231
Euriclea, ¿cómo atiendes a nuestro invitado?
- No está bien...

2588
05:04:31,320 --> 05:04:33,390
...pero no es mi culpa,
no quería la cama...

2589
05:04:33,480 --> 05:04:38,235
... pero se quedó dormido sobre harapos
y cubierto con piel de buey.

2590
05:04:53,720 --> 05:04:57,156
[De los campos vino Eumeus.
Él también, como Euriclea...]

2591
05:04:57,360 --> 05:05:00,750
[... y Telémaco, no pudo llamar
Odiseo por su nombre.]

2592
05:05:13,280 --> 05:05:16,397
- ¿Quién es el pastor?
- Filoteo, hijo de Dolio.

2593
05:05:16,720 --> 05:05:20,554
- ¿Lo compraste cuando era niño?
- ¡El Niño sí creció!

2594
05:05:20,800 --> 05:05:23,872
[Él nuevamente comenzó a
piensa que...]

2595
05:05:23,960 --> 05:05:26,758
[... está solo.]
De nuevo empezó a pensar...

2596
05:05:26,840 --> 05:05:29,400
...que está solo.

2597
05:05:29,640 --> 05:05:32,359
¿Por qué con armas?
arrojado sobre los pretendientes...

2598
05:05:32,440 --> 05:05:35,432
[Narrador y Coro: ...con un solo joven
y un porquerizo...]

2599
05:05:35,560 --> 05:05:40,951
[... el esfuerzo es demasiado peligroso. pero
sintió la presencia de Atenea y su reprimenda:]

2600
05:05:41,600 --> 05:05:43,160
Eres un tonto...

2601
05:05:43,840 --> 05:05:47,799
... alguien más estaría contento con
la ayuda de amigos aún más débiles que estos...

2602
05:05:48,000 --> 05:05:52,275
...e incluso olvidan el futuro.
Y no confías en mí incluso si soy una diosa...

2603
05:05:52,320 --> 05:05:54,993
... que te ayudó siempre, incluso en todos los peligros.

2604
05:05:58,720 --> 05:06:06,593
- Bonito animal. -Saludos
a ti viejo.

2605
05:06:07,840 --> 05:06:11,913
Filoteus, el extraño no es un mendigo...

2606
05:06:12,400 --> 05:06:14,550
... pero antes era un guerrero glorioso.

2607
05:06:14,640 --> 05:06:17,154
Lo mismo puede decirse de nuestro maestro:

2608
05:06:17,240 --> 05:06:20,949
... tal vez él también
viaja en harapos por el mundo...

2609
05:06:21,480 --> 05:06:26,031
...si es que ya no está muerto.
- ¿Quizás lo conoces?

2610
05:06:26,200 --> 05:06:28,794
Sí, pero no lo recuerdo.

2611
05:06:28,920 --> 05:06:32,753
... Por supuesto, él era sólo un niño.
cuando fue designado para cuidar los mejores rebaños...

2612
05:06:32,840 --> 05:06:37,233
... y Odiseo no encontró nada mejor.
Nadie podría...

2613
05:06:37,480 --> 05:06:40,153
... cuidado con el ganado como él.
Como si fuera suyo.

2614
05:06:40,520 --> 05:06:46,197
Bien, veo que eres un servidor leal.
Así te revelaré un secreto:

2615
05:06:47,840 --> 05:06:49,920
... tu maestro Odiseo regresa.

2616
05:06:49,920 --> 05:06:52,514
- ¿Volviendo? ¿Cuando?
- No grites.

2617
05:06:57,120 --> 05:07:02,831
Sólo dime una sola cosa. Si regresara,
¿Qué harías? - ¿Qué haría yo?

2618
05:07:03,040 --> 05:07:06,635
- Sí. - Creo que estos músculos
le sería de gran utilidad.

2619
05:07:16,520 --> 05:07:18,317
[Llegaron los pretendientes...]

2620
05:07:18,400 --> 05:07:21,039
[...como cada mañana a casa de Odiseo...]

2621
05:07:21,680 --> 05:07:24,717
[... donde les prepararon la oveja grande...]

2622
05:07:25,160 --> 05:07:28,436
[... cabras gordas, cerdos y terneros del rebaño.]

2623
05:07:29,520 --> 05:07:32,114
[Las entrañas se prepararon primero.]

2624
05:07:42,440 --> 05:07:46,319
[Que la carne fue frita y partida,
que el pan compartido...]

2625
05:07:46,520 --> 05:07:49,876
[... y las copas de vino, toda la comida
asentado y servido...]

2626
05:07:50,080 --> 05:07:52,833
[... y comenzó la comida.]

2627
05:07:53,840 --> 05:07:56,991
[Una comida abundante y dulce, e incluso muchas
los animales fueron sacrificados...]

2628
05:07:58,440 --> 05:08:01,432
[... ninguna comida será más amarga que esta...]

2629
05:08:01,920 --> 05:08:05,071
[... cuando para él la diosa
y el héroe pronto llegó.]

2630
05:08:17,360 --> 05:08:20,830
[Narrador y Cor: Levántense ahora,
y alardea con el vino que te dio Telémaco...]

2631
05:08:21,240 --> 05:08:23,834
[... porque Atenea quiere molestar
los pretendientes...]

2632
05:08:24,640 --> 05:08:29,111
[...que te insulten más,
y que tu rabia y odio...]

2633
05:08:29,560 --> 05:08:32,120
[...más fuerte que nunca, llena tus pechos.]

2634
05:08:33,120 --> 05:08:38,717
[De hecho, uno de ellos ya está en un juego,
orgulloso señor...]

2635
05:08:38,880 --> 05:08:41,155
[... llamado Ctesipus de Samos.]

2636
05:08:41,680 --> 05:08:46,595
Como puedes ver, el mendigo tiene
su parte al igual que nosotros.

2637
05:08:47,520 --> 05:08:50,114
¡Qué bien encaja eso con
¡Los invitados de Telémaco!

2638
05:08:50,400 --> 05:08:53,312
Y quiero darle algo lindo,
un regalo de hospitalidad...

2639
05:08:53,400 --> 05:08:56,949
... para alimentarlo hoy y mañana.

2640
05:08:57,440 --> 05:09:00,113
[Así dijo y arrojó un muslo de res.]

2641
05:09:01,320 --> 05:09:05,393
[Odiseo se agacha para evitar ser golpeado.
pero en su corazón sonrió amargamente.]

2642
05:09:06,840 --> 05:09:08,910
(De pronto todo quedó en silencio.)

2643
05:09:13,280 --> 05:09:16,590
[Nada de esos que respiran o
camina sobre el suelo...]

2644
05:09:16,800 --> 05:09:18,950
[... es más infeliz que el hombre.]

2645
05:09:31,680 --> 05:09:34,035
[Esta fue una risa incontrolable...]

2646
05:09:34,400 --> 05:09:37,039
[...porque Atenea se metió con sus mentes.]

2647
05:09:37,800 --> 05:09:41,190
[Se rieron comiendo simultáneamente.
la carne y la sangre.]

2648
05:09:41,480 --> 05:09:44,040
[Se rieron con los ojos llenos de lágrimas.]

2649
05:09:44,520 --> 05:09:47,478
[Todo el tribunal se hizo eco siniestramente
de sus risas.]

2650
05:09:48,120 --> 05:09:50,509
[Incluso el profeta Teoclimenus escuchó.]

2651
05:09:51,960 --> 05:09:56,988
[Vino a oír y a
declarar el presagio divino.]

2652
05:10:04,640 --> 05:10:09,395
¡Miserables tontos!
¡Deberías llorar!

2653
05:10:10,480 --> 05:10:13,790
¿No ves la destrucción total?
¿aullando sobre vuestras cabezas?

2654
05:10:14,480 --> 05:10:17,313
¡Tus ojos están cubiertos de oscuridad!

2655
05:10:19,600 --> 05:10:27,757
¡Veo las paredes salpicadas de sangre!
¡Veo la sala del tribunal llena de sombras!

2656
05:10:32,360 --> 05:10:36,672
Sombras que entran
el reino de las tinieblas, antecedente.

2657
05:10:38,120 --> 05:10:43,399
El sol está borrado. la noche oscura
de la muerte lo cubre todo.

2658
05:10:43,500 --> 05:10:45,395
- ¡Otro lunático más!

2659
05:10:51,500 --> 05:10:54,233
Nos cansamos de esta gente.
Nos molestan.

2660
05:10:56,440 --> 05:10:59,557
Mira los invitados que tiene Telémaco:
¡lunáticos y mendigos!

2661
05:11:01,320 --> 05:11:03,629
Escucha Telémaco, te daré un consejo:

2662
05:11:03,720 --> 05:11:06,917
... ¿por qué no los abordamos en un barco?
y venderlos a los sicilianos?

2663
05:11:07,640 --> 05:11:11,030
Estoy seguro de que alguien comprará
¡ellos baratos!

2664
05:11:14,920 --> 05:11:18,310
No necesito tu consejo, Eurimaco.
La única persona aquí...

2665
05:11:18,440 --> 05:11:23,389
... quien me puede dar eso es mi madre.
No toleraré más tus insultos.

2666
05:11:24,240 --> 05:11:27,596
Deseabas matarme,
pero por suerte eso no sucedió.

2667
05:11:27,920 --> 05:11:31,629
¡Hasta entonces, no insultes a mis invitados en la mesa!

2668
05:11:31,720 --> 05:11:34,439
Ya no soy un niño, ¡recuérdalo!

2669
05:11:36,280 --> 05:11:39,511
Telémaco le habla bruscamente
asustarnos. Desafortunadamente...

2670
05:11:39,680 --> 05:11:43,195
... Zeus no quiso ayudarnos,
o no hablaría más.

2671
05:11:44,760 --> 05:11:49,595
Ni algo de habla, ni algo de fuerza, frenan.
¡No toleraremos tu insulto!

2672
05:11:49,680 --> 05:11:51,989
[Les advertiste Teoclimenus.]

2673
05:11:52,400 --> 05:11:56,313
[Les das la oportunidad de salvarse.
No cumplieron.]

2674
05:11:57,600 --> 05:12:01,309
[Así que se acercan hacia el final
de esta excelente comida...]

2675
05:12:02,280 --> 05:12:04,999
[... abundante de muchos animales sacrificados.]

2676
05:12:05,680 --> 05:12:08,433
[Sin embargo, hubo otro
comida preparándose para comenzar...]

2677
05:12:09,080 --> 05:12:12,550
[...que pronto diosa y héroe...]

2678
05:12:13,560 --> 05:12:16,120
[... con bastante diferente
horario asignado a ellos.]

2679
05:12:27,560 --> 05:12:29,039
[Cae la tarde.]

2680
05:12:29,680 --> 05:12:32,592
[Atenea incitó el corazón de Penélope...]

2681
05:12:33,120 --> 05:12:36,829
[... ese momento en el que ese
Comienza la competencia con el arco.]

2682
05:12:38,280 --> 05:12:42,910
[Ese arco se lo dieron a Odiseo.
Hace veinte años, de un invitado...]

2683
05:12:43,720 --> 05:12:46,837
[... y cuando era joven
podría encordarlo fácilmente.]

2684
05:12:48,120 --> 05:12:50,076
[Eso Penélope recuerda...]

2685
05:12:50,440 --> 05:12:54,274
[...cómo se veía ahora cansada y vieja...]

2686
05:12:55,000 --> 05:12:58,037
[... y en medio de enemigos.]

2687
05:13:01,560 --> 05:13:02,834
¡La reina!

2688
05:13:29,160 --> 05:13:32,277
[Ella apareció de repente en las puertas...]

2689
05:13:32,440 --> 05:13:34,192
[... que conduce a su habitación.]

2690
05:13:35,000 --> 05:13:40,074
[La miran a ella y al arco gigante.
Al instante pensaron...]

2691
05:13:40,240 --> 05:13:43,073
[...que ella finalmente lo dirá
el que está en su corazón.]

2692
05:13:51,640 --> 05:13:52,834
¡Los príncipes!

2693
05:14:00,240 --> 05:14:05,433
Yo propuse este concurso.
Aquellos entre vosotros que tensan el arco...

2694
05:14:06,720 --> 05:14:11,599
... y suelta la flecha a través de 12 ejes...

2695
05:14:12,960 --> 05:14:16,951
... ese hombre con el que me casaré.

2696
05:14:25,800 --> 05:14:30,157
Él puede sacarme de esta casa...

2697
05:14:35,080 --> 05:14:38,516
... y se convertirá en rey de Ítaca.

2698
05:14:42,680 --> 05:14:43,954
¡Eumeo!

2699
05:14:49,320 --> 05:14:51,231
¡Porcino, dame esa reverencia!

2700
05:15:03,320 --> 05:15:06,232
¡Vamos príncipes!
Tu recompensa está frente a ti:

2701
05:15:06,920 --> 05:15:11,277
... La mejor dama de todo Ahaya.
¡Pero eso ya lo sabes!

2702
05:15:11,960 --> 05:15:14,520
¿Debería glorificar a mi propia madre?

2703
05:15:15,000 --> 05:15:16,991
¡Zeus me inspiró por un momento!

2704
05:15:17,800 --> 05:15:24,273
Mi madre dice que irá con
otro y me reí. ¡Qué lleno!

2705
05:15:24,560 --> 05:15:26,790
Yo también quiero competir contigo.

2706
05:15:27,000 --> 05:15:30,515
Entonces, si logro tensar el arco,
mi madre no debería, con todo mi dolor...

2707
05:15:30,600 --> 05:15:33,512
...deja esta casa con otra,
pero ella se quedará conmigo...

2708
05:15:34,280 --> 05:15:35,918
... como ganador del torneo.

2709
05:15:37,040 --> 05:15:39,679
[Telémaco le arrebató el arco a Antinoüs...]

2710
05:15:39,760 --> 05:15:44,038
[... miedo a que no gane, miedo
de la edad de su padre y temeroso del peligro.]

2711
05:15:45,120 --> 05:15:46,872
[Y ahora él solo probó...]

2712
05:15:47,080 --> 05:15:49,799
[...pensando ingenuamente en perforar la flecha.]

2713
05:15:59,160 --> 05:16:01,151
¡Tómalo tú, que eres tan fuerte!

2714
05:16:11,680 --> 05:16:16,959
[Odiseo mientras tanto, pon hachas...]

2715
05:16:17,160 --> 05:16:20,357
[... de los cuales todos tienen hueco
cerca del filo.]

2716
05:16:21,920 --> 05:16:26,471
[Alinea el hierro en línea recta.]

2717
05:16:35,720 --> 05:16:42,068
Vamos, de izquierda a derecha,
empezando por ti Leod.

2718
05:16:42,920 --> 05:16:47,232
[Leod, a él las hazañas de los pretendientes...]

2719
05:16:47,440 --> 05:16:53,675
[...eran abominables, aunque estuviera con ellos.
Leod amaba a Penélope...]

2720
05:16:54,120 --> 05:16:56,998
[... y esperó todo el tiempo,
que Penélope, si Odiseo...]

2721
05:16:57,080 --> 05:17:02,234
[...no regresa, se irá con
él y le dio hijos.]

2722
05:17:03,680 --> 05:17:04,795
¡Velo!

2723
05:17:06,840 --> 05:17:11,960
[Pero ahora, probando el arco,
se da cuenta que sus brazos están débiles...]

2724
05:17:12,320 --> 05:17:14,151
[... suave y tierno.]

2725
05:17:15,480 --> 05:17:21,191
[A partir de ese momento, debería
ve por otra mujer acheana.]

2726
05:17:22,600 --> 05:17:27,799
[Entendió que Penélope no es
suyo ya, y él no lo sabía...]

2727
05:17:27,960 --> 05:17:30,315
[... Odiseo pronto le cortará la cabeza.]

2728
05:17:39,720 --> 05:17:42,075
A muchos jóvenes este arco les romperá el corazón.

2729
05:17:42,960 --> 05:17:47,829
Es mejor morir cuando fallas
un propósito en la vida, ¡es mejor morir!

2730
05:17:48,280 --> 05:17:51,431
No digas que todos los demás lo harán
fracasas porque fracasas.

2731
05:17:51,520 --> 05:17:54,478
Obviamente tu madre no te crió.
para arquero.

2732
05:17:55,400 --> 05:17:57,470
Pero el otro pretendiente lo conseguirá.

2733
05:18:00,960 --> 05:18:02,598
Ahora tu.

2734
05:18:41,920 --> 05:18:46,310
Si me ayudas ahora a hacer justicia,
viviréis a mi lado como mis propios hijos.

2735
05:18:54,160 --> 05:18:59,029
Di a los sirvientes que permanezcan en sus habitaciones.
y luego Eumeus y tú...

2736
05:18:59,120 --> 05:19:02,430
... cerrar con llave la entrada a la sala del tribunal
para que nadie escape. ¡Rápido!

2737
05:19:21,600 --> 05:19:25,149
[Estaban llenos de esperanza,
pero no lograron tensar el arco.]

2738
05:19:25,600 --> 05:19:28,672
[No pudieron. La diosa Atenea
lo hizo sólido.]

2739
05:19:29,800 --> 05:19:34,112
Ha llegado el turno de Eurímaco.
Con muchos suspiros en su corazón lo intenta.

2740
05:19:34,360 --> 05:19:38,592
... No se dio cuenta de que el arco estaba hechizado.

2741
05:19:44,120 --> 05:19:48,033
Perdiste toda esperanza en el regalo de bodas.
Eurímaco.

2742
05:19:49,080 --> 05:19:51,640
Perdí, pero veremos qué haces.

2743
05:19:52,800 --> 05:19:55,554
¡Amigos! Mañana es un día festivo en la gloria.
¡De Apolo, arquero! ¡Pospongamos la competición!

2744
05:19:55,620 --> 05:19:57,076
Él nos dará la fuerza necesaria.

2745
05:19:57,120 --> 05:20:00,076
Hoy es el día de Apolo...
Entonces, ¿quién podrá tensar el arco en ese día?

2746
05:20:00,360 --> 05:20:04,397
Todos lo habéis intentado, nobles señores,
ahora déjame intentarlo.

2747
05:20:06,320 --> 05:20:09,551
Dios mañana dará la victoria.
a quien quiera, pero mientras tanto...

2748
05:20:09,800 --> 05:20:14,555
...permíteme probar lo que queda
de mi fuerza anterior.

2749
05:20:15,040 --> 05:20:18,032
¿Qué ha pasado por tu mente?
¿Te estás enojando o qué?

2750
05:20:18,840 --> 05:20:23,470
Estás loco. Nunca tendrás éxito
pero incluso tú lo haces, ¡ten en cuenta...!

2751
05:20:23,880 --> 05:20:27,475
... no esperes salir vivo de Ítaca.
- ¿Por qué esas amenazas Antinoüs?

2752
05:20:27,560 --> 05:20:30,870
¿De qué tienes miedo? Que el extraño ganará
y llevarme lejos?

2753
05:20:32,040 --> 05:20:35,555
- ¡Eso es imposible Penélope!
- Entonces, ¿por qué no debería intentarlo?

2754
05:20:36,120 --> 05:20:39,635
¿Por qué? ¡Preguntas por qué!
Piensa en lo que dirá la gente si...

2755
05:20:39,840 --> 05:20:42,308
... el mendigo gana este concurso:

2756
05:20:42,680 --> 05:20:45,496
... el mendigo logró lo que
¡El señor ha fallado!

2757
05:20:45,560 --> 05:20:48,199
¡Eumeus, haz la reverencia a nuestro invitado!

2758
05:20:49,760 --> 05:20:55,278
Los señores podrán continuar mañana.
Hasta mañana sigo haciendo pedidos en esta casa.

2759
05:21:27,800 --> 05:21:30,439
Sobre la llama lo calienta,
un lado que otro...

2760
05:21:30,520 --> 05:21:33,956
...lo toca, mira si
Los gusanos han atacado los cuernos.

2761
05:21:36,160 --> 05:21:39,835
En verdad, él es un experto o hacedor.
de arcos en su país.

2762
05:21:40,600 --> 05:21:43,433
Os digo, jóvenes príncipes que lo despreciáis:

2763
05:21:43,520 --> 05:21:45,795
Si tuviera tanta suerte...

2764
05:21:45,960 --> 05:21:48,269
... ¡Ganaría en la competición!

2765
05:22:04,160 --> 05:22:08,950
Como cuando nosotros, los bardos.
fortalece la cuerda de la lira...

2766
05:22:09,440 --> 05:22:12,910
... entonces este hombre, fácilmente encadenado
el arco gigante...

2767
05:22:13,160 --> 05:22:16,470
... y dio un sonido de
un pequeño trago.

2768
05:23:01,560 --> 05:23:03,596
¡Locura!

2769
05:23:06,760 --> 05:23:11,550
¡Perros! Tú que nunca creíste
¡Alguna vez volveré de Troya!

2770
05:23:12,480 --> 05:23:15,836
Tu que quieres robarme a mi esposa
y mi reino, para matar a mi hijo...

2771
05:23:16,040 --> 05:23:18,679
... sin temor a la ira de
¡Los dioses o la burla de los hombres!

2772
05:23:20,200 --> 05:23:23,510
Ahora todos ustedes llegan a su fin.
¡Y os mataré a todos como a perros!

2773
05:23:23,840 --> 05:23:26,752
Telémaco, no esperes
¡Salva a cualquiera de ellos!

2774
05:23:27,920 --> 05:23:30,832
¡Ninguno de vosotros saldrá vivo!

2775
05:23:32,440 --> 05:23:35,477
El momento de la venganza
y el horror había llegado.

2776
05:23:37,080 --> 05:23:39,878
Como una manada asustada,
lo intentan...

2777
05:23:40,800 --> 05:23:45,191
...para encontrar un escape de la muerte.
Pero la valla está cerrada...

2778
05:23:46,000 --> 05:23:47,672
... ¡y estoy temblando de miedo!

2779
05:23:54,480 --> 05:23:58,155
Si realmente eres Odiseo que regresó
a Ítaca, que lo que dices...

2780
05:23:58,240 --> 05:24:01,312
... es verdad. Pero aún así, escúchame.
Pero el causante yace aquí asesinado...

2781
05:24:01,600 --> 05:24:04,956
... de tu mano. Antinous personalmente
preparé esta boda!

2782
05:24:05,200 --> 05:24:09,273
Quería gobernar Ítaca, después
mató a Telémaco.

2783
05:24:09,880 --> 05:24:13,236
Antinoüs ya está muerto y lo haremos.
devolverte todo lo que desperdiciamos.

2784
05:24:13,320 --> 05:24:16,995
- ¿Y qué me pagarías Eurimaco?
- Veinte cabezas de ganado cada una...

2785
05:24:17,080 --> 05:24:21,517
...bronce, oro, todo lo que dice Odiseo.
- Tu vida Eurimaco...

2786
05:24:21,720 --> 05:24:25,429
... tu vida es todo lo que quiero
¡y la vida de todos los demás!

2787
05:24:47,560 --> 05:24:52,634
Vuelvan, sirvientes. No puedes salir de aquí
¡Orden de Odiseo!

2788
05:24:53,360 --> 05:24:58,036
¡Atrás sirvientes! Traicionaste esta casa
con pretendientes!

2789
05:25:01,520 --> 05:25:04,671
Perras desvergonzadas, queréis escapar.
¡La ira de un rey!

2790
05:25:04,960 --> 05:25:08,589
¡Quieres salvarte a ti mismo!

2791
05:25:16,440 --> 05:25:21,639
Abre las puertas. ¡Déjanos salir!
¡Abierto!

2792
05:25:40,120 --> 05:25:41,872
¡Los exterminaré a todos!

2793
05:25:46,600 --> 05:25:49,876
¡Fuera, fuera todos!

2794
05:26:15,520 --> 05:26:18,114
Ésa es tu última flecha Odiseo, ¡detente!

2795
05:27:15,840 --> 05:27:22,359
Llorar. No hay refugio
ni salvación a nadie...

2796
05:27:22,960 --> 05:27:26,236
... porque Atenea selló sin piedad
sus corazones.

2797
05:27:26,440 --> 05:27:29,193
Como pájaros volando por todas partes
porque les asusta una nube...

2798
05:27:29,280 --> 05:27:32,716
...y luego cayeron al suelo
y halcones de repente...

2799
05:27:33,000 --> 05:27:36,753
... descendió sobre ellos, y los ves
aterrorizado, esperando la muerte.

2800
05:27:44,440 --> 05:27:46,078
¡Filecio, ven rápido!

2801
05:27:54,760 --> 05:27:56,751
¡Vamos perros!

2802
05:28:07,280 --> 05:28:10,033
¡Zeus!

2803
05:28:23,320 --> 05:28:27,552
[Como una novia llorando
un novio moribundo...]

2804
05:28:27,760 --> 05:28:30,957
[... y soltándolo con grandes suspiros,
hasta que su corazón se derrita.]

2805
05:28:31,840 --> 05:28:35,594
[Odiseo se detuvo.
El evento es abrumador.]

2806
05:28:39,800 --> 05:28:41,791
Telémaco se detiene. Es suficiente.

2807
05:28:42,240 --> 05:28:45,471
[Ahora, aquí está Mentor,
el amigo de su padre.]

2808
05:28:45,720 --> 05:28:48,076
Eso es Odiseo. No necesitas fuerza.
y coraje más...

2809
05:28:48,200 --> 05:28:51,475
... con quien peleaste por Helen
bajo los muros de Troya.

2810
05:28:51,560 --> 05:28:54,791
y ese no era Mentor hablando bruscamente,
pero Atenea...

2811
05:28:54,880 --> 05:28:56,757
... quien tomó su apariencia.

2812
05:28:57,000 --> 05:29:00,037
Ahora cuando regreses
tu casa, ¿qué estás haciendo? ¿Llorar?

2813
05:29:00,120 --> 05:29:03,599
¡Tienes que hacerlo Odiseo, tienes que hacerlo!

2814
05:29:07,920 --> 05:29:19,149
Sí, debo hacerlo. Eumeo, Filoteo,
salir. Fue suficiente.

2815
05:29:38,000 --> 05:29:40,230
Cuantas veces el mismo cielo
te menguaste...

2816
05:29:40,360 --> 05:29:43,079
... obedecer a la lealtad y dignidad de los hombres.

2817
05:29:45,960 --> 05:29:49,032
Lo entendiste demasiado tarde
cuando llegó el momento de la venganza.

2818
05:29:49,640 --> 05:29:53,428
Obstinadamente orgulloso, ciego y sordo,
tu afirmas...

2819
05:29:53,720 --> 05:29:57,269
... que las desgracias las dan los dioses,
que son descuidados...

2820
05:29:57,480 --> 05:29:59,516
... para que debáis vivir en pecado.

2821
05:30:00,160 --> 05:30:02,628
Lo que vimos, nos advirtió:

2822
05:30:03,040 --> 05:30:06,032
... quien tiene justicia, lo sabe
que a veces da pena...

2823
05:30:06,280 --> 05:30:08,714
... y sus ojos limpios pueden quedar eclipsados por la sangre.

2824
05:30:09,200 --> 05:30:15,230
Ahora se hizo lo que los dioses
decidido cumplir.

2825
05:31:09,600 --> 05:31:21,796
¡Ábrelo! ¡Euriclea, ábrelo!
¡Puedes abrirlo de nuevo!

2826
05:31:23,480 --> 05:31:26,870
[Odiseo miró a su alrededor.
si hay alguien vivo...]

2827
05:31:27,240 --> 05:31:31,392
[... pero todos se acostaron
lavados en sangre, como peces...]

2828
05:31:31,640 --> 05:31:35,428
[... que pescador saca a tierra,
lejos del mar azul...]

2829
05:31:36,560 --> 05:31:40,394
[... y desean el mar,
tirado alineado sobre la arena...]

2830
05:31:41,960 --> 05:31:44,349
[...hasta que el sol apagó lentamente sus vidas.]

2831
05:31:47,840 --> 05:31:50,877
No. Él no. ¡Perdóname!

2832
05:31:53,200 --> 05:31:57,193
Vi tu ira Odiseo.
Mi canción lo contará por siempre.

2833
05:31:58,880 --> 05:32:01,189
Puedes matarme ahora, pero después
lo lamentarás.

2834
05:32:03,840 --> 05:32:07,674
cantar sobre lo que paso
para que la gente sepa lo que es bueno...

2835
05:32:07,880 --> 05:32:12,317
... y lo que hay de malo entre los hombres.
Ve, eres libre.

2836
05:32:33,920 --> 05:32:38,198
Telémaco, lo que te dije, eso sucedió.
Tenemos que matar...

2837
05:32:38,400 --> 05:32:41,631
... estos jóvenes nobles.
No teníamos otra opción.

2838
05:32:45,960 --> 05:32:52,229
Todas estas desgracias tienen hermanos.
y padres que...

2839
05:32:52,760 --> 05:32:55,797
... nos enfrentaremos, pero no ahora.
Debemos conseguir algo de tiempo.

2840
05:32:56,920 --> 05:32:59,753
Estoy demasiado cansado para enfrentar
la ira de estas familias.

2841
05:33:05,520 --> 05:33:09,308
Tenemos que hacer algo.
Telémaco, reúne a los cantores...

2842
05:33:09,520 --> 05:33:13,195
... que crean en la ciudad
que todavía hay fiesta.

2843
05:33:20,240 --> 05:33:24,916
Aquí hay sirvientes infieles.
Deja que te cuenten solos cómo huyeron.

2844
05:33:30,400 --> 05:33:34,473
¡Detener! Euriclea dice que sólo
esos fueron fieles...

2845
05:33:34,680 --> 05:33:40,994
... a los pretendientes... ¡pero daremos ejemplo a los demás!

2846
05:33:42,400 --> 05:33:49,795
De rodillas. Odiseo,
¿los quieres muertos? -¡Aún no!

2847
05:33:50,640 --> 05:33:53,108
Déjalos primero limpiar la habitación.
y llevarse los cadáveres.

2848
05:33:57,240 --> 05:34:01,579
Filecio, limpia la habitación con azufre.

2849
05:34:01,640 --> 05:34:04,837
Ve con Penélope y dile
lo que pasó. ¡Esperar!

2850
05:34:05,680 --> 05:34:07,511
Fuego. Primero trae fuego.

2851
05:34:10,360 --> 05:34:16,595
Penélope, tu marido ha regresado.
¡Odiseo ha regresado!

2852
05:34:54,440 --> 05:34:58,035
¿No me oyes Penélope?
Te dije que tu marido ha regresado.

2853
05:35:05,960 --> 05:35:18,714
¿Estoy cambiado?
Tengo que prepararme. ¡Ayúdame!

2854
05:35:53,760 --> 05:35:59,278
No tengas miedo. Vamos chicas,
tu fidelidad será recompensada.

2855
05:37:14,720 --> 05:37:21,717
¿Escuchas estos sonidos?
Todavía veo luz en la cancha.

2856
05:37:23,080 --> 05:37:26,550
Esa es la canción de boda.
Quizás la reina eligió a su marido.

2857
05:37:26,960 --> 05:37:29,520
Ella no podía esperar más
para el regreso de Odiseo.

2858
05:37:35,840 --> 05:37:39,230
Anoche lo reconocí,
pero me tapó la boca.

2859
05:37:39,680 --> 05:37:41,671
Si hablo,
Probablemente me mataría.

2860
05:37:57,320 --> 05:38:00,437
¡Hombre de verdad! saber esconder
¿Qué tiene en mente?:

2861
05:38:01,640 --> 05:38:04,677
... sabio y peligroso,
no confía en nadie.

2862
05:38:18,440 --> 05:38:21,557
como alguien que despierta
de una pesadilla...

2863
05:38:21,760 --> 05:38:24,558
... en una mañana clara, y luego
se olvida de todo.

2864
05:38:49,200 --> 05:38:50,315
¡Ir!

2865
05:39:20,120 --> 05:39:27,674
¡Estás salvo!
¡Estás salvo, hijo mío!

2866
05:39:30,720 --> 05:39:33,280
Madre, ¿por qué no lo echas en tus brazos?

2867
05:39:39,160 --> 05:39:44,393
- ¿A ese extraño?
- ¿Por qué dices así madre?

2868
05:39:49,080 --> 05:39:54,871
No conozco a este hombre.
Hijo mío, ayer era otro hombre...

2869
05:39:57,160 --> 05:40:06,273
... un mendigo, y un momento
Creí reconocer a Odiseo.

2870
05:40:09,360 --> 05:40:14,230
Pero me dijo: soy Eton.
de Creta. vi...

2871
05:40:14,440 --> 05:40:17,396
... frente a mí un hombre estoy esperando
durante veinte años.

2872
05:40:17,640 --> 05:40:20,837
Me mintió, como
él no confía en mí...

2873
05:40:21,600 --> 05:40:29,678
... como si lo hubiera traicionado.
Yo, que soy su esposa. ¿Y para qué?

2874
05:40:34,040 --> 05:40:39,478
quiero preguntar me quedaré callado...
contigo.

2875
05:40:40,120 --> 05:40:43,351
La esposa de Odiseo debe permanecer fuerte.

2876
05:40:45,880 --> 05:40:49,429
Pero ¿cuánto esfuerzo se necesita?
para tragarme todas esas lágrimas...

2877
05:40:49,680 --> 05:40:54,629
...de alegría después de tantos años de espera!
¿Qué quieres de mí?

2878
05:40:54,840 --> 05:40:57,149
¿Prueba de que no cambié?

2879
05:41:00,280 --> 05:41:07,356
Lo tienes. pero quiero uno
prueba para mí.

2880
05:41:09,040 --> 05:41:12,794
Y la prueba es algo que pertenece
sólo para mí y para él.

2881
05:41:15,720 --> 05:41:18,359
Me demostrarás que no cambiaste...

2882
05:41:19,480 --> 05:41:23,155
... si recuerdas esos pocos años
de felicidad que tuvimos juntos...

2883
05:41:24,200 --> 05:41:27,556
...cuando no dudabas de mí...

2884
05:41:27,760 --> 05:41:31,878
... que estoy de tu lado.
- Deja que me preparen la cama.

2885
05:41:34,560 --> 05:41:41,352
Por favor, estoy muy cansado.
Mi cama.

2886
05:41:45,000 --> 05:41:49,391
Prepara la cama de Odiseo y tráelo aquí.

2887
05:41:50,160 --> 05:41:52,879
Esa cama no se puede mover.

2888
05:41:53,240 --> 05:42:00,271
Todo el mundo sabe que está construido.
alrededor de un olivo, pero nadie, ni siquiera tú...

2889
05:42:00,400 --> 05:42:04,598
... Telémaco, no sé por qué ni qué.
eso significa para nosotros.

2890
05:42:07,440 --> 05:42:10,750
Ese olivo siempre fue querido por tu madre.

2891
05:42:12,120 --> 05:42:16,910
Ella deseaba que construyera una habitación a su alrededor...

2892
05:42:21,160 --> 05:42:26,757
... todas las paredes alrededor, cortar las ramas,
hacer el techo y la entrada...

2893
05:42:29,120 --> 05:42:36,356
... y que toda la casa estaría alrededor de ese árbol.
Todavía éramos jóvenes.

2894
05:42:41,880 --> 05:42:43,711
Ni siquiera naciste.

2895
05:43:20,640 --> 05:43:23,473
[Como tierra de los deseos,
qué naufragios ve el marinero...]

2896
05:43:23,560 --> 05:43:26,870
[... y a quien Poseidón aplastó
el barco de sólida construcción en el mar...]

2897
05:43:27,120 --> 05:43:29,395
[...por los vientos y las enormes olas...]

2898
05:43:30,440 --> 05:43:33,000
[... así deseado estaba en él
para su esposa.]

2899
05:43:34,960 --> 05:43:37,520
[Él podía soltar sus brazos de ella.]

2900
05:43:46,040 --> 05:43:49,589
Odiseo, no dejes que tu trabajo quede inconcluso.

2901
05:43:50,480 --> 05:43:53,790
Una persona más esperó
para ti todos estos años. Tu padre.

2902
05:43:54,160 --> 05:43:57,550
Ve con él. Se retira a una antigua finca.
con algunos sirvientes...

2903
05:43:57,760 --> 05:44:02,834
... y ya no viene al tribunal.
Usa la noche...

2904
05:44:04,640 --> 05:44:07,234
... hasta que vengan las familias
para pedir por los muertos.

2905
05:44:52,120 --> 05:44:53,519
Espérame aquí.

2906
05:44:59,000 --> 05:45:02,594
Tu padre ha envejecido
y sin fuerzas esperándote.

2907
05:45:02,680 --> 05:45:05,797
Ya no viene a una ciudad,
pero habita entre los sirvientes.

2908
05:45:06,520 --> 05:45:10,036
Ahora vive como un salvaje,
duerme cerca del fuego en invierno...

2909
05:45:10,400 --> 05:45:13,951
... y sobre un montón de hojas en verano.

2910
05:45:15,360 --> 05:45:20,798
Donde cae la noche, él yace
y suspira por ti.

2911
05:45:24,560 --> 05:45:25,629
¡Vamos!

2912
05:45:37,160 --> 05:45:41,392
Cuantos recuerdos. yo era un niño
cuando mi padre plantó estos.

2913
05:45:43,000 --> 05:45:44,558
¡Cuánto tiempo ha pasado!

2914
05:45:51,280 --> 05:45:57,549
Ya. Pero si fuera necesario,
Yo los cortaría.

2915
05:46:03,000 --> 05:46:08,632
- Mi señor, aquí no hay nadie.
- Sé dónde está.

2916
05:46:28,840 --> 05:46:35,837
- ¡Padre! - ¡Hijo mío!
Entonces es verdad. Vamos, levántate. -¡No!

2917
05:46:38,440 --> 05:46:43,514
Hijo mío, finalmente regresaste.

2918
05:47:00,800 --> 05:47:03,633
Me duele padre verte así.

2919
05:47:11,040 --> 05:47:14,794
Yo era un rey y sólo era un privilegiado.
deseaba retener...

2920
05:47:15,040 --> 05:47:17,634
... es no lastimarme los dedos con espinas.

2921
05:47:17,800 --> 05:47:22,157
Pero también conservé un privilegio más.
¡Mirar!

2922
05:47:25,840 --> 05:47:28,832
Todavía está bien y es el único que tengo.

2923
05:47:31,120 --> 05:47:33,714
Me fue útil limpiar nuestros campos...

2924
05:47:33,800 --> 05:47:35,711
... de las rocas para poder cultivarlo.

2925
05:47:38,840 --> 05:47:41,991
Creo que lo usarás para cosas más importantes.

2926
05:47:43,880 --> 05:47:48,749
Estuve en la cancha y maté
todos pretendientes. Todo.

2927
05:47:54,680 --> 05:47:59,071
Hay poder en el Olimpo
si buscas justicia!

2928
05:48:06,800 --> 05:48:13,876
[Los sirvientes prepararon un baño para Laertes.]

2929
05:48:16,120 --> 05:48:22,958
[El agua fue traída desde lejos,
mientras que Telémaco, Filecio y Eumeo...]

2930
05:48:23,600 --> 05:48:25,636
[... custodiaba la casa con las armas.]

2931
05:48:33,400 --> 05:48:37,109
-y entonces debes vivir aquí
como sirviente. -Sí...

2932
05:48:37,360 --> 05:48:40,796
... Vivo con los sirvientes como ellos.
Un montón de paja era mi cama...

2933
05:48:41,080 --> 05:48:44,231
...y pan y queso era mi comida,
que hice...

2934
05:48:44,400 --> 05:48:47,119
... con mis propias manos trabajando
desde la mañana hasta el anochecer...

2935
05:48:47,920 --> 05:48:52,835
... pero aún así, no soy un sirviente
Viví como en la corte.

2936
05:48:57,360 --> 05:49:03,674
Sí, entiendo lo que intentas decir.
Lo abandoné todo.

2937
05:49:04,920 --> 05:49:08,879
Allí dejé a Penélope y a tu hijo...

2938
05:49:10,240 --> 05:49:14,597
...luchar solo contra la violencia
de nuestros enemigos...

2939
05:49:17,360 --> 05:49:20,796
... pero durante mucho tiempo no estuve
rey de todos modos.

2940
05:49:21,800 --> 05:49:27,272
No era rey desde que
Te di mi gobierno.

2941
05:49:28,480 --> 05:49:31,711
Todavía eras un niño, pero ya
fuerte y listo.

2942
05:49:32,840 --> 05:49:35,957
Eras astuto como un zorro
y te gustaba el poder. No lo hice.

2943
05:49:37,880 --> 05:49:40,758
Entonces abandoné mi trono.

2944
05:49:43,520 --> 05:49:46,273
No mucho después de eso,
fuiste por Troya.

2945
05:49:47,320 --> 05:49:49,231
Te esperamos diez años.

2946
05:49:50,280 --> 05:49:54,193
La gente cuidaba y respetaba a Penélope.

2947
05:49:54,760 --> 05:50:00,312
Su lealtad protegió también a Telémaco.
Muchos años guardaron silencio.

2948
05:50:02,800 --> 05:50:06,839
Tu madre te esperaba
y como muchos otros, yo también...

2949
05:50:07,040 --> 05:50:11,352
...empieza a creer que te perdí para siempre.
¿Cómo ser fuerte para luchar entonces?

2950
05:50:13,440 --> 05:50:16,830
Mi maestro, ahora todo está bien.
cuando vuelvas a ver a tu hijo...

2951
05:50:17,000 --> 05:50:19,275
... como deseaste todos estos años.

2952
05:50:19,360 --> 05:50:21,316
Dolius fue muy amable conmigo:

2953
05:50:22,040 --> 05:50:25,350
... él me ayudó en esto
finca que encuentro...

2954
05:50:25,880 --> 05:50:29,953
... un pedacito de felicidad que los dioses
me dio.

2955
05:50:47,760 --> 05:50:51,150
Padre, conservaste una vestidura real.

2956
05:50:52,440 --> 05:50:54,795
Vístelo, ya que el combate aún está
delante de nosotros.

2957
05:50:55,640 --> 05:50:58,757
El mal llega a Ítaca,
nadie sabe de dónde.

2958
05:50:58,840 --> 05:51:02,150
Maldita Penélope, que los engañó
dando falsas esperanzas!

2959
05:51:02,520 --> 05:51:06,354
De lo contrario, no estarían en
¡esa casa, nuestros hijos!

2960
05:51:07,800 --> 05:51:11,110
Llegó a la parte más lejana de
la isla, donde vive el porquerizo...

2961
05:51:11,200 --> 05:51:14,670
... revelado al sirviente, y luego
al hijo que llega a Pylos...

2962
05:51:14,840 --> 05:51:18,355
... que instantáneamente van al mismo lugar,
como él sabe.

2963
05:51:21,160 --> 05:51:25,631
Luego acudieron al tribunal.
Odiseo vestido con harapos.

2964
05:51:26,600 --> 05:51:30,991
Como un mendigo, agarrando una puñalada.
Nadie lo reconoció.

2965
05:51:31,800 --> 05:51:34,997
Los niños se burlan de él como
cualquier otro mendigo...

2966
05:51:35,080 --> 05:51:40,791
... alguien le dio una patada, pero su hierro
El corazón soportó todo.

2967
05:51:42,080 --> 05:51:46,551
Finalmente decidió cuándo y cómo.
y con sus hijos escondió las armas.

2968
05:51:47,960 --> 05:51:52,636
Que Penélope, hipócrata, ofreció una boda.
competencia a los chicos:

2969
05:51:52,720 --> 05:51:56,030
... para encadenar a Odiseo
arco y disparar una flecha a través de los agujeros.

2970
05:51:56,640 --> 05:52:04,069
La trama fue obra de Odiseo. nadie
de los niños sabían tensar el arco...

2971
05:52:05,400 --> 05:52:10,155
... solo él lo hizo, disparando a través de agujeros,
luego salta...

2972
05:52:10,240 --> 05:52:13,391
... arrojando flechas al suelo,
miró a su alrededor y golpeó a Antinoüs...

2973
05:52:13,480 --> 05:52:19,919
... en el pecho. Que apuntar con precisión
disparó a los demás y cayeron...

2974
05:52:20,720 --> 05:52:28,308
... uno por uno. Masacre total.
Los gritos de muerte resonaron.

2975
05:52:29,520 --> 05:52:31,750
El suelo estaba ahumado por la sangre caliente.

2976
05:52:32,680 --> 05:52:46,595
Nadie... escapa.

2977
05:52:47,680 --> 05:52:59,672
Antinoo, hijo mío. ¡Antínoo!

2978
05:53:26,080 --> 05:53:30,790
Después de que les mostraron respeto, el
padres y hermanos los vengarán.

2979
05:53:35,000 --> 05:53:38,879
¡Antínoo!

2980
05:53:49,000 --> 05:53:51,912
- Eran ricos y de élite.
- Tienen muchas cosas...

2981
05:53:52,000 --> 05:53:55,709
... pero no fue suficiente. Cerrar en la casa.
La sangre correrá por la isla.

2982
05:53:55,800 --> 05:53:58,997
¿Por qué nos importa?
cuando no tenemos nada con eso!

2983
05:54:15,320 --> 05:54:18,995
Vamos padre, antes de la noticia.
llega a las otras islas.

2984
05:54:19,440 --> 05:54:22,557
Los familiares de los asesinados pueden
obtener ayuda de otros lugares.

2985
05:54:22,640 --> 05:54:26,713
Es mejor que los recibamos nosotros primero,
nos causará menos en vidas.

2986
05:54:28,920 --> 05:54:33,391
hoy se decidirá
quién gobernará Ítaca.

2987
05:54:34,360 --> 05:54:36,874
¿Cuánto tiempo más
¿Duró esta competencia?

2988
05:54:37,360 --> 05:54:43,674
Hijo mío, escúchame. No me malinterpretes.
No tengo miedo...

2989
05:54:46,000 --> 05:54:51,074
Que placer será dar
un anciano la oportunidad de luchar...

2990
05:54:51,840 --> 05:54:56,197
...y qué muerte es más gloriosa
que los héroes, pero tú...

2991
05:54:56,760 --> 05:55:01,550
... quien fue el único que hizo justicia,
de qué te servirá...

2992
05:55:01,800 --> 05:55:03,552
...si no se cumple la justicia?

2993
05:55:04,120 --> 05:55:08,238
Los dioses te protegieron hasta ahora,
pero ahora hay un silencio a tu alrededor.

2994
05:55:08,400 --> 05:55:10,516
Maestro, no cometamos injusticias...

2995
05:55:10,600 --> 05:55:13,831
... ¡y derrama la sangre primero!
Defendiste el honor...

2996
05:55:14,000 --> 05:55:17,390
... de tu hogar, ahora depende de ellos
vengarse con una armadura...

2997
05:55:17,480 --> 05:55:20,199
... a sus hijos y hermanos los matamos.

2998
05:55:20,800 --> 05:55:22,711
Ofréceles una paz honorable.

2999
05:55:22,800 --> 05:55:25,360
Si no aceptan, ¡lucharemos!

3000
05:55:27,800 --> 05:55:31,634
Esperémoslos aquí
y ofrecerles la paz.

3001
05:55:32,400 --> 05:55:35,676
Quizás dios impida una nueva masacre,
tal vez ellos...

3002
05:55:35,760 --> 05:55:38,991
... admite la justicia que has hecho,
y tus derechos reales.

3003
05:55:40,880 --> 05:55:43,997
¡No! nunca hay paz
sin combate primero.

3004
05:55:45,920 --> 05:55:48,275
Si nos retiramos ahora,
¡Nos arraigarán para siempre!

3005
05:55:54,120 --> 05:55:58,238
Debéis hacer justicia, ithacanos.
Tus hijos son asesinados...

3006
05:55:59,200 --> 05:56:02,510
... asesinado de esos cerdos salvajes,
hombre sin honor!

3007
05:56:04,000 --> 05:56:08,073
Demasiado joven se convirtió en gobernante,
¡Y esto es lo que redujo su gobierno!

3008
05:56:09,600 --> 05:56:14,071
Estos chicos no fueron a la guerra.
¡Y con su mano los degolló a todos!

3009
05:56:16,600 --> 05:56:20,195
Y de dos descendientes de nobles,
¡Nadie sobrevive en Ítaca!

3010
05:56:20,760 --> 05:56:24,435
Regresó, pero nuestros hijos nunca lo harán.
¿Dónde dejó sus barcos?

3011
05:56:24,520 --> 05:56:28,069
- ¿Dónde perdió su ejército?
- ¡Reúne los sirvientes que tienes!

3012
05:56:28,180 --> 05:56:32,555
Dales armadura. Enviar un grito de guerra
a todos nuestros nobles vecinos...

3013
05:56:33,160 --> 05:56:36,391
... ¡cuyos hijos son salvajemente masacrados como los nuestros!

3014
05:56:36,960 --> 05:56:40,669
¡Que el ejército lo ataque!

3015
05:56:41,560 --> 05:56:46,395
Su casa y sus propiedades arderán.
¡Que tiemble su pueblo!

3016
05:56:47,440 --> 05:56:50,796
[Haliters, hijo de Mastor, habla con ellos:]

3017
05:56:50,880 --> 05:56:53,269
[... Vi el pasado y el futuro.]

3018
05:56:53,680 --> 05:56:57,958
[Así, pensando sabiamente, hablo.
Escúchenme, ítacanos.]

3019
05:56:58,240 --> 05:57:02,870
[Fue tu miedo quien causó estos eventos.
No me escuchaste...]

3020
05:57:03,080 --> 05:57:06,390
[... y ni siquiera a Mentor, que intentó
para detener la locura de tus hijos.]

3021
05:57:06,680 --> 05:57:08,955
[Los errores graves provocan estupidez y orgullo...]

3022
05:57:09,520 --> 05:57:12,637
[... que se apoderó de la riqueza
y esposa deshonrada de un gran héroe.]

3023
05:57:12,920 --> 05:57:14,876
[Ahora haz esto: ¡escúchame!]

3024
05:57:15,320 --> 05:57:18,232
[No nos vayamos, para que nadie salga lastimado.
de más maldad.]

3025
05:57:19,200 --> 05:57:22,636
Tú, malhechor, falso profeta,
¿Entonces no vengamos a nuestros hijos?

3026
05:57:22,720 --> 05:57:28,477
¡Aqueños! Tu deber es castigar a Odiseo.
¿Qué estás esperando?

3027
05:57:29,120 --> 05:57:32,396
Huirá a Pylos o Esparta.
donde tiene poderosos aliados.

3028
05:57:32,640 --> 05:57:37,191
No, todavía está en Ítaca, según vi.
Fue con su hijo y dos sirvientes...

3029
05:57:37,440 --> 05:57:40,750
... antes del amanecer, a una antigua finca.

3030
05:57:42,520 --> 05:57:45,910
Si es cierto lo que dices,
¡Enfrentémoslo cuando todavía esté débil!

3031
05:57:46,000 --> 05:57:48,958
No pierdas más el tiempo.
¡Esta es una señal de los dioses!

3032
05:58:26,480 --> 05:58:29,313
[Atenea le dice
padre Zeus:]

3033
05:58:32,040 --> 05:58:35,157
[¿Qué estás pensando, señor?
Deseas continuar por más...]

3034
05:58:35,440 --> 05:58:38,796
[... esta guerra o te conformarás
¿Paz entre las dos partes?]

3035
05:58:39,920 --> 05:58:43,071
[Querida, responde padre, ¿por qué me preguntas eso?]

3036
05:58:44,000 --> 05:58:46,753
[¿No organizaste tú solo el regreso de Odiseo?]

3037
05:58:49,840 --> 05:58:51,592
[Démosles el olvido, dice Atenea.]

3038
05:58:54,280 --> 05:58:56,430
[Démosles paz y olvido, dice el padre.]

3039
05:59:32,120 --> 05:59:41,153
¡Detén a Laertes! Es inútil tener otro
masacre. No necesitamos más sangre.

3040
05:59:47,640 --> 05:59:52,077
¡Les digo que no necesitamos más sangre!

3041
05:59:56,320 --> 06:00:04,273
Dejemos que la paz gobierne. oferta a la
lado lastimado alguna tarifa...

3042
06:00:06,120 --> 06:00:11,433
...y vivir en paz. vive en paz
para siempre entre nosotros.

3043
06:00:22,960 --> 06:00:26,032
Vivamos en paz para siempre entre nosotros.

3044
06:01:31,800 --> 06:01:34,633
[Una cosa más que ideó Atenea.]

3045
06:01:35,800 --> 06:01:41,591
[A la hija de Icario, le envió un dulce sueño.
Estirada sobre su espalda...]

3046
06:01:42,800 --> 06:01:46,679
[...con fatiga en las piernas,
con aceite de ambrosía...]

3047
06:01:47,000 --> 06:01:51,118
[... la diosa le aclaró la cara y la hizo
aún más hermosa en la cara...]

3048
06:01:51,920 --> 06:01:54,115
[... más blanco que el marfil.]

3049
06:03:28,880 --> 06:03:34,034
Extraño. Siento que no tendremos noches como
estos más.

3050
06:03:36,360 --> 06:03:38,555
Eso lo siento, pero no estoy triste.

3051
06:03:44,120 --> 06:03:46,588
Cuantas noches imaginé
para hablar contigo.

3052
06:03:48,800 --> 06:03:52,110
Pregunté a los dioses y ellos respondieron.
yo muchas cosas...

3053
06:03:52,360 --> 06:03:57,639
...difícil de explicar. pero tu
el amor lo explicará.

3054
06:04:13,560 --> 06:04:16,757
Cada vez que deseabas
tu cama estará lista.

3055
06:04:18,640 --> 06:04:22,030
No tengas miedo de decirme lo que piensas...

3056
06:04:24,040 --> 06:04:28,431
... o lo que el dios puso en tu mente.
Siempre estoy ahí.

3057
06:04:46,920 --> 06:04:55,191
Pronto volveré a hacerme a la mar
Me lo dijo Tiresias.

3058
06:04:57,640 --> 06:05:01,438
Me dijo que no encontraré
paz hasta que encontré un lugar...

3059
06:05:01,520 --> 06:05:07,198
... donde la gente no comete delitos y no
salar su comida...

3060
06:05:07,440 --> 06:05:10,557
... y no sé nada de los barcos,
ni fatiga de remero.

3061
06:05:12,520 --> 06:05:16,672
entenderé que encontré lo que
Estoy buscando, sin necesidad de preguntar.

3062
06:05:17,400 --> 06:05:19,834
Entonces clavaré mi remo en el suelo...

3063
06:05:19,920 --> 06:05:22,753
... y ofrecer sacrificios a Poseidón,
y luego regresar.

3064
06:05:23,200 --> 06:05:26,272
La muerte será fácil y lo será.
ven del mar, y encuéntrame aquí...

3065
06:05:26,400 --> 06:05:29,551
... en una vejez tranquila, rodeado de benditos
gente.

3066
06:05:30,400 --> 06:05:33,632
Así profetizó Tiresia.
Eso debe cumplir.

3067
06:05:42,480 --> 06:05:45,355
Nuestro destino está en manos de los dioses...

3068
06:05:45,640 --> 06:05:49,633
...y cuando se cumpla, no podemos hacer nada más...

3069
06:05:51,440 --> 06:05:54,079
...pero mirar y escuchar...

3070
06:05:58,840 --> 06:06:00,751
... como si fuéramos o volviéramos...

3071
06:06:03,240 --> 06:06:04,673
... nacer o morir.

3072
06:06:14,480 --> 06:06:21,113
[Así dijo y la diosa la escuchó.
Luego voló en el Olimpo...]

3073
06:06:22,960 --> 06:06:26,794
[... sobre el cual, dicen, tiempo para los dioses
siempre es justo.]

3074
06:06:27,920 --> 06:06:31,913
[Los vientos nunca soplan fuertes,
ni lluvia mojada...]

3075
06:06:33,320 --> 06:06:37,677
[... pero la serenidad siempre cundía.]

3076
06:06:39,480 --> 06:06:43,234
[y una luz clara gobierna.]

3077
06:06:43,780 --> 06:06:45,234
asterisco@podnapisi.net
corregido por info@wiseoldgoat.com

3078
06:06:45,780 --> 06:06:52,234
Todas las correcciones/sugerencias por favor envíen a:
asterisco@krstarica.com
y también a info@wiseoldgoat.com